Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях толкова щастлива защото ти беше толкова красива и топла, дори мислех че изглеждам като теб.
Bosnian[bs]
Bila sam tako sretna. jel si bila prekrasna i topla, i čak sam pomislila da ti sličim.
Czech[cs]
Byla jsem šťastná, protože jsi byla krásná a vřelá a dokonce si myslím, že se ti podobám.
Greek[el]
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη γιατί, ήσουν τόσο όμορφη και ζεστή... και σκέφτηκα κιόλας, ότι σου μοιάζω.
English[en]
I was so happy because you were beautiful and warm, and I even thought I looked like you.
Spanish[es]
Estaba muy contenta porque eras hermosa y cálida... e incluso pensé que me parecía a ti.
Finnish[fi]
Olin niin onnellinen koska olit kaunis ja lämmin, ja kuitenkin näytän sinulta.
French[fr]
J'étais heureuse car tu étais si jolie, si gentille et j'avais l'impression de te ressembler.
Croatian[hr]
Bila sam tako sretna, jer si bila tako lijepa i topla, i čak sam pomislila kako izgledam kao ti.
Hungarian[hu]
Boldog voltam, mert gyönyörű voltál, és kedves, és hasonlítottam rád.
Dutch[nl]
Ik was zo blij want je was mooi en warm, en ik dacht zelfs dat ik op je leek.
Polish[pl]
Byłam taka szczęśliwa, ponieważ byłaś piękna i ciepła i nawet pomyślałam, że wyglądam jak ty.
Portuguese[pt]
Eu estava muito feliz porque você era linda e querida, e eu até pensei que me parecia com você.
Romanian[ro]
Am fost atât de fericit pentru ca au fost frumoasă si caldă, si chiar am crezut că m--am uitat ca tine.
Swedish[sv]
Jag var så glad för du var vacker och varm och jag tyckte vi var lika.