Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид ҟазарала аҩымаа аирҳәоит, Саулгьы даара игәаԥхоит уи абжьы.
Acoli[ach]
Daudi onongo ngeyo goyo opuk tutwal, dok Caulo maro winyo wer ma en goyo.
Afrikaans[af]
Dawid kan baie goed op die harp speel, en Saul hou van die musiek wat hy speel.
Amharic[am]
ዳዊት በገና ሲጫወት በጣም ጎበዝ ነበር፤ ሳኦልም ዳዊት የሚጫወተውን ሙዚቃ መስማት ይወድ ነበር።
Arabic[ar]
داود هو عازف على العود ماهر جدا، وشاول يحبّ الموسيقى التي يعزفها.
Mapudungun[arn]
David küme dungulfi ti arpa, ka Saul ayüy ñi dungulken.
Aymara[ay]
Davitax arpwa wali sum jatʼiñ yatïna, ukatwa Saulax wal istʼañ munirïna.
Baoulé[bci]
Davidi si jru bo kpa, kpɛkun kɛ ɔ bo’n, ɔ jɔ Saili klun fɔun.
Central Bikol[bcl]
Matibayon magtugtog nin arpa si David, asin gustuhon ni Saul an musika niya.
Bemba[bem]
Davidi alishibe sana ukulisha isango, na Shauli alitemenwe inyimbo Davidi alelisha.
Bulgarian[bg]
Давид бил много добър свирач на арфа и Саул обичал да го слуша, когато свирел.
Bislama[bi]
Be wan dei, jalus i pulum Sol blong mekem wan samting we i nogud tumas.
Bangla[bn]
দায়ূদ খুব ভালো বীণা বাজাতে পারেন আর শৌল তার বাজানো সুর অনেক পছন্দ করেন।
Catalan[ca]
David toca l’arpa molt bé, i a Saül li agrada la seva música.
Garifuna[cab]
Gafaraditi Dawidi árüpa, ani hínsiñeti lumúsikan lun Saulu.
Cebuano[ceb]
Si David maayo kaayong motugtog sa alpa, ug si Saul nakagusto sa pagpamati kaniyang magtugtog.
Chuukese[chk]
Tafit a mmen angéch le ettiki ewe minen ettik itan arp, iwe Saul a kan sani ekkewe nikáttik Tafit a eáni.
Chuwabu[chw]
Davidi namooba waderetu vaddiddi wa bangwe, nanda Sauli onoziveliwa jibo dhinoobiye.
Hakha Chin[cnh]
David cu tingtang tum a thiam ngai mi a si i, Saul nih a tum mi cu a duh ngai.
Seselwa Creole French[crs]
David ti zwe byen laarp, e Sail ti kontan lanmizik ki David ti zwe.
Czech[cs]
David uměl hezky hrát na harfu, a Saul tu hudbu velmi rád poslouchal.
Chol[ctu]
David wen yujil ñijcʌntel arpa, Saúl miʼ wen mulan i ñichʼtan jini música muʼ bʌ ñijcan David.
San Blas Kuna[cuk]
David yeer arpa ogole, geb Saúl yeer itodae David arpa ogollalile.
Chuvash[cv]
Дави́д арфӑпа ӑста вылять, Саула́ вара унӑн кӗвви килӗшет.
Welsh[cy]
Roedd Dafydd yn medru canu’r delyn yn dda ac roedd Saul yn hoffi gwrando arno.
Danish[da]
David er dygtig til at spille på harpe, og Saul kan godt lide at høre ham spille.
German[de]
David kann gut Harfe spielen und Saul hört ihm gerne zu.
Dehu[dhv]
Atreine catr Davita elo kitara, nge pi tro Saulo a dreng la itre nine nyima hna elon hnei Davita.
Jula[dyu]
Dawuda be se gɔni la kosɔbɛ ani a ka gɔni fɔli ka di Sayuli ye.
Ewe[ee]
Dawid nye kasaŋku ƒola nyui aɖe, eye ha, siwo wòƒona la dzɔa dzi na Saul ŋutɔ.
Efik[efi]
David edi eti ebre harp, ndien Saul ama ikwọ oro enye ebrede.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ξέρει να παίζει άρπα πολύ καλά και στον Σαούλ αρέσει η μουσική που παίζει.
English[en]
David is a very good player of the harp, and Saul likes the music that he plays.
Spanish[es]
David toca muy bien el arpa, y a Saúl le gusta la música que él toca.
Estonian[et]
Taavet on väga hea kandlemängija ja Saulile meeldib muusika, mida ta mängib.
Persian[fa]
داوود خیلی خوب چنگ مینوازد، و شاؤل موسیقی نواختن او را دوست دارد.
Finnish[fi]
Daavid on erittäin hyvä harpunsoittaja, ja Saul pitää hänen soitostaan.
Fijian[fj]
O Tevita e matai sara ena qiri api, qai dau taleitaka o Saula na ivakatagi e dau qiria.
Faroese[fo]
Dávid dugir væl at spæla upp á hørpu, og Saul dámar væl at lurta.
Fon[fon]
Agidigboxotɔ́ xéɖéxéɖé wɛ nú Davidi, bɔ Sawulu yí wǎn nú nùxixo tɔn.
French[fr]
David était un excellent harpiste et Saül aimait la musique qu’il jouait.
Ga[gaa]
David he esa kɛ kpãa saŋkutswaa waa diɛŋtsɛ, ni Saul sumɔɔ lalai ni etswaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n rabakau naba ni katanga te aabi Tawita, ao e taatangira te katangitang Tauro are e katangnga Tawita.
Guarani[gn]
David ombopu porãiterei árpa, ha Saúl ohenduse músika haʼe ombopúva.
Gun[guw]
Ajalẹn-hotọ dagbe de wẹ Davidi yin, podọ Sauli sọ yiwanna ohàn etọn lẹ taun.
Ngäbere[gym]
David arpa ye täke kwin krubäte, niara nämene musika täke ye nämene tuin kwin Saúl ie.
Hausa[ha]
Dauda gwani ne wajen kaɗa garaya, kuma Saul yana son waƙar da yake yi.
Hebrew[he]
דוד ידע לנגן יפה על נֵבֶל, ושאול אהב לשמוע את נגינתו.
Hiligaynon[hil]
Si David maayo gid mag-arpa, kag si Saul naluyag mamati sa iya.
Hmong[hmn]
Davi txawj ntaus nkauj heev, thiab Xa-u nyiam mloog Davi ntaus nkauj kawg li.
Hiri Motu[ho]
Davida be gita botaia diba momo tauna, bona Saulo be ia gadaralaia miusiki ia ura henia bada.
Croatian[hr]
David je vrlo dobro svirao harfu, a Saul ga je volio slušati dok svira.
Haitian[ht]
David konn jwe hap byen. Sayil renmen tande David kap jwe mizik.
Hungarian[hu]
Dávid szépen hárfázik, és Saulnak tetszik a játéka.
Armenian[hy]
Դավիթը հիանալի նվագում է քնարի վրա, ու Սավուղին դուր է գալիս Դավթի նվագը։
Herero[hz]
David wa ri omunyande omuwa wotjiharpe, nu Saul wa suverere omizumbi mbyaa nyanda.
Indonesian[id]
Daud sangat pintar main harpa, dan Saul senang mendengarkan musik yang Daud mainkan.
Igbo[ig]
Devid maara akpọ ụbọ akwara nke ọma, olu ụtọ ọ na-akpọ na-amasịkwa Sọl.
Iloko[ilo]
Nalaing a tumutokar ni David ti arpa, ket kaykayat ni Saul a denggenna nga agtokar.
Icelandic[is]
Davíð er mjög góður hörpuleikari og Sál þykir gott að hlusta á hann leika.
Isoko[iso]
Devidi yọ ọnọ ọ riẹ akpata ekporo gaga, yọ ikporoakporo riẹ na e be hae were Sọl oma.
Italian[it]
Davide sa suonare molto bene l’arpa, e a Saul piace la sua musica.
Japanese[ja]
ダビデは,たてごとを引くのが,たいへんじょうずで,サウルはダビデが演奏する音楽が好きです。
Georgian[ka]
დავითი კარგად უკრავდა ქნარზე და საულს სიამოვნებდა მისი მოსმენა.
Kongo[kg]
David vandaka kubula miziki mingi mpi Saül zolaka yau ngolo.
Kikuyu[ki]
Daudi aarĩ mũhũri mwega wa kĩnanda, nake Saulu nĩakenagio nĩ nyĩmbo ciake.
Kuanyama[kj]
David okwa li e shii nawa okushika okahumbafeta, na Saul okwa li ha kala a hafa ngeenge David te mu shikile okahumbafeta.
Kazakh[kk]
Дәуіт арфада тамаша ойнайтын, әрі оның сазы Саулға ұнайтын.
Kalaallisut[kl]
David kukkilattariallaqqissuuvoq, tusarnaassallugulu Saulip nuannarisaqaa.
Kimbundu[kmb]
Davidi uexile muxiki uambote ua alapa, Saúlu ua zolele o mikumbi ia kexile mu xika.
Kannada[kn]
ಕಿನ್ನರಿ ಬಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು ನಿಪುಣ. ಅವನು ನುಡಿಸುವ ಸಂಗೀತ ಸೌಲನಿಗೂ ಇಷ್ಟ.
Konzo[koo]
Dawudi ni muwathi mubuya ow’enanga, kandi Saulo anzire omuziki ow’akawatha.
Kaonde[kqn]
Davida wayukile bingi kwimba pa jisense kabiji Saulo watemenwe bingi kwimba kwanji.
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa diva kusika nawa siumba, ano Sauru kwa hara musika ogu a siki.
San Salvador Kongo[kwy]
O Davidi nsiki ambote a kokolo kakala, o Saulu wazolanga wa nkunga miandi.
Kyrgyz[ky]
Дөөт арфада абдан сонун ойночу. Шабул аны укканды жакшы көрчү.
Lamba[lam]
Dafidi alalisya bwino ubwesela, kabili Saulu alisitemenwe inyimbo isi alisya.
Ganda[lg]
Dawudi akuba bulungi ennanga, era Sawulo ayagala nnyo ennyimba z’akuba.
Lingala[ln]
Davidi ayebi kobɛta nzɛnzɛ mpe Saulo azali kolinga miziki ya Davidi.
Lao[lo]
ດາວິດ ເປັນ ຄົນ ດີດ ພິນ ໄດ້ ເກ່ງ ຫຼາຍ ແລະ ຊາອຶເລ ກໍ່ ມັກ ຟັງ ດົນຕີ ທີ່ ດາວິດ ຫຼິ້ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dovydas yra geras arfininkas, ir Sauliui patinka klausytis jo grojimo.
Luba-Katanga[lu]
Davida i ñomba wa lunsense mukomokomo, Solo nandi usenswe ñimbo yandi.
Luvale[lue]
Ndavichi apwa muka-kwimba kanawa kalyalya, kaha Saulu azanga myaso yenyi eji kwimbanga.
Lunda[lun]
Davidi weluka kwimba kadada nankashi, nawa Sawulu watiyaña kuwaha chembañayi.
Luo[luo]
Daudi en jathum maber ahinya, kendo Saulo ohero thumbe mogoyo.
Lushai[lus]
Davida chu tingtang tum thiam deuh mai a ni a, a tum ri chu Saulan ngaihnawm a ti a.
Latvian[lv]
Dāvids ļoti labi spēlē arfu, un Saulam patīk, kā Dāvids spēlē.
Mam[mam]
Tbʼaneltoq chinbʼan David tiʼj arpa, ex tbʼaniltaq nela jlu toj twitz Saúl.
Huautla Mazatec[mau]
Je David nʼio koanle kisikjane arpa, kʼoa Saúl kisasenle josʼin kisikjane je David.
Coatlán Mixe[mco]
Davit jantsy oy ttukoyë arpë, etsë Saúl yˈoymyëdoo extëm kyoy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Devidi bɛɛngɔ wa wɔɔ a kɔningei lewe la tao Sɔɔl longɔ wa yɛla a wolo la kɔninga leewui ma.
Morisyen[mfe]
David bien konn zwe laarp, ek Saül bien apresie lamizik ki li zwe.
Malagasy[mg]
Nahay nitendry harpa tsara tokoa i Davida, ary tian’i Saoly ny mozika nolalaoviny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi wamanyile sana ukulizya izeeze, na Saulo watemilwe vino Davidi walizyanga.
Mískito[miq]
Debit, arp ba uba pain kangbi kan, bara Sâl ba, Debit tiun nani puli kan ba uba laik kan.
Macedonian[mk]
Давид многу добро свирел на харфа, а на Саул многу му се допаѓала неговата музика.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് വളരെ നല്ല ഒരു കിന്നരം വായന ക്കാ ര നാണ്; അവൻ കിന്നര ത്തിൽ മീട്ടുന്ന സംഗീതം ശൗലിന് ഇഷ്ടമാണ്.
Mongolian[mn]
Давид босоо ятга сайн тоглодог, тоглосон аялгуу нь Саулд таалагддаг байв.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra mii pɛndg wẽeb hal tɩ noom a Sayulli.
Maltese[mt]
David jaf idoqq l- arpa tajjeb ħafna, u Sawl jieħu pjaċir bil- mużika li jdoqq.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ David va̱ʼaní sákaʼara tú arpa, ta ta̱ Saúl kútóora yaa ña̱ sákaʼa ta̱yóʼo.
Norwegian[nb]
David er flink til å spille på harpe, og Saul liker godt å høre ham spille.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
David tlauel kuali kitsotsonayaya arpa, uan Saúl kipaktiyaya kej tlatsotsonayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David kuali kitsotsonaya arpa, uan Saúl kiuelkakia itatsotsoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David kualtsin otlatsotsonaya ika arpa, uan Saúl okipaktiaya ken otlatsotsonaya.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi anokwanisa maningi kurija arpa zve Sauri anodakajihwa maningi ngo mumbo jinorija Dhavhidhi.
Nepali[ne]
दाऊदलाई राम्ररी वीणा बजाउन आउँछ र उसले बजाएको धुन सुन्न शाऊललाई असाध्यै मन पर्छ।
Lomwe[ngl]
Tavite aanamoopa phaama mukaripo nave Saawulu aanasiveliwa ni machipo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
David melak kuajli tlatsotsona ika arpa, niman Saúl kuelkaki tlakuikajli tlen yejua kitsotsona.
Niuean[niu]
Ko Tavita ko e tagata makaka he tā kitara, ti fiafia a Saulo ke he tau leo kofe ne tā e ia.
Dutch[nl]
David is een goede harpspeler en Saul hoort hem graag spelen.
South Ndebele[nr]
UDavidi bekakwazi ukusidlala kuhle isidonodono, begodu uSawula gade awuthanda umbhino awudlalako.
Nyanja[ny]
Davide ngwoimba bwino kwambiri zeze, ndipo Sauli amakonda nyimbo zake.
Nyaneka[nyk]
David ankho omuhiki omuwa wo harpa. Iya Saulu ankho uhole oviimbo viae.
Nyankole[nyn]
Daudi n’omuteezi w’enanga murungi, kandi Saulo naakunda obweshongoro ebi arikuteera.
Nzima[nzi]
Devidi ze sanwule bɔ kpalɛ, na Sɔɔlo kulo edwɛne ne mɔɔ ɔbɔ la.
Oromo[om]
Daawit kiraara akka gaariitti waan taphatuuf, Saa’ol muuziqaa inni taphatu baay’isee jaallata ture.
Ossetic[os]
Давид дыууадӕстӕнон фӕндырыл афтӕ рӕсугъд цӕгъды, ӕмӕ йӕм Саул хъусынӕй не ’фсӕды.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੀਣਾ ਵਜਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਉਸ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maong ya mantogtog na arpa si David, tan labalabay itan ya dengelen nen Saul.
Papiamento[pap]
David tabata un bon tokadó di arpa, i Saul tabata gusta e músika ku e tabata toka.
Plautdietsch[pdt]
David kunn sea fein met de Hoap spälen un Saul jleicht daut sea, wan hee spälen deed.
Pijin[pis]
David hem savve tumas hao for pleim harp, and Saul laekem music wea hem pleim.
Pohnpeian[pon]
Depit emen me semen kesengih arp, oh Saul kin pil perenki rong en Depit kin keseng.
Portuguese[pt]
Davi tocava bem a harpa e Saul gostava de sua música.
Quechua[qu]
Alläpa shumaqshi arpata toquëkun Davidqa, tsë tocanqan wiyëshi Saultaqa alläpa gustëkun.
K'iche'[quc]
David sibʼalaj xkun che ukojik ri arpa, ri Saúl utz kuta ri bʼixonik kubʼan ri David rukʼ ri arpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa sumaqtam arpata tocarqa, Saulñataqmi chaywan allinta sientekuq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa sumaqtan arpata tocan, Saulqa kusikunmi paypa tocasqanwan.
Rarotongan[rar]
E tamaiti kite karape a Davida i te akatangi i te kinura, e e reka ana a Saula i tana akatangi imene.
Rundi[rn]
Dawidi yari azi kuvuza inanga neza, na Sauli yarashima cane ko ayimuvugiriza.
Romanian[ro]
David este un foarte bun cântăreț la harpă, iar lui Saul îi place muzica pe care o cântă el.
Russian[ru]
Давид очень хорошо играет на арфе, и Сау́лу нравится его музыка.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yari umuhanga mu gucuranga inanga, kandi Sawuli yakundaga ukuntu yacurangaga.
Sena[seh]
Davidi akhaimba mwadidi kakamwe jambe, na Sauli akhafuna nyimbo zikhaimba iye.
Sango[sg]
David ayeke pika harpe pendere mingi, na Saül aye mozoko so David ayeke pika ka ni.
Sidamo[sid]
Daawiti gingilaate dancha gede asse godoˈlanno; Saaoolino isi godoˈlanno muuziiqa macciishsha baxanno.
Slovak[sk]
Dávid hrá dobre na harfu a Saul to má veľmi rád.
Sakalava Malagasy[skg]
Mahay mititike harpa Davida, ka tean’i Saoly bibike ty feo’ty moziky titìhine.
Slovenian[sl]
David je zelo dobro igral na harfo in Savlu je bilo Davidovo igranje všeč.
Samoan[sm]
E lelei tele le ta kitara a Tavita, ma sa fiafia Saulo i pese na ia taina.
Shona[sn]
Dhavhidhi muridzi kwazvo wechipendani, uye Sauro anoda nziyo dzaanoridza.
Songe[sop]
Daavide baadi ngomba mukata a kisaashi na Saule baadi mufule mizike ibayimbanga Daavide ngofu.
Albanian[sq]
Davidi di t’i bjerë shumë mirë harpës dhe Sauli e pëlqen muzikën e tij.
Serbian[sr]
David je jako lepo svirao na harfi, i Saul je voleo da ga sluša.
Saramaccan[srm]
Dafiti sa’ u pëë benta bumbuu, nöö Saulosu lobi di poku di a ta pëë.
Sranan Tongo[srn]
David e prei harpu bun, èn Saul lobi yere a poku di a e prei.
Swati[ss]
Davide abelishaya kahle lihabhu, futsi Sawula abewutsandza umculo wakhe.
Southern Sotho[st]
Davida o tseba ho letsa harepa haholo, ’me Saule o rata ’mino oo a o letsang.
Swedish[sv]
David spelar harpa mycket bra, och Saul tycker om när han spelar.
Swahili[sw]
Daudi anajua sana kupiga kinubi, naye Sauli anapenda muziki anaopiga Daudi.
Congo Swahili[swc]
Daudi anajua sana kupiga kinubi, naye Sauli anapenda muziki anaopiga Daudi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David naʼdu̱u̱ májánʼ wéñuʼ arpa, ikha jngó Saúl nanigu̱ʼ xú káʼnii eʼdu̱u̱ ajmúú David.
Tetun Dili[tdt]
David matenek tebes fekit arpa, no Saul gosta rona múzika neʼe.
Telugu[te]
దావీదు వీణవంటి వాయిద్యం చాలా బాగా వాయించేవాడు, సౌలు ఆయన వాయించే సంగీతాన్ని ఇష్టపడేవాడు.
Tajik[tg]
Довуд барбатнавози хубе буд ва Шоул оҳангҳоеро, ки ӯ менавохт, дӯст медошт.
Thai[th]
ดาวิด ดีด พิณ ได้ เก่ง มาก และ ซาอูล ก็ ชอบ ดนตรี ที่ ดาวิด เล่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ክኢላ ወቓዕ በገና ኢዩ ነይሩ: ሳኦል ከኣ ነቲ ዳዊት ዝጻወቶ ሙዚቃ ይፈትዎ ነበረ።
Turkmen[tk]
Dawut arfany gowy çalýardy. Onuň sazy Saula ýaraýardy.
Tagalog[tl]
Mahusay tumugtog si David sa alpa, at gusto siyang pakinggan ni Saul.
Tetela[tll]
Davidi akeyaka poma lɔngɔmbi efula, ndo Saulo akalangaka mishiki wakandahomaka.
Tswana[tn]
Dafide ke motshameki yo o setswerere wa harepa, mme Saulo o rata mmino o Dafide a o tshamekang.
Tongan[to]
Ko Tēvitá ko e tokotaha tā ha‘ape lelei, pea na‘e sai‘ia ‘aupito ‘a Saula ‘i he ngaahi fasi na‘á ne taá.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida ulicizyi kapati kuuma kalumbu, alimwi Saulu ulazyiyanda ziimbo nzyauma.
Tojolabal[toj]
David jelni snaʼa yajel okʼuk ja arpa, soka Saúl jelni lek xyabʼ ja kʼin wa xya okʼuk ja David.
Papantla Totonac[top]
David stlan tlakga arpa chu Saúl lu lakgatiy la tlakgnan David.
Tok Pisin[tpi]
Devit i save gut tru long pilaim musik, na Sol i save laikim musik bilong em.
Turkish[tr]
Davud çok iyi harp çalmaktadır, Saul onun harp çalmasından çok hoşlanır.
Tsonga[ts]
Davhida a a ri ni vuswikoti byo tlanga haripa, naswona Sawulo a a tsakela tinsimu leti a a ti tlanga.
Tswa[tsc]
Davida mubi wa mu nene nguvu wa xitende, niku Saule i ranza a wucenje legi yena a bako.
Purepecha[tsz]
Dabidi sési kústasïndi arpani, ka Sauli tsitisïndi na enga kústajka.
Tatar[tt]
Давыт бик оста арфада уйный, һәм Шаулга аның уйнаган көйләре бик ошый.
Tooro[ttj]
Daudi akaba ali muteezi murungi w’enanga, kandi Saulo akaba nagonza muno ebizina ebya Daudi yaterega.
Tumbuka[tum]
Davide wakamanya comene kulizga zeze ndipo Sauli wakatemwanga sumu izo Davide wakimbanga.
Twi[tw]
Ná Dawid yɛ obi a otumi bɔ sanku yiye, na na Saul pɛ nnwom a ɔbɔ no.
Tzeltal[tzh]
Ya snaʼ stijel ta lek arpa te David, jich te Saúl ya smulan te bin utʼil ya stij te arpae.
Ukrainian[uk]
Давид добре грає на арфі, і Сау́лу подобаються його мелодії.
Umbundu[umb]
Daviti wa kala usiki wolohalupa kuenje Saulu wa solele calua ovisikilo viaye.
Uzbek[uz]
Dovud mohirona lira chalardi va Shoulga uning musiqasi juda yoqardi.
Venda[ve]
Davida o vha e mulidzi wavhuḓi wa mbila, nahone Saulo o vha a tshi funa muzika we a lidza.
Vietnamese[vi]
Đa-vít khảy thụ cầm rất giỏi, và Sau-lơ thích nghe chàng khảy đàn.
Makhuwa[vmw]
Davidi onnisuwela omoopa saana xittaattha, nto Sawuli onnisiveliwa ni nsipo nniipa awe.
Waray (Philippines)[war]
Maopay magpatokar hi David hin arpa, ngan karuyag ni Saul an iya gintutokar.
Wallisian[wls]
Neʼe poto lelei ia Tavite ʼi te tā alepa, pea neʼe leleiʼia e Saulo tana fai musika ʼaia.
Xhosa[xh]
UDavide lichule lokwenene ekubetheni uhadi yaye uSawule uyawuthanda umculo odlalwa nguDavide.
Yao[yao]
Daudi akukombola kwimba cenene pangwe, ni Sauli akusinonyela nyimbo syakwimba Daudi.
Yoruba[yo]
Dáfídì jẹ́ ẹnì kan tó mọ háàpù ta dáadáa, Sọ́ọ̀lù sì máa ń gbádùn orin tó máa ń fi háàpù kọ.
Yucateco[yua]
Davideʼ jach u yojel u pax arpa; Sauleʼ jach jatsʼuts u yuʼubik u paax David.
Chinese[zh]
大卫是个出色的竖琴手,扫罗很喜欢听他弹奏音乐。
Zande[zne]
Davide angia bawene batakundi, na gu manzigo ko anaataha aima ngba ti Saura gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David roʼoltzaaybu arpa, né Saúl rioladx racadiag mod roʼol David láani.
Zulu[zu]
UDavide ungumdlali wehabhu, futhi uSawule uyawuthanda umculo awudlalayo.