Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na základě empiricky zajištěných údajů považuje zpravodaj za důležité, že současný rozmach je sice doprovázen dalším zvyšováním vývozu EU (+ 8,5 % v roce 2006), avšak nárůst vývozu v poslední době se na nynějším růstu podílí pouze nepatrně (činí pouze 0,3 procentního bodu současného nárůstu v EU a v eurozóně představuje 2,6 %).
Danish[da]
På baggrund af empirisk sikre informationer mener ordføreren, at det er vigtigt, at det nuværende opsving efterfølges af en stigning i EU's eksport (+ 8,5 % i 2006), eftersom de seneste forbedringer i eksporten har haft ringe betydning for opsvinget (kun 0,3 procentpoint af de nuværende opsving på 2,6 % i euroområdet).
German[de]
Vor dem Hintergrund der empirisch gesicherten Datenlage ist für den Berichterstatter von Bedeutung, dass der gegenwärtige Aufschwung zwar von einer weiteren Steigerung des EU-Exporterfolgs begleitet wird (+ 8,5 % im Jahr 2006), die neuerlich verbesserte Exportleistung dabei jedoch nur zu einem geringen Anteil für den Aufschwung selbst verantwortlich zeichnet (nur 0,3 Prozentpunkt des gegenwärtigen Aufschwungs in der Eurozone, der 2,6 % erreicht).
Greek[el]
Με βάση τα εμπειρικά στοιχεία, ο εισηγητής θεωρεί σημαντικό η σημερινή ανάκαμψη να συνοδευτεί από μια περαιτέρω αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ (+ 8,5% το 2006), ωστόσο η πρόσφατη βελτίωση των εξαγωγικών επιδόσεων ευθύνεται μόνο κατά ένα μικρό μέρος για την ανάκαμψη (μόλις 0,3% της σημερινής ανάκαμψης στην Ευρωζώνη που ανέρχεται στο 2,6%).
English[en]
Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
Spanish[es]
En el contexto de una garantía empírica referida a la obtención de datos, el ponente considera importante que el auge actual se vea acompañado de un ulterior aumento de las exportaciones de la UE (+ 8,5 % en 2006), aunque dicha mejora del rendimiento de las exportaciones sólo haya contribuido en una pequeña medida al crecimiento (únicamente 0,3 puntos porcentuales del crecimiento actual de la zona del euro, cifrado en el 2,6 %).
Estonian[et]
Empiiriliselt kogutud andmete alusel on raportööri jaoks oluline, et majanduskasvu praeguse hoogustumisega kaasneb ELi eduka ekspordi jätkuv kasv (2006. aastal + 8,5%), viimasel ajal suurenenud ekspordimahud on aga majanduskasvu hoogustumisele ainult väikeses ulatuses (ainult 0,3% protsendipunkti euroala praegusest 2,6% suurusest kasvust) kaasa aidanud.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä empiirisesti todistettujen tietojen valossa on merkittävää, että vaikka nykyiseen kasvusuuntaukseen liittyy EU:n viennin kasvun jatkuminen (8,5 prosentin lisäys vuonna 2006), kasvusuuntaus kuitenkin johtuu vain vähäiseltä osin uudelleen kohentuneesta viennistä (vain 0,3 prosenttiyksikköä euroalueen nykyisestä 2,6 prosentin kasvusta).
French[fr]
Compte tenu de cette situation empirique quant aux données, il importe à votre rapporteur de noter que la reprise actuelle s'accompagne certes de nouveaux succès de l'UE en matière d'exportations (+ 8,5% en 2006), mais que l'amélioration des performances en la matière ne compte que pour une part très réduite dans la reprise proprement dite (0,3% de point seulement de la reprise actuelle dans la zone euro où la croissance est de 2,6%).
Hungarian[hu]
A tapasztalati úton szerzett adatokat véve alapul az előadó fontosnak tarja, hogy ugyan a jelenlegi fellendülést az EU exporteredményeinek további növekedése kíséri (2006-ban + 8,5%), a fellendülést azonban csak kis mértékben lehet az utóbbi idők javuló exportteljesítményének a javára írni (az euróövezetre jellemző 2,6%-os jelenlegi növekedésből csak 0,3%).
Italian[it]
Alla luce dei dati empirici a disposizione, al relatore preme sottolineare che, se da un lato l'attuale ripresa procede di pari passo con un ulteriore incremento del successo delle esportazioni comunitarie (+ 8,5% nel 2006), dall'altro il recente miglioramento delle prestazioni in materia di esportazioni è direttamente responsabile della crescita soltanto in misura ridotta (solo 0,3 punti percentuali nell'ambito dell'attuale crescita nella zona euro, che è pari al 2,6%).
Lithuanian[lt]
Remiantis empiriškai pagrįstais duomenimis, pranešėjui svarbu, kad nors dabartinis pakilimas ir yra susijęs su tolesniu ES eksporto augimu (+ 8,5 proc. 2006 m.), pagėrėjusi eksporto srities padėtis tik nežymiai veikia patį augimą (palyginti su dabartiniu euro zonos ekonomikos augimu, kuris siekia 2,6 proc., tai sudaro vos 0,3 procentinio punkto).
Latvian[lv]
Ņemot vērā iegūtos empīriskos datus, referents uzskata, ka ir būtiski, lai līdz ar pašreizējo uzplaukumu palielinātos arī ES eksports (+8,5 % 2006. gadā), taču pašreiz uzlabotie eksporta rādītāji veido tikai nelielu izaugsmes daļu (tikai 0,3 procenta punkti no pašreizējiem 2,6 % eurozonā).
Maltese[mt]
Quddiem dan l-isfond ta' dejta li ġiet stabbilita xjentifikament, ir-rapporteur iqis sinifikattiv li filwaqt li t-titjib ekonomiku attwali huwa akkumpanjat mis-suċċess ta' aktar żieda fl-esportazzjoni ta' l-UE (+ 8.5% fis sena 2006), ir-riżultati reċenti ta' titjib fl-esportazzjoni ikkontribwew minimament għas-suċċess propju (0.3 punti perċentwali biss tat-titjib attwali ta' 2.6% fiz-zona ta' l-euro).
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de empirisch vastgestelde feiten vindt de rapporteur het van belang dat de huidige opleving weliswaar gepaard gaat met een verdere verhoging van de EU-export (+8,5% in 2006), maar dat de onlangs verbeterde exportprestatie daarbij maar voor een gering gedeelte zelf verantwoordelijk is voor de opleving (maar 0,3%-punten van de huidige wederopbloei van 2,6% in de eurozone).
Polish[pl]
W kontekście zgromadzonych danych empirycznych dla sprawozdawcy ważny jest fakt, że obecne ożywienie gospodarcze wiąże się z dalszym wzrostem eksportu w UE (+8,5 proc. w 2006 r.), jednakże sam przyznaje, że niedawna poprawa wyników eksportowych ma jedynie niewielki udział w ożywieniu gospodarki (jedynie 0,3 punktu procentowego obecnego ożywienia gospodarczego w strefie euro na poziomie 2,6 proc.).
Portuguese[pt]
Com base nos dados disponíveis sustentados empiricamente, o relator considera ser relevante que, apesar de o actual crescimento ser acompanhado por um novo recorde do volume de exportações da União Europeia (+ 8,5% em 2006), a recente melhoria do desempenho neste sector apenas representa um pequeno contributo para a referida retoma (apenas 0,3% do actual crescimento de 2,6% na zona euro).
Slovak[sk]
Na základe empiricky zaistených údajov spravodajca považuje za dôležité, že súčasné oživenie síce sprevádza ďalšie zvýšenie úspešného objemu vývozu v EÚ (+ 8,5% v roku 2006), ale že tento pritom vykazuje nízky zodpovedajúci podiel samotného rastu (len 0,3 percentuálnych bodov súčasného rastu v eurozóne z 2,6%).
Slovenian[sl]
Glede na empirično ugotovljene podatke poročevalec meni, da je zanimivo, da sedanji vzpon sicer spremlja povečanje izvoza EU (+ 8,5 % v letu 2006), ki pa je v majhni meri prispevalo k vzponu evropskega gospodarstva (samo 0,3 odstotne točke od trenutne 2,6 % stopnje rasti v euroobmočju).
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den empiriskt säkerställda situationen beträffande uppgifter är det enligt föredraganden betydelsefullt att det aktuella uppsvinget åtföljs av en fortsatt ökning av EU:s exportframgångar (+ 8,5 procent 2006), eftersom det nyligen förbättrade exportresultatet endast bidrog till uppsvinget i ringa utsträckning (endast + 0,3 procentandelar av det aktuella uppsvinget i euroområdet på 2,6 procent).