Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без майка си е изгубила волята да се храни.
Danish[da]
Men uden hendes mor, vil hun ikke spise.
German[de]
Aber ohne Mutter, verlor sie den Willen zu essen.
Greek[el]
Αλλά χωρίς μητέρα, έχει χάσει τη θέληση για να φάει.
English[en]
But without a mother, she's lost the will to eat.
Spanish[es]
Pero sin su madre, ha perdido el apetito.
Estonian[et]
aga ilma emata on ta kaotanud söögiisu.
Finnish[fi]
mutta ilman äitiä, se ei halua, syödä.
French[fr]
Sans mère, elle a perdu l'envie de manger.
Hebrew[he]
אך ללא אמה, היא איבדה את רצונה לאכול.
Croatian[hr]
Ali bez svoje majke, ona je izgubila volju za jelom.
Hungarian[hu]
De anya nélkül elvesztette az étvágyát.
Italian[it]
Ma senza una madre, ha perso l'appetito.
Dutch[nl]
Maar zonder een moeder, wil ze niet meer eten.
Polish[pl]
/ Ale bez matki / przestała jeść.
Portuguese[pt]
Mas não tendo mãe, perdeu a vontade de comer.
Romanian[ro]
Dar fără o mamă, şi-a pierdut dorinţa de a mânca.
Russian[ru]
Но без мамы, она потеряла желание есть.
Slovenian[sl]
Toda brez mame je izgubila tek.
Serbian[sr]
Ali bez svoje majke, ona je izgubila volju za jelom.
Swedish[sv]
Men utan hennes mor, vill hon inte äta.
Turkish[tr]
Ama annesi olmadığı için iştahını kaybetti.