Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sterf party in ’n ramp, voorspel Jesus vir hulle ’n opstanding in God se nuwe wêreld op ’n herstelde aarde—’n aarde waar droefheid of die dood as gevolg van natuurrampe nooit ervaar sal word nie.—2 Korinthiërs 1:3, 4; Jesaja 11:9; Johannes 5:28, 29; Openbaring 21:3, 4.
Arabic[ar]
وحتى لو هلك البعض في كارثة، فقد وعد يسوع بقيامة لهم في عالم الله الجديد على ارض مستردَّة — ارض لن ترى ابدا البؤس والموت اللذين تسببهما الكوارث الطبيعية. — ٢ كورنثوس ١: ٣، ٤؛ اشعياء ١١:٩؛ يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩؛ رؤيا ٢١: ٣، ٤.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang pila mamatay sa katalagman, si Jesus nagsaad ug pagkabanhaw alang kanila sa bag-ong kalibotan sa Diyos ibabaw sa napasig-uling yuta —usa ka yuta nga dili na gayod makakita sa kalisdanan ug kamatayon nga ipahinabo sa kinaiyanhong mga katalagman. —2 Corinto 1:3, 4; Isaias 11:9; Juan 5:28, 29; Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
I kdyby někteří při takové katastrofě zahynuli, Ježíš slibuje, že je v Božím novém světě vzkřísí na obnovené zemi — na zemi, která již nikdy nespatří utrpení a smrt, způsobené přírodními katastrofami. — 2. Korinťanům 1:3, 4; Izajáš 11:9; Jan 5:28, 29; Zjevení 21:3, 4.
Danish[da]
Hvis nogen mister livet i en katastrofe, har vi Jesu løfte om at der vil ske en opstandelse i Guds nye verden på en renset jord — en jord hvor man aldrig vil opleve elendighed og død på grund af naturkatastrofer. — 2 Korinther 1:3, 4; Esajas 11:9; Johannes 5:28, 29; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Selbst wenn manche bei einem Unglück ums Leben kommen, gibt es, wie Jesus verheißt, für sie eine Auferstehung in Gottes neuer Welt auf einer wiederhergestellten Erde — einer Erde, auf der es nie mehr Naturkatastrophen geben wird, die Leid und Tod über die Menschen bringen (2. Korinther 1:3, 4; Jesaja 11:9; Johannes 5:28, 29; Offenbarung 21:3, 4).
Greek[el]
Ακόμη και αν μερικοί πεθάνουν σε κάποια καταστροφή, ο Ιησούς υποσχέθηκε ανάσταση για αυτούς στο νέο κόσμο του Θεού σε μια αποκαταστημένη γη—μια γη που ποτέ δεν θα δει τη δυστυχία και το θάνατο που προκαλούν οι φυσικές καταστροφές.—2 Κορινθίους 1:3, 4· Ησαΐας 11:9· Ιωάννης 5:28, 29· Αποκάλυψις 21:3, 4.
English[en]
Even if some may perish in a disaster, Jesus promised a resurrection for them in God’s new world on a restored earth —an earth that will never see misery and death caused by natural disasters. —2 Corinthians 1:3, 4; Isaiah 11:9; John 5:28, 29; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Y aun si algunos pierden la vida en un desastre, Jesús prometió que los resucitará en el nuevo mundo de Dios en una Tierra restaurada, una Tierra que nunca volverá a ver las desgracias y muertes provocadas por desastres naturales. (2 Corintios 1:3, 4; Isaías 11:9; Juan 5:28, 29; Revelación 21:3, 4.)
French[fr]
Et s’il advient que certains périssent, Jésus a promis pour eux la résurrection dans le monde nouveau établi par Dieu; une résurrection sur une terre restaurée, débarrassée à jamais des catastrophes naturelles, de la détresse et de la mort. — 2 Corinthiens 1:3, 4; Ésaïe 11:9; Jean 5:28, 29; Révélation 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban mahimo mapatay sa isa ka kalamidad, si Jesus nanaad sing pagkabanhaw para sa ila sa bag-ong kalibutan sang Dios sa isa ka napasag-uli nga duta —isa ka duta nga indi na liwat makakita sing pag-antos kag kamatayon bangod sang kinaugali nga mga kalamidad. —2 Corinto 1: 3, 4; Isaias 11:9; Juan 5: 28, 29; Bugna 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Čak i ako neki možda poginu u katastrofi, Isus je za njih obećao uskrsnuće u Božjem novom svijetu na obnovljenoj Zemlji — Zemlji koja nikada neće vidjeti jad i smrt koje prouzročuju prirodne katastrofe (2. Korinćanima 1:3, 4; Izaija 11:9; Ivan 5:28, 29; Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Még ha egyesek életüket vesztették is egy katasztrófa során, Jézus feltámadást ígért az ilyeneknek Isten új világában egy helyreállított földön — azon a földön, ahol soha többé nem lesz természeti katasztrófák által előidézett nyomor és halál (2Korinthus 1:3, 4; Ésaiás 11:9; János 5:28, 29; Jelenések 21:3, 4).
Iloko[ilo]
Uray pay no matay ti dadduma iti didigra, inkari ni Jesus ti panagungarda iti baro a lubong ti Dios iti maysa a naisubli a daga —maysa a daga a dinton makapadas iti rigat ken ipapatay gapu kadagiti didigra ti nakaparsuaan. —2 Corinto 1: 3, 4; Isaias 11:9; Juan 5: 28, 29; Apocalipsis 21: 3, 4.
Italian[it]
Anche se in un disastro alcuni dovessero perdere la vita, Gesù ha promesso che li risusciterà nel nuovo mondo di Dio, su una terra restaurata, una terra che non vedrà mai sofferenze e morte causate da calamità naturali. — 2 Corinti 1:3, 4; Isaia 11:9; Giovanni 5:28, 29; Rivelazione 21:3, 4.
Japanese[ja]
たとえ災害で命を落とす人がいても,イエスはそのような人を神の新しい世で復活させ,回復された地に住まわせると約束してくださいました。 その時,地上には自然災害に起因する苦しみや死はどこにも見られません。 ―コリント第二 1:3,4。 イザヤ 11:9。 ヨハネ 5:28,29。 啓示 21:3,4。
Korean[ko]
재해로 죽는 사람이 있을지라도, 예수께서는 하나님의 신세계에서 회복된 땅—자연재해로 인한 고통이나 사망이 결코 없는 땅—으로 그들을 부활시키실 것임을 약속하셨다.—고린도 후 1:3, 4; 이사야 11:9; 요한 5:28, 29; 계시 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Дури и кога некои би умреле во некоја несреќа, Исус ветил воскресение за нив во Божјиот нов свет на обновена Земја — Земја која никогаш нема да види беда и смрт предизвикани од природни катастрофи (2. Коринтјаните 1:3, 4; Исаија 11:9; Јован 5:28, 29; Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
ഒരു ദുരന്തത്തിൽ ചിലർ മരിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയിലെ—പ്രകൃതിവിപത്തുകളാലുള്ള ദുരിതവും മരണവും മേലാൽ കാണുകയില്ലാത്ത ഒരു ഭൂമിയിലെ—ദൈവത്തിന്റെ പുതിയലോകത്തിൽ അവർക്കൊരു പുനരുത്ഥാനം യേശു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.—2 കൊരിന്ത്യർ 1:3, 4; യെശയ്യാവു 11:9; യോഹന്നാൻ 5:28, 29; വെളിപ്പാടു 21:3, 4. (g93 1⁄8)
Dutch[nl]
Zelfs al zouden enkelen bij een ramp omkomen, dan nog heeft Jezus een opstanding voor hen beloofd in Gods nieuwe wereld op een herstelde aarde — een aarde die nooit narigheid en dood teweeggebracht door natuurrampen zal kennen. — 2 Korinthiërs 1:3, 4; Jesaja 11:9; Johannes 5:28, 29; Openbaring 21:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege ba bangwe ba ka hwa kotsing, Jesu o holofeditše gore o tla ba tsoša lefaseng le lefsa la Modimo mo lefaseng leo le tsošološitšwego —lefase leo le ka mohla le ka se kego la bona manyami le lehu tšeo di bakwago ke dikotsi tša tlhago.— 2 Ba-Korinthe 1: 3, 4; Jesaya 11:9; Johane 5: 28, 29; Kutollo 21: 3, 4.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati ena angafe m’chigumuchire, Yesu analonjeza chiukiriro chawo m’dziko latsopano la Mulungu padziko lapansi lobwezeretsedwanso—dziko limene silidzakhala nawo masoka ndi imfa zochititsidwa ndi zigumuchire zachilengedwe.—2 Akorinto 1:3, 4; Yesaya 11:9; Yohane 5:28, 29; Chivumbulutso 21:3, 4.
Portuguese[pt]
Mesmo que alguns pereçam numa calamidade, Jesus prometeu a ressurreição para eles no novo mundo de Deus, na Terra restaurada, onde nunca mais haverá sofrimento e morte causados por calamidades naturais. — 2 Coríntios 1:3, 4; Isaías 11:9; João 5:28, 29; Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Romanian[ro]
Chiar dacă unii s-ar putea să moară într-o calamitate, Isus le-a promis învierea în lumea nouă a lui Dumnezeu pe un pămînt restaurat — un pămînt care nu va vedea niciodată suferinţa şi moartea cauzate de dezastre naturale. — 2 Corinteni 1:3, 4; Isaia 11:9; Ioan 5:28, 29; Apocalipsa 21:3, 4.
Russian[ru]
Даже если кто-то может погибнуть в несчастье, Иисус обещал воскресение в новом мире Бога на восстановленной земле — на земле, на которой никогда больше не будет стихийных бедствий, приносящих людям страдания и смерть (2 Коринфянам 1:3, 4; Исаия 11:9; Иоанна 5:28, 29; Откровение 21:3, 4).
Slovak[sk]
A aj keď daktorí pri katastrofe možno zahynú, Ježiš im sľúbil vzkriesenie v Božom novom svete na obnovenej zemi — na zemi, ktorá už nikdy nebude svedkom utrpenia a smrti spôsobenej prírodnými katastrofami. — 2. Korinťanom 1:3, 4; Izaiáš 11:9; Ján 5:28, 29; Zjavenie 21:3, 4.
Shona[sn]
Kunyange kana vamwe vangaparara mungwavaira, Jesu akapikira rumuko nokuda kwavo munyika itsva yaMwari papasi rakadzorerwa—pasi risati richizotongoona nhamo norufu zvinoparirwa nengwavaira dzomusikirwo.—2 VaKorinte 1:3, 4; Isaya 11:9; Johane 5:28, 29; Zvakazarurwa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Čak i ako neki možda poginu u katastrofi, Isus je za njih obećao uskrsenje u Božjem novom svetu na obnovljenoj Zemlji — Zemlji koja nikada neće videti jad i smrt koje prouzrokuju prirodne katastrofe (2. Korinćanima 1:3, 4; Isaija 11:9; Jovan 5:28, 29; Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ba bang ba ka shoa koluoeng, Jesu o ile a tšepisa tsoho bakeng sa bona lefatšeng le lecha la Molimo le tsosolositsoeng—lefatše leo ho seng mohla le tla bona matšoenyeho le lefu tse bakoang ke likolua tsa tlhaho.—2 Ba-Korinthe 1:3, 4; Esaia 11:9; Johanne 5:28, 29; Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Och även om några kan förlora livet i katastrofer av det här slaget, lovade Jesus att de kan få uppstå i Guds nya värld på en återställd jord — en jord som aldrig kommer att hemsökas av lidande och död på grund av naturkatastrofer. — 2 Korinthierna 1:3, 4; Jesaja 11:9; Johannes 5:28, 29; Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
Hata ikiwa huenda wengine wakaangamia katika msiba, Yesu aliahidi ufufuo kwa ajili yao katika ulimwengu mpya wa Mungu katika dunia iliyorudishwa—dunia ambayo haitaona kamwe taabu na kifo kinacholetwa na misiba ya asili.—2 Wakorintho 1:3, 4; Isaya 11:9; Yohana 5:28, 29; Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
சிலர் ஒருவேளை சேதத்தினால் மாண்டபோதிலுங்கூட, நிலைநாட்டப்பட்ட ஒரு பூமியில், கடவுளுடைய புதிய உலகில் இயேசு அவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலை வாக்குக்கொடுத்திருக்கிறார்—இயற்கை சேதங்களினால் ஏற்படக்கூடிய துன்பத்தையோ இறப்பையோ ஒருக்காலும் காணாத ஒரு பூமியாயிருக்கும்.—2 கொரிந்தியர் 1:3, 4; ஏசாயா 11:9; யோவான் 5:28, 29; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4. (g93 1/8)
Telugu[te]
ఒకవేళ ఎవరైనా ప్రమాదంలో చనిపోయినను, బాగు పరచబడిన భూమి—ప్రకృతి వైపరీత్యాలవల్ల సంభవించే మరణము మరియు దుఃఖము తీసివేయ బడిన భూమిపై—దేవుని నూతన విధానంలోనికి పునరుత్థానం చేస్తానని క్రీస్తు వాగ్దానం చేశాడు.—2 కొరింథీయులు 1:3, 4; యెషయా 11:9; యోహాను 5:28, 29; ప్రకటన 21:3, 4. (g93 1/8)
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang ilan ay maaaring masawi sa isang kapahamakan, si Jesus ay nangako ng isang pagkabuhay-muli para sa kanila sa bagong sanlibutan ng Diyos sa isang isinauling lupa —isang lupa na hindi na kailanman makakikita ng hirap at kamatayan na dala ng likas na kapahamakan. —2 Corinto 1:3, 4; Isaias 11:9; Juan 5:28, 29; Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Le eleng fa bangwe ba ka swa ka nako ya matlhotlhapelo, Jesu o solofeditse gore ba tla tsosiwa mo lefatsheng le lesha la Modimo leo le tla bong le agilwe sesha—eleng lefatshe le mo go lone go se kitlang go tlhola go nna le masetlana le loso leo le bakiwang ke matlhotlhapelo a tlholego.—2 Bakorintha 1:3, 4; Isaia 11:9; Yohane 5:28, 29; Tshenolō 21:3, 4.
Tsonga[ts]
Hambi loko van’wana va fa emhangwini, Yesu u tshembise leswaku va ta pfuxiwa emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, eka misava leyi pfuxetiweke—misava leyi nga ta pfumala vusiwana ni ku fa loku vangiwaka hi timhangu ta ntumbuluko.—2 Vakorinto 1:3, 4; Esaya 11:9; Yohane 5:28, 29; Nhlavutelo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо хтось загине в катастрофі, то пам’ятаймо, що Ісус обіцяв воскресіння для них у Божий новий світ на відновленій землі — землі, що ніколи вже не знатиме страждання і смерті від природних катастроф (2 Коринтян 1:3, 4; Ісаї 11:9; Івана 5:28, 29; Об’явлення 21:3, 4).
Xhosa[xh]
Kwanokuba abanye basenokufa kwintlekele ethile, uYesu wathembisa ngokubavusela kwihlabathi elitsha likaThixo kumhlaba obuyiselweyo—umhlaba ongasokuze ube nazinkxwaleko nokufa okubangelwe ziintlekele zokwemvelo.—2 Korinte 1:3, 4; Isaya 11:9; Yohane 5:28, 29; ISityhilelo 21:3, 4.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba abanye bengase babhubhe enhlekeleleni, uJesu wathembisa ukubavusela ezweni elisha likaNkulunkulu emhlabeni obuyiselwe—umhlaba ongeke usaba nosizi nokufa okubangelwa izinhlekelele ezingokwemvelo.—2 Korinte 1:3, 4; Isaya 11:9; Johane 5:28, 29; IsAmbulo 21:3, 4.