Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hiob 7:16; 14:13) Benɛ níhi yɛ nɔ ha Yona kaa bɔ nɛ e susu ɔ, e de ke: ‘Yehowa, i kpa mo pɛɛ nɛ o gbe mi; e hi kaa ma gbo mohu pe kaa ma hi je mi.’
Amharic[am]
(ኢዮብ 7:16፤ 14:13) ዮናስም በአገልግሎት ምድቡ ያጋጠመው ነገር በጣም ስላበሳጨው “ይሖዋ ሆይ፣ በሕይወት ከመኖር ይልቅ መሞት ስለሚሻለኝ እባክህ ግደለኝ” ብሎ ነበር።
Amis[ami]
(Yopu 7:16; 14:13) Ci Yona midemakay to sapatorod no Kawas a demak, kawra mafalicay ko pakayraan hato matoleday cingra, mihaenay ko sowal ni Yona: “[Yihofaaw], nanay patayen kako imatini.
Bemba[bem]
(Yobo 7:16; 14:13) Yona na o tatemenwe pa fyacitike mu mulimo Yehova amupeele, e co alandile ati: “Nomba, mwe Yehova, sendeni umweo wandi, pantu ukufwa kwangwamina ukucila ukuba no mweo.”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Job 7:16; 14:13) Jonas fe a nga kômbô wôé émien amu mam me nji boban aval a mbe a simesa’an, a nga jô Yéhôva na: “Éyoñ ji, A Yéhôva, m’aye’elane wo na, nyoñe’ me ényiñe jam; amu a ne me mvaé nge m’awu, sa na m’anyiñ.”
Belize Kriol English[bzj]
(Job 7:16; 14:13) Wen tingz neva gaan di way Joana mi ekspek eena ih asainment, hihn mi feel soh bad dat ih mi seh: “Oa Jehoava, pleez kil mi now, kaa ih beta fi mek Ah ded dan fi Ah liv.”
Ewe[ee]
(Hiob 7:16; 14:13) Ale si nuwo va yii le Yona ƒe dɔdeasia me la na nu te ɖe edzi ale gbegbe be egblɔ be: “Eya ta Oo Yehowa, meɖe kuku ɖe nye agbe ɖa, elabena ne meku la, enyo wu be manɔ agbe.”
English[en]
(Job 7:16; 14:13) Jonah was so disappointed with the way things had turned out in his assignment that he said: “Now, O Jehovah, please take away my life, for it is better for me to die than to live.”
Fijian[fj]
(Jope 7:16; 14:13) A rarawataka o Jona na veika e yaco ena nona ilesilesi, e kaya: “Ia qo kemuni Jiova, yalovinaka moni kauta tani na noqu bula, e vinaka meu mate e ca meu bula.”
Ga[gaa]
(Hiob 7:16; 14:13) Yona hu nijiaŋ je wui aahu akɛ, ewie akɛ: “Yehowa, agbɛnɛ, ofainɛ ŋɔɔ miwala kɛya, ejaakɛ ehi hã mi akɛ magbo moŋ fe nɔ ni mihiɛ aaakã.”
Gilbertese[gil]
(Iobi 7:16; 14:13) E rangi ni maraki nanon Iona ni baike a riki imwini karaoani mwiokoana ao e taku: “Iehova, taiaoka anaa maiuu, bwa e raoiroi riki ae I mate nakon ae I maiu.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, Job oñeñandu vaʼekue péicha, upévare heʼi: “Chekueráima che rekovégui, amanoséntema voi” (Job 7:16; 14:13).
Gun[guw]
(Jobu 7:16; 14:13) Lehe ninọmẹ nulẹ tọn wá lẹ́ jẹ to azọ́ndenamẹ Jona tọn mẹ hẹn ẹn jẹflumẹ sọmọ bọ e dọmọ: “Todin, Jehovah E, jaale bo yí ogbẹ̀ ṣie, na e pọnte na mi nado kú hú nado nọgbẹ̀.”
Hiligaynon[hil]
(Job 7:16; 14:13) Si Jonas nga nasubuan gid sa resulta sang iya asaynment nagsiling: “O Jehova, kuhaa na lang ang akon kabuhi, kay maayo pa nga mapatay na lang ako sangsa mabuhi.”
Igbo[ig]
(Job 10:1; 14:13) Obi adịghị Jona mma n’ihi otú egwú si dagharịa n’ozi o jere, ya emee ka o kwuo, sị: “Ugbu a, Jehova, biko, wepụ mkpụrụ obi m, n’ihi na ọ kaara m mma ịnwụ anwụ karịa na m dị ndụ.”
Isoko[iso]
(Job 7:16; 14:13) Nọ oware nọ Jona o je rẹro riẹ o via ha evaọ okenọ ọ nya uwou nọ Ọghẹnẹ o vi rie no, o kẹ riẹ uye te epanọ ọ rọ ta nọ: “Fikiere enẹna, O ỌNOWO, rehọ uzuazọ mẹ vrẹ, mẹ lẹ owhẹ, keme uwoma kẹ omẹ re me whu vi ikpenọ mẹ [rẹ] jọ uzuazọ.”
Kabuverdianu[kea]
(Jó 7:16; 14:13 ) Proféta Jonas tanbê fika diziludidu ku kuzas ki kontise na se diziginason ki el fla: ‘Gósi, ó Jeová, favor, tra-m nha vida, pamodi pa mi, é midjór N móre di ki N fika bibu.’
Kongo[kg]
(Yobi 7:16; 14:13) Ntangu Yonasi lembaka kibeni nitu, yandi tubaka nde: “Ntangu yai, O Yehowa, pardo fwa mono, sambu yo kele mbote nde mono fwa na kisika ya kubikala na luzingu.”
Kikuyu[ki]
(Ayub. 7:16; 14:13) Nake Jona nĩ aakuire ngoro ona maũndũ ũrĩa maathire na mbere wĩra-inĩ ũrĩa aahetwo nginya akiuga ũũ: “Tondũ ũcio, rĩu, Jehova, ngũgũthaitha ũkĩndute muoyo; tondũ nĩkwagĩrĩire ngue kũrĩ ndũũre muoyo.”
Kaonde[kqn]
(Yoba 7:16; 14:13) Yona waumvwine bingi bibi ku muchima na mambo a byamwekele kimye kyo aingijilenga mwingilo wanji kya kuba waambile’mba: “Pano anweba Yehoba, onaunai bumi bwami, mambo kyangwamina kufwa kukila kwikala na bumi.”
Ganda[lg]
(Yob. 7:16; 14:13) Yona yawulira bubi nnyo olw’ebyo ebyali bibaddewo mu buweereza bwe n’agamba nti: “Ai Yakuwa, nkwegayiridde nzigyaako obulamu bwange, kubanga kirungi nfe okusinga okuba omulamu.”
Lingala[ln]
(Yobo 7:16; 14:13) Ntango Yona amonaki ndenge makambo esukaki na mokumba oyo bapesaki ye, alobaki: “Ee Yehova, nabondeli yo, longolá [bomoi] na ngai, mpo malamu nakufa na esika ya kozala na bomoi.”
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 7:16; 14:13) Yona wātyumukilwe mutyima bininge kanena’mba: “Shi ke pano a Yehova, nakwisāshila, yata būmi bwami, mwanda i kipite buya mfwe kupita’ko kwikala mūmi.”
Luo[luo]
(Ayub 7:16; 14:13) Jona bende chunye nonyosore ahinya ka weche ne ok odhine kaka noparo e migawo ma Nyasaye nomiye, mowacho niya: ‘A Jehova, akwayi mondo ikaw ngimana, nikech ber mondo atho moloyo ka abet mangima.’
Motu[meu]
(Iobu 7:16; 14:13) Iona na ena asainment ai ḡau haida e idau neganai e lalohisihisi, una dainai eto: “Taunabunai, Iehova e, lau na noimumu, egu mauri avabia oho, badina be baina mase be namo, baina mauri na dika.”
Marshallese[mh]
(Job 7:16; 14:13) Bareinwõt, joñan an kar Jona inepata, ear ba: “Kiiõ, O Irooj, kwõn jouj im bõk mour e aõ, bwe em̦m̦anl̦o̦k ñe imej jãn ñe imour.”
Norwegian[nb]
(Job 7:16; 14:13) Jona var så skuffet over noe som gjaldt det oppdraget han hadde fått, at han sa: «Ta nå livet mitt, Jehova, for jeg vil heller dø enn leve.»
South Ndebele[nr]
(Job. 7:16; 14:13) NoJona naye wazizwa ngendlela efanako ngesikhathi izinto zingenzeki ngendlelakhe, wadana khulu bewathi: “Nje-ke Kosami, dumbana uthathe ipilwami; kungcono ngife kunokobana ngiphile.”
Northern Sotho[nso]
(Jobo 7:16; 14:13) Jona o ile a nyamišwa ke tsela yeo dilo di ilego tša sepela ka yona kabelong ya gagwe moo a ilego a re: “Bjale Jehofa, hle tloša moya wa ka gobane go kaone gore ke hwe go e na le gore ke phele.”
Nyanja[ny]
(Yobu 7:16; 14:13) Nayenso Yona anakhumudwa kwambiri chifukwa cha zimene zinachitika pa utumiki wake moti ananena kuti: “Tsopano inu Yehova, chotsani moyo wanga, pakuti kuli bwino kuti ndife kusiyana n’kukhala ndi moyo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Job 7:16; 14:13) Evwan ọ merhen i Jonah kpahen oborẹ ekwakwa i phia lele ọke i Jehova o dje yi urhomu-u, omarana nọ tare: “Vwana, O Jehova, biko ghwai ha arhọ mẹ, fọkime ono rhomu mẹ mi rhe hwu ukperẹ mi ne nyerẹn.”
Pohnpeian[pon]
(Sohp 7:16; 14:13) Sona uhdahn mworusala me kahrehda e nda: “Eri, Maing KAUN, komwi ketikihweisang ei mour, pwe ei mehla mwahusang ei momour.”
Portuguese[pt]
(Jó 7:16; 14:13) O profeta Jonas também se sentiu tão decepcionado que disse: “Agora, ó Jeová, por favor, tira a minha vida, pois para mim é melhor morrer do que viver.”
Slovak[sk]
(Jób 7:16, Slovenský ekumenický preklad; 14:13) Alebo Jonáš, ktorý bol sklamaný z toho, ako sa veci vyvinuli, povedal: „A teraz, prosím, ó, Jehova, odním odo mňa moju dušu, veď zomrieť je pre mňa lepšie ako byť nažive.“
Slovenian[sl]
(Job 7:16; 14:13) Jona je bil tako razočaran nad tem, kako so se stvari obrnile na njegovi dodelitvi, da je rekel: »Zato te zdaj prosim, o Jehova, vzemi mojo dušo od mene, ker je bolje, da umrem, kakor da živim.«
Samoan[sm]
(Iopu 7:16; 14:13) Na matuā lē fiafia Iona ona o le iʻuga na oo i ai lona tofiga, ma faapea mai: “A o lenei, Ieova e, faamolemole ia e aveese loʻu ola mai iā te aʻu, auā e sili pe a ou oti nai lo o loʻu ola pea.”
Shona[sn]
(Job. 7:16; 14:13) Jona akatsamwa chaizvo zvinhu pazvisina kufamba sezvaaitarisira zvekuti akati: “Zvino haiwa Jehovha, ndapota, chiurayai henyu mweya wangu, nokuti kufa kwangu kuri nani pane kuti ndive mupenyu.”
Swahili[sw]
(Ayu. 7:16; 14:13) Yona alivunjika moyo sana katika mgawo wake wakati mambo yalipoenda kinyume na matarajio yake, naye akasema: “Sasa, Ee Yehova, nakusihi uniue, kwa maana afadhali nife badala ya kuishi.”
Tetun Dili[tdt]
(Jó [Ayub] 7:16; 14:13) Jonas sente laran-kraik tebes toʼo nia dehan: “Agora oh Jeová, favór ida, hasai tiha haʼu-nia moris, tanba diʼak liu haʼu mate deʼit duké moris.”
Telugu[te]
(యోబు 7:16, NW; 14:13) యోనా ఒక సందర్భంలో ఎంత నిరుత్సాహపడ్డాడంటే, “నేనిక బ్రదుకుటకంటె చచ్చుట మేలు; యెహోవా, నన్నిక బ్రదుకనియ్యక చంపుము” అని అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
7:16፣ 14:13) ዮናስ ድማ ብውጽኢት እቲ እተዋህቦ ዕዮ ስለ ዝጐሃየ፡ “ሕጂ ኸኣ፡ ኦ የሆዋ፡ ብህይወት ካብ ምንባርሲ ሙማት ይሕሸኒ እሞ፡ በጃኻ ንህይወተይ ኣጥፍኣያ” ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 7:16; 14:13) Yona kpa shighe u Yehova tindi un, man akaa kera va za er ver ishima la ga yô, iyol kpe un kpishi, a kaa ér: “Nahan yô, TERE, ma U shi ngohol uma wam her a mo kera tsô, gadia guda u me kpe a u m̱ lu uma her.”
Tetela[tll]
(Jɔbɔ 7:16; 14:13) Jɔna akakɔmɔ efula ko akate ate: “Jehowa le, lam’alangayɛ, nya lɔsɛnɔ lami nɛ dia ndeka dimɛna dimi mvɔ lo dihole dia ntshikala la lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
(Jobe 7:16; 14:13) Jona o ne a swabisitswe ke kabelo ya gagwe mo a neng a re: “Mme jaanong, tlhe Jehofa, tsweetswee, tsaya moya wa me mo go nna, gonne go swa ga me go botoka go na le go tshela ga me.”
Tongan[to]
(Siope 7:16; 14:13) Na‘e ongo‘i mātu‘aki mamahi ‘a Siona ‘o ne pehē: “Ko eni, ‘e Sihova, to‘o ange ā mu‘a ‘eku mo‘uí, he ‘oku lelei ange kiate au ke u mate ‘i ha‘aku mo‘ui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 7:16; 14:13) Pakuti Chiuta wangusintha vo wakhumbanga kuchitiya ŵanthu a ku Nineve, Yona wanguguŵa ukongwa ndipu wanguti: “Sonu nditikuŵeyani, A Yehova, tuzganimu umoyu wangu mwaku ini, pakuti ntchamampha kufwa kuluska kuŵa wamoyu.”
Tumbuka[tum]
(Yobu 7:16; 14:13) Yona nayo wakakhuŵara chomene vinthu vikati vyasintha pa uteŵeti wake, ndipo wakati: “Sono nkhumuŵeyani, A Yehova, wuskanimo umoyo wane mwa ine, pakuti ntchiwemi nifwe kuluska kuŵa wamoyo.”
Tuvalu[tvl]
(Iopu 7:16; 14:13) A Iona ne fanoanoa ‵ki eiloa telā ne fai mai a ia, penei: “Nei la, e Ieova, fakamolemole ave kea‵tea toku ola, me e ‵lei atu ke na mate au i lō te tumau i te ola.”
Twi[tw]
(Hiob 7:16; 14:13) Yona nso, sɛnea nneɛma kɔyɛe wɔ adwuma a Yehowa de maa no ho no, n’abam bui araa ma ɔkaa sɛ: “Afei Yehowa, gye me kra fi me nsam, na eye sɛ mewu sen sɛ mɛtena ase.”
Urhobo[urh]
(Job 7:16; 14:13) Fikirẹ obo re phiare ọke ro vwo ruiruo rẹ Jihova vwọ kẹ, ofu de dje Jonah mamọ, ọ da ta: “Vwẹ ọtiọye asakiephana, E Ọrovwohwo, reyọ arhọ mẹ nẹ uvwe oma, me rẹ wẹ kidie o yoma kẹ vwẹ ri mi vwo ghwu nọ ọ re me da rhọ.”
Uzbek[uz]
(Ayub 7:16; 14:13) Yunus payg‘ambar esa vaziyat u kutganday tus olmagani uchun ko‘ngli tushib: «Ey Yahova, o‘tinaman, jonimni olib qo‘ya qol, chunki yashaganimdan ko‘ra o‘lganim yaxshiroq»,— degan.
Xhosa[xh]
(Yobhi 7:16; 14:13) UYona waphoxeka kakhulu yindlela izinto ezenzeka ngayo kangangokuba wathi: “Khawuncede, Yehova, uwuthabathe kum umphefumlo wam, kuba kulunge ngakumbi ukufa kum kunokuphila.”
Yoruba[yo]
(Jóòbù 7:16; 14:13) Nígbà tí nǹkan ò rí bí Jónà ṣe rò lẹ́nu iṣẹ́ tí Jèhófà fún un, ìrẹ̀wẹ̀sì bá a, ó wá sọ pé: “Wàyí o, Jèhófà, jọ̀wọ́, gba ọkàn mi kúrò lọ́dọ̀ mi, nítorí, kí n kú sàn ju kí n wà láàyè.”
Cantonese[yue]
约伯记7:16;14:13)约拿因为对事情嘅结果感到失望,就话:“耶和华啊,而家就求你攞咗我嘅性命,因为我觉得生不如死。”(
Chinese[zh]
约伯记7:16;14:13)约拿则是执行了上帝委派的工作,但后来情况的转变令他失望,所以约拿说:“耶和华啊,现在求你取去我的性命,因为我死了比活着还好。”(
Zande[zne]
(Eyo. 7:16; 14:13) Yona adu na gberãrago na ko ki ya: “Ako Yekova, mi zungadi ro awere, mo di ungare ti re, bambiko kpio ngba ti re ti nye mi ni ungare.”
Zulu[zu]
(Jobe 7:16; 14:13, IBhayibheli LesiZulu Elivamile) UJona owayedumele ngenxa yendlela izinto ezazenzeke ngayo, wathi: “Manje, Jehova, ngicela ususe umphefumulo wami kimi, ngoba kungcono ukufa kimi kunokuba ngophilayo.”