Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren i hovedsagen skulle If de Focant's sæd imidlertid udelukkende omfattes af den ordning, der gjaldt på det tidspunkt, hvor den blev produceret, dvs. af kravene i ovennævnte bestemmelse i direktiv 88/407 i den oprindelige affattelse. Det begrundes med, at ændringerne fra 1993, der resulterede i en skærpelse af betingelserne for indsættelse af tyre på tyrestationer, ikke gjaldt for sæd, der var opsamlet, før disse ændringer trådte i kraft.
German[de]
Nach Auffassung der Klägerin des Ausgangsverfahrens unterliegt der Samen von If de Focant ausschließlich den im Zeitpunkt seiner Entnahme geltenden Rechtsnormen, mithin den Bestimmungen der Richtlinie 88/407 in der ursprünglichen Fassung; die 1993 eingeführten Änderungen, mit denen die Bedingungen für die Aufnahme von Stieren in Besamungsstationen verschärft worden seien, seien nämlich nicht auf Samen anzuwenden, der vor ihrem Inkrafttreten entnommen worden sei.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα της κύριας δίκης, το σπέρμα του «If de Focant» υπόκειται μόνο στη ρύθμιση που ίσχυε κατά τον χρόνο παραγωγής του και επομένως διέπεται από τις προϋποθέσεις της πιο πάνω διατάξεως της οδηγίας 88/407 όπως είχε αρχικώς· και τούτο, καθόσον οι τροποποιήσεις που έγιναν το 1993, με τις οποίες τέθηκαν αυστηρότερες προϋποθέσεις για την εισαγωγή ταύρων στα κέντρα συλλογής σπέρματος, δεν μπορούν να εφαρμοστούν επί σπέρματος που συνελέγη πριν από τη θέση τους σε ισχύ.
English[en]
According to the appellant in the main proceedings, however, the semen of If de Focant had to be subjected exclusively to the legislation in force at the time of production and therefore to the conditions of the above-cited provision of Directive 88/407 in its original version; this was because the amendments made in 1993, which introduced more restrictive conditions for the admission of bulls to collection centres, could not be applied to semen collected before they entered into force.
Spanish[es]
En cambio, según la demandante en el procedimiento principal, el esperma de If de Focant debía regirse exclusivamente por la normativa vigente en el momento de obtenerse y, por consiguiente, por los requisitos establecidos en la citada disposición de la Directiva 88/407 en su versión original, ya que las modificaciones introducidas en 1993, que establecieron requisitos más estrictos para la admisión de toros en los centros de recogida de esperma, no podían aplicarse al esperma obtenido con anterioridad a su entrada en vigor.
Finnish[fi]
Pääasian kantajan mukaan If de Focantin siemenneste oli sitä vastoin yksinomaan sen tuotannon aikana voimassa olleen sääntelyn alainen ja siten direktiivin 88/407/ETY edellä mainitussa säännöksessä, sellaisena kuin se oli alkuperäisessä muodossaan, asetettujen edellytysten alainen, koska vuonna 1993 tehtyjä muutoksia, joissa asetettiin tiukemmat edellytykset sonnien tuonnille keinosiemennysasemille, ei voitu soveltaa ennen niiden voimaantuloa kerättyyn siemennesteeseen.
French[fr]
Selon la demanderesse au principal, en revanche, le sperme de If de Focant devait être exclusivement soumis au régime en vigueur lors de la production et donc aux conditions prévues par la disposition précitée de la directive 88/407 dans sa version originale: la raison en est que les modifications intervenues en 1993, introduisant des conditions plus restrictives pour l'admission de taureaux dans les centres de collecte, ne pouvaient pas être appliquées à du sperme recueilli avant leur entrée en vigueur.
Italian[it]
Secondo la ricorrente nel giudizio principale, invece, lo sperma di «If de Focant» doveva essere assoggettato esclusivamente alla disciplina vigente al momento della produzione e quindi alle condizioni previste dalla citata disposizione della direttiva 88/407, nella sua versione originale; ciò perché le modifiche intervenute nel 1993, introducendo condizioni più restrittive per l'ammissione dei tori nei centri di raccolta, non potevano essere applicate a sperma raccolto prima della loro entrata in vigore.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster in het hoofdgeding mocht op het sperma van If de Focant" evenwel alleen de regeling worden toegepast die gold ten tijde van de productie ervan, zodat alleen de voorwaarden van de betrokken bepaling van richtlijn 88/407 in de oorspronkelijke versie mocht worden toegepast: de wijzigingen in 1993, waarbij strengere voorwaarden werden ingevoerd voor het toelaten van stieren tot spermacentra, mochten volgens haar namelijk niet worden toegepast op vóór de inwerkingtreding ervan verkregen sperma.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente no processo principal, pelo contrário, o sémen de If de Focant devia estar exclusivamente sujeito ao regime em vigor no momento da produção e, portanto, às condições previstas na disposição, já referida, da Directiva 88/407, na versão original: a razão é que as alterações introduzidas em 1993, uma vez que instituíram condições mais restritas para a admissão de touros em centros de colheita, não podiam ser aplicadas a sémen colhido antes da sua entrada em vigor.
Swedish[sv]
Enligt sökanden i målet vid den nationella domstolen skulle sperman från If de Focant däremot omfattas uteslutande av de vid tidpunkten för produktionen gällande bestämmelserna och således av de villkor som föreskrivs i den ovannämnda bestämmelsen i direktiv 88/407, i dess ursprungliga lydelse.