Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne tilpasninger er påkrævede, hvis lokale og regionale myndigheder i Fællesskabet skal kunne yde en effektiv støtte, hvor der imidlertid ikke må blive tale om at overtage de roller og ansvarsområder, som udviklingslandenes lokalregeringer har.
German[de]
Diese Anpassungen sind erforderlich, wenn die lokalen und regionalen Behörden aus der EU wirksame Unterstützung leisten sollen, ohne dabei die Aufgaben und Zuständigkeiten zu übernehmen, die eigentlich die lokalen Regierungen in den Entwicklungsländern erfuellen sollen.
Greek[el]
Η εν λόγω αναπροσαρμογή είναι απαραίτητη προκειμένου οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές της Κοινότητας να παράσχουν αποτελεσματικές μορφές στήριξης που δε θαποκαθιστούν το ρόλο και τις αρμοδιότητες των τοπικών αρχών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Such adjustment is required if Community local and regional authorities are to provide effective forms of support that do not substitute for roles and responsibilities that local governments in developing countries should play.
Spanish[es]
Dicha adaptación es necesaria para que las autoridades locales y regionales de los Estados miembros puedan proporcionar un apoyo eficaz que no suplante las funciones y responsabilidades que competen a los gobiernos locales de los países en desarrollo.
Finnish[fi]
Tämä selvitys on välttämätöntä, jotta yhteisön paikalliset ja alueelliset viranomaiset voisivat kehittää tehokkaita tukimuotoja, jotka eivät korvaa niitä rooleja ja vastuualoja, joita kehittyvien maiden paikallishallinnoilla tulisi olla.
Italian[it]
Tale adattamento si rivela necessario se le autorità locali e regionali comunitarie devono fornire efficaci forme di sostegno che tuttavia non sostituiscano ruoli e responsabilità che i governi locali dei paesi in via di sviluppo dovrebbero assumere.
Dutch[nl]
Deze aanpassing is voor de lokale en regionale autoriteiten binnen de Gemeenschap nodig om te kunnen voorzien in het soort doeltreffende steun dat geen substituut vormt voor de taken en verantwoordelijkheden welke de lokale besturen in de ontwikkelingslanden zelf op zich dienen te nemen.
Portuguese[pt]
Tal ajustamento é necessário para que essas autoridades locais e regionais possam prestar formas efectivas de apoio que contudo não substituem as regras e as responsabilidades que incumbem às autarquias locais nos países em desenvolvimento.
Swedish[sv]
En sådan anpassning är nödvändig om de lokala och regionala myndigheterna i gemenskapen skall kunna tillhandahålla effektiva former av stöd som inte ersätter de roller och ansvarsområden som lokala regeringar i utvecklingsländerna bör ha.