Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това увеличение ще бъде от полза само за нашите сътрудници; самите членове на ЕП няма да получат никакво увеличение на своите заплати.
Czech[cs]
Toto navýšení bude přínosem jen pro naše asistenty; samotní poslanci EP to na svých platech nepocítí.
Danish[da]
Denne udgiftsstigning vil kun komme medlemmernes assistenter til gode. Parlamentsmedlemmerne selv kommer ikke til at opleve nogen lønstigning.
German[de]
Diese Erhöhung wird nur für unsere Assistenten von Vorteil sein; die Diäten der Abgeordneten selbst werden nicht erhöht.
Greek[el]
Αυτή η αύξηση θα ωφελήσει μόνο τους βοηθούς μας· οι μισθοί των ίδιων των βουλευτών του ΕΚ δεν θα αυξηθούν καθόλου.
English[en]
This increase will only benefit our assistants; MEPs themselves will not see any increase in their salaries.
Spanish[es]
Este aumento sólo beneficiará a nuestros asistentes, pues las remuneraciones de las diputadas y diputados no aumentarán.
Estonian[et]
Sellest muudatusest saavad kasu ainult meie assistendid. Euroopa Parlamendi liikmed ise rohkem palka ei saa.
Finnish[fi]
Tästä lisäyksestä hyötyvät ainoastaan avustajamme. Parlamentin jäsenten palkat eivät nouse.
French[fr]
Cette augmentation ne profite qu'aux "assistants", c'est-à-dire nos collaborateurs, sans que la rémunération du député lui-même ne soit en rien accrue.
Hungarian[hu]
Ez az emelés csak munkatársaink javát szolgálja; az európai parlament tagjainak fizetése egyáltalán nem nő.
Italian[it]
Tale incremento andrà unicamente a beneficio dei nostri assistenti e non comporta alcun aumento dei compensi per gli eurodeputati.
Lithuanian[lt]
Šis išteklių padidinimas bus naudingas tik mūsų padėjėjams; pačių EP narių algos nkiek nepadidės.
Latvian[lv]
Šis palielinājums dos labumu vienīgi mūsu palīgiem; deputātiem pašiem nebūs nekāda palielinājuma viņu atalgojumā.
Dutch[nl]
Deze toename zal enkel onze assistenten ten goede komen; leden van het Europees Parlement zelf komen niet in aanmerking voor een verhoging van hun salarissen.
Polish[pl]
Ten wzrost będzie korzystny wyłącznie dla naszych asystentów; uposażenia posłów do PE nie wzrosną.
Portuguese[pt]
Este aumento apenas irá beneficiar os nossos assistentes; os próprios eurodeputados não terão qualquer aumento nos seus salários.
Romanian[ro]
Această majorare va aduce avantaje numai asistenţilor noştri; salariile deputaţilor nu se vor majora.
Slovak[sk]
Z tohto zvýšenia majú prospech len naši asistenti, samotní poslanci EP neuvidia na svojich platoch žiadne zvýšenie.
Slovenian[sl]
To povečanje bo v pomoč le našim pomočnikom; poslanci v EP sami ne bodo deležni nobenega povečanja plač.
Swedish[sv]
Ökningen kommer bara våra assistenter till godo. Det handlar inte om någon ökning av ledamöternas egna löner.