Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тялото се носи с лицето надолу, ръцете се влачат под туловището, пръстите се драскат в дъното.
Czech[cs]
Tělo ve vodě plavalo tváří dolů, ruce visely směrem dolů a klouby drhly o dno na mělčině.
Greek[el]
Το πτώμα επιπλέει με το πρόσωπο προς τα κάτω και τα χέρια σέρνονται κάτω από τον κορμό, οι αρθρώσεις γδέρνονται στον πάτο της ρηχής ακτής.
English[en]
Body floats in the water face-down, arms drag below the torso, the knuckles scrape on the bottom, of the shallow shore.
Spanish[es]
El cuerpo flota en el agua boca abajo, los brazos arrastran hacia abajo el torso los nudillos se raspan en el fondo, a baja profundidad de la playa.
Hebrew[he]
הגופה צפה במים, פנים למטה, ידיים למטה, האצבעות השתפשפו בתחתית המים הרדודים.
Croatian[hr]
Tijelo pluta u vodi licem dolje, ruke su provučene ispod torza, udarajuči zglobovima prstiju strugajuči na dnu, plitke obale.
Hungarian[hu]
A test arccal lefelé lebegett a vízben... a karok a test alá kerültek, az ujjpercek végigsöpörték a sekély tengerparti részen a meder alját.
Polish[pl]
Ciało unosi się na wodzie twarzą w dół, ramiona ciągną się za tułowiem, kłykcie szurają o dno płytkiego brzegu.
Portuguese[pt]
O corpo flutua na água de face-abaixo, braços ligeiramente para frente no peito, os punhos raspam no fundo, da costa rasa.
Romanian[ro]
Corpul pluteşte în apă cu faţa în jos...
Serbian[sr]
Tijelo pluta u vodi licem dolje, ruke su provučene ispod torza, udarajuči zglobovima prstiju strugajuči na dnu, plitke obale.