Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam, wat vroeër sy vrou in kleurryke, digterlike taal beskryf het, het nou koel na haar verwys as ‘die vrou wat U my gegee het’.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ስለ ሚስቱ ሞቅ ባለ የፍቅር ስሜትና በግጥም የተናገረው አዳም አሁን በቀዘቀዘ ስሜት ‘የሰጠኸኝ ሴት’ ሲል ጠራት።
Arabic[ar]
فآدم الذي كان قد وصف زوجته بتعابير شعرية متوقِّدة، اشار اليها الآن ببرودة انها «المرأة التي جعلتَها معي.»
Central Bikol[bcl]
Si Adan, na kan enot ilinadawan an saiyang agom na babae sa entusiastiko, poetikong mga pananaram, ngonyan daing init na inapod sia na ‘an babae na itinao mo sa sako.’
Bemba[bem]
Adamu, uyo mu kubangilila uwalandile pa lwa mukashi wakwe mu mashiwi ya cikabilila, aya nshintu, nomba alandile pa lwa wene mu kuba ne shiwi lya nkulilishi ati ‘umwanakashi uo mwampeele.’
Bulgarian[bg]
Адам, който преди това бил описал съпругата си с пламенни, поетични изрази, сега студено я нарекъл „жената, която си ми дал“.
Bangla[bn]
আদম, যে পূর্বে তার স্ত্রী সম্বন্ধে আবেগপূর্ণ, কাব্যিক ভাষায় বর্ণনা করেছিল, এখন নিস্তেজভাবে তাকে ‘তুমি আমাকে যে স্ত্রী দিয়াছ’ বলে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Si Adan, kinsa sa sayo pa naghubit sa iyang asawa sa magarbohon, balaknong mga pulong, karon matinamayong nagtawag kaniya ingong ‘ang babaye nga imong gihatag kanako.’
Chuukese[chk]
Mesemwan Atam a mmeseik ren lapalapochun puluwan we, nge iei, a chok apasa ‘ewe fefin ka ngeniei.’
Czech[cs]
Adam, který svou manželku dříve popisoval vzletnými, poetickými slovy, o ní nyní chladně mluvil jako o ‚ženě, kterou jsi mi dal‘.
Danish[da]
Adam, der før havde omtalt sin hustru i glødende, poetiske vendinger, kaldte hende nu koldt for „kvinden som du satte hos mig“.
Ewe[ee]
Adam si tsɔ hakpanya ŋɔnɔewo ƒo nu tso srɔ̃a ŋui tsã la yɔe vivimadoɖeameŋutɔe azɔ be ‘nyɔnu si nètsɔ nam la.’
Efik[efi]
Adam, emi ke mbemiso akadade mme idara idara ikọ uto etịn̄ aban̄a n̄wan esie, idahaemi ke mfụhọ eketịn̄ aban̄a enye nte ‘n̄wan emi afo ọkọnọde mi.’
Greek[el]
Ο Αδάμ, ο οποίος νωρίτερα είχε περιγράψει τη σύζυγό του με ενθουσιώδη, ποιητικά λόγια, τώρα αναφέρθηκε ψυχρά σε αυτήν ως ‘τη γυναίκα που μου έδωσες’.
English[en]
Adam, who had earlier described his wife in glowing, poetic terms, now coldly referred to her as ‘the woman you gave me.’
Persian[fa]
آدم که قبلاً همسر خود را با عبارات پرشور و شاعرانهای وصف کرده بود، اکنون، با بیاحساسی در اشاره به او گفت، ‹این زنیکه قرین من ساختی.›
Finnish[fi]
Aadam oli aikaisemmin kuvaillut vaimoaan hohdokkain, runollisin sanoin, mutta nyt hän kutsui Eevaa kylmästi ’naiseksi, jonka annoit minulle’.
French[fr]
Adam, qui auparavant avait parlé de sa femme en termes élogieux, poétiques, l’appelait maintenant froidement ‘ la femme que tu m’as donnée ’.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Adam, ni kɛ miishɛɛ babaoo tsɔɔ bɔ ni eŋa lɛ ji yɛ lalafoo wiemɔ mli lɛ wie ehe yɛ gbɛ ni miishɛɛ bɛ mli nɔ akɛ, ‘yoo lɛ ni okɛ lɛ baha mi lɛ.’
Hindi[hi]
आदम ने, जिसने पहले अपनी पत्नी का वर्णन उल्लसित, काव्यात्मक पदों में किया था, अब उसका उल्लेख भावशून्य रूप से ‘उस स्त्री’ के तौर पर किया जो ‘तू ने दी थी।’
Hiligaynon[hil]
Si Adan, nga naglaragway sang primero sa iya asawa sa matahom, mabinalaybayon nga mga tinaga, malas-ay nga nagtawag karon sa iya subong ‘ang babayi nga ginhatag mo sa akon.’
Indonesian[id]
Adam, yang sebelumnya menggambarkan istrinya dengan ungkapan puitis yang menggebu-gebu, kini dengan dingin menyebut dia sebagai ”perempuan yang Kautempatkan di sisiku”.
Iloko[ilo]
Ni Adan, a siraragsak a nangdeskribir idi iti asawana iti naragsak a daniw, sibabaaw itan a tinukoyna ti asawana kas ‘ti babai nga intedmo kaniak.’
Icelandic[is]
Adam, sem hafði áður lýst konu sinni með fögru ljóðmáli, kallaði hana nú kuldalega ‚konuna sem þú gafst mér.‘
Italian[it]
Adamo, che in precedenza si era espresso riguardo a sua moglie in modo poetico ed entusiastico, ora si riferì freddamente a lei chiamandola ‘la donna che mi desti’.
Japanese[ja]
かつては妻のことを熱情をこめて詩的な言葉で描写したアダムが,今度は冷ややかに,『あなたがわたしに与えた女』と呼んでいます。
Kongo[kg]
Ntete Adami salaka poeme ya kitoko sambu na kukumisa nkento na yandi. Awa yandi mekuma kubinga yandi na madidi yonso nde ‘nkento yina ya nge pesaka mono.’
Korean[ko]
일찍이 불타는 듯한 시적인 표현으로 자기 아내를 묘사하였던 아담이, 이제는 아내를 ‘당신이 저에게 주신 여자’라고 냉정하게 언급하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурда аялы жөнүндө абдан кубанычтуу, залкар сөздөр менен сүйлөгөн Адам Ата: «Сен мага берген аял...»,— деп көңүлсүз айткан.
Lingala[ln]
Adama, oyo liboso abimisaki maloba kitoko mpe ya ntɔ́ki mpo na mwasi na ye, sikawa, na mawa nyonso amonisi ye lokola ‘mwasi oyo yo opesaki ete azala na ngai.’
Lozi[loz]
Adama, ili y’o kwa makalelo n’a talusize musal’a hae ka manzwi a’ tabisa, a toko, cwale n’a amile ku yena ka manzwi a si na silikani ka ku bulela kuli ki “musali y’o ni file.”
Luvale[lue]
Alama, uze alivangile kuvuluka puwenyi nakashimutwiji kamwaza, avulukile jino puwenyi nakanengauli ngwenyi “ou pwevo wanguhanyine.”
Marshallese[mh]
Adam, eo ear kwaloklok iman kin lio belen ilo elõñ kajin ko remõn, kiõ ear jitõñlok ñõn e einwõt ‘kõra eo kwar letok ñõn iõ.’
Malayalam[ml]
ഭാര്യയെ ആദ്യം കാവ്യാത്മക ശൈലിയിൽ ആഹ്ലാദത്തിമിർപ്പോടെ വർണിച്ച ആദാം, ഇപ്പോൾ ഒരു തണുപ്പൻമട്ടിൽ അവളെക്കുറിച്ച് ‘നീ തന്ന സ്ത്രീ’ എന്നു പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नीचे आलंकारिक, काव्यात्मक वर्णन करणारा आदाम आता, ‘तू मला दिलेली सोबतीण’ असे म्हणून नामानिराळा झाला.
Burmese[my]
အစောပိုင်းက သူ၏ဇနီးကို ကဗျာဆန်ဆန် အမွှမ်းတင်ဖော်ညွှန်းခဲ့သူ အာဒံသည် ယခု “ကျွန်တော်အား အပ်ပေးတော်မူသောမိန်းမ” ဟူ၍ စိမ်းစိမ်းကားကား ရည်ညွှန်းလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Adam, som først hadde omtalt sin kone i varme, poetiske vendinger, omtalte henne nå temmelig kjølig som «kvinnen som du gav meg».
Niuean[niu]
Ko Atamu, ne fakamaama mai hana hoana he magaaho fakamua ke he tau kupu fulufuluola, kua fakahagaao fakakelea ki a ia he mogonei ko e ‘fifine ne ta mai e koe ki a au.’
Dutch[nl]
Adam, die zijn vrouw eerder in uitbundige, poëtische bewoordingen had beschreven, sprak nu koel over haar als ’de vrouw die gij mij hebt gegeven’.
Northern Sotho[nso]
Adama yoo pejana a ilego a hlalosa mosadi wa gagwe ka mantšu a thabišago a theto bjale o be a bolela ka yena ka go hloka bogwera e le ‘mosadi yo o nneilego yena.’
Nyanja[ny]
Adamu, amene poyamba analongosola mkazi wake ndi mawu okongola a ndakatulo, tsopano moipidwa anangomuti “mkazi amene munandipatsa ine.”
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਅਤੇ ਕਾਵਿਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਰੁੱਖੇਪਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਉਸ ‘ਤੀਵੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿਤਾ ਸੀ’ ਵਜੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Adam, kende anteriormente a describí su esposa cu masha entusiasmo den términonan poético, awor sin ningun emocion a referí na dje como ‘e muher cu bo a duná mi.’
Polish[pl]
Adam, który kiedyś opisał swą żonę płomiennymi, poetyckimi słowami, teraz powiedział o niej chłodno: „Kobieta, którą mi dałeś”.
Pohnpeian[pon]
Adam, me mwowe kosoia ah pwoudo ni lokaia kaselel, ahnsouwet ekerki liho ‘lih me komwi ketikihong ie.’
Portuguese[pt]
Adão, que antes descrevera sua esposa em termos exuberantes, poéticos, agora se referiu a ela friamente como “a mulher que me deste”.
Rundi[rn]
Adamu uwari yadondoye umukenyezi wiwe mu ntango mu majambo yo kumuhayagiza, yo kumutazira, buno yamuvuganye ubukanyarare ngo ni “umugore wampaye.”
Romanian[ro]
Adam, care îşi descrisese soţia în termeni poetici, plin de încântare, o numeşte acum cu răceală „femeia pe care mi-ai dat-o“.
Russian[ru]
Ранее отзывавшийся о жене восторженно и поэтично, Адам холодно сказал: «Жена, которую Ты мне дал...»
Kinyarwanda[rw]
Adamu wari warigeze kugira icyo avuga ku mugore we, mu mvugo y’igishyuhirane kandi y’igisigo, noneho yamwerekejeho avugana ubukonje ngo ni “umugore wampaye.”
Slovak[sk]
Adam, ktorý predtým opisoval svoju manželku vrúcnymi, poetickými slovami, ju teraz chladne nazval ,ženou, ktorú si mi dal‘.
Samoan[sm]
O Atamu, lea na ia faamatalaina muamua lana avā i faaupuga faafatusolo ma faaviivii, ae o lea ua ia faasino atu ma le lē malie i ai e faapea “o le fafine na e au mai ia te au.”
Shona[sn]
Adhama, uyo pakuvamba akanga arondedzera mudzimai wake namashoko okufara, okudetemba, zvino pasina ushamwari akanongedzera kwaari so‘mukadzi wamakandipa.’
Albanian[sq]
Adami, i cili më parë e kishte përshkruar gruan e tij me terma të zjarrta poetike, tani i drejtohej asaj ftohtë me fjalët ‘gruaja që më dhe’.
Serbian[sr]
Adam, koji je ranije svoju ženu opisao toplim, poetskim izrazima, sada je hladno ukazao na nju kao na ’ženu koju si pored mene postavio‘.
Sranan Tongo[srn]
Adam, di moro na fesi ben taki foe en wefi ini kefalek moi poewema wortoe, now ben taki sondro firi foe en leki ’na oema di joe ben gi mi’.
Southern Sotho[st]
Adama, eo pejana a neng a ile a hlalosa mosali oa hae ka mantsoe a nyakallisang, a thothokiso, joale o bua ka eena ka tsela e hlokang boikutlo e le “mosali eo u ’neileng eena.”
Swedish[sv]
Adam, som tidigare hade beskrivit sin hustru i glödande, poetiska ordalag, talade nu kallt om henne som ”kvinnan som du gav ... mig”.
Swahili[sw]
Adamu, ambaye hapo mwanzoni alikuwa amemfafanua mke wake kwa maneno yenye uchangamfu, ya kishairi, sasa kwa ubaridi alimrejezea mke wake kuwa ‘huyo mwanamke uliyenipa.’
Tamil[ta]
முன்பு தன் மனைவியை உணர்ச்சிப்பொங்க, கவிதை நடையில் வர்ணித்த ஆதாமோ, ‘நீர் தந்த ஸ்திரீயானவள்’ என உணர்ச்சியற்ற விதத்தில் அவளைக் குறிப்பிட்டான்.
Thai[th]
อาดาม ผู้ ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ พรรณนา ภรรยา ของ เขา ด้วย ถ้อย กวี ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รู้สึก อัน แรง กล้า มา บัด นี้ กลับ พูด ถึง เธอ อย่าง เย็นชา ว่า เป็น ‘หญิง ที่ พระองค์ ประทาน ให้ ข้าพเจ้า นั้น.’
Tagalog[tl]
Si Adan, na noon ay naglarawan sa kaniyang asawa sa kaakit-akit at matulaing pananalita, ngayon ay buong-panlalamig na tumukoy sa kaniya bilang ‘ang babaing ibinigay mo sa akin.’
Tswana[tn]
Adame, yo pelenyana a neng a reta mosadi wa gagwe ka mafoko a a monatšana le a go mmoka, jaanong o ne a re ke “mosadi yo o mo nneileng” ka tsela e e se nang lorato.
Tongan[to]
Ko ‘Ātama, ‘a ē na‘á ne tomu‘a fakamatala‘i ‘a hono uaifí ‘i he ngaahi lea fakavīkiviki, hangē ha māú, kuó ne loto-momoko ‘eni ‘o ne pehē fekau‘aki mo ia “ko e fefine na‘a ke ‘omi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu iwakali kutembaula mukaintu wakwe amajwi mabotu aakweema, lino wakamwaamba cakuusa kuti “mwanakazi nguwakandipa.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Adam i bin mekim ol switpela tok long meri bilong em, tasol nau em i kolim meri bilong em olsem “dispela meri yu bin givim mi.”
Turkish[tr]
Daha önce karısı için coşkulu şiirsel sözler kullanan Âdem, şimdi ondan soğuk bir tarzda “verdiğin kadın” diye söz etti.
Tsonga[ts]
Adamu, loyi eku sunguleni a hlamuseleke nsati wakwe hi marito yo ndhundhuzela, ya vuphati, sweswi hi ndlela leyi kombisaka ku hela mongo u n’wi vula ‘wansati loyi u ndzi nyikeke yena.’
Twi[tw]
Adam a na wadi kan aka ne yere ho asɛm fɛfɛɛfɛ wɔ anwensɛm kwan so no de amemenemfe kaa ne ho asɛm afei sɛ ‘ɔbea a wode no brɛɛ me no.’
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua faataa o Adamu i te huru o ta ’na vahine ma te mau parau anaanatae e te pehepehe, i teie nei râ, ma te au ore te faahiti ra oia i te parau no ’na, mai ‘te vahine ta oe i ho mai na ’u.’
Ukrainian[uk]
Адам, що колись описував свою дружину піднесеними, поетичними словами, тепер холодно сказав про неї: «Жінка, що дав Ти її».
Vietnamese[vi]
A-đam, trước đó đã mô tả vợ mình bằng những câu thơ bóng bẩy, nay lại lạnh nhạt gọi bà là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.
Wallisian[wls]
Ko Atama, ʼaē ki muʼa atu neʼe talanoa ki tona ʼohoana ʼaki he ʼu palalau fakafiafia, mo he ʼu palalau fakatuketuke, ʼi te temi leva ʼaia neʼe mole kei fiafia ʼi tana ʼui ʼaē ʼe ko ‘te fafine ʼaē neʼe ke foaki mai.’
Xhosa[xh]
UAdam, ngaphambili owayechaze umfazi wakhe ngamazwi amyoli, nabumbongo, ngoku wathetha ngokungakhathali ngaye esithi ‘lo mfazi ondinike yena.’
Yapese[yap]
Faram me weliy Adam boch e thin nib fel’ u morngaagen e ppin rok, ma chiney e ke weliy morngaagen ni ir ‘fare ppin ni mu sunumeg ni fan ngog.’
Yoruba[yo]
Ádámù, tí ó ti fi ọ̀rọ̀ ewì tí adùn rẹ̀ légbá kan ṣàpèjúwe aya rẹ̀ tẹ́lẹ̀, wá tọ́ka sí i jábẹ́tẹ́ gẹ́gẹ́ bí ‘obìnrin tí o fún mi.’
Chinese[zh]
较早的时候,亚当用来形容妻子的词句热情洋溢,充满诗意;现在,他却冷冰冰地把妻子叫做‘你所赐给我的女人’。
Zulu[zu]
U-Adamu, ngaphambili owayethophe umkakhe ngamagama amahle, asankondlo, manje ngokungabi nandaba wambiza ngokuthi ‘owesifazane onginike yena.’