Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von den Bukaniern vergangener Zeiten unterschied sich jedoch die neue Art „Seemann“, die Ende 1949 in diesen Gewässern auftauchte.
English[en]
Different from the buccaneers of old, however, was a new type of “sailor” that appeared in these waters late in 1949.
Spanish[es]
Sin embargo, en contraste con los bucaneros del pasado, un nuevo tipo de “marinero” apareció en estas aguas a fines del año 1949.
Finnish[fi]
Mutta erilaisia kuin muinaiset bukanieerit olivat ne uuden tyyppiset ”merimiehet”, jotka ilmaantuivat näille vesille vuoden 1949 lopulla.
French[fr]
Mais ce sont des marins bien différents des boucaniers du passé qui entreprirent de sillonner ces eaux vers la fin de 1949.
Italian[it]
Diverso dai bucanieri di un tempo era un nuovo tipo di “navigatore” che fece la sua comparsa in queste acque alla fine del 1949.
Japanese[ja]
しかしながら,後代の1949年にカリブ海に現われた新しいタイプの“水夫たち”は昔の海賊とは異なっていました。
Korean[ko]
그러나 1949년 후반에 이 해역에 나타난 “선원”들은 전혀 옛날의 해적과는 다른 선원들이었다.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de boekaniers van vroeger verscheen er eind 1949 echter een ander soort van „zeelieden” in deze wateren.
Portuguese[pt]
Diferente dos bucaneiros de outrora, porém, houve um novo tipo de “navegantes” que apareceu nessas águas em fins de 1949.