Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
190 Встъпилите страни подчертават, че съвместният капацитет на Flint и на Siegwerk съгласно техните собствени данни е от [поверително] t — значително количество в сравнение с този от 35 000 t, който съответства на капацитета на Hexion преди концентрацията.
Czech[cs]
190 Vedlejší účastnice uvádějí, že kombinovaná kapacita Flint a Siegwerk je podle jejich vlastních údajů [důvěrné] t, což je významný objem ve srovnání s objemem 35 000 t, jenž odpovídá kapacitě Hexion před spojením.
Danish[da]
190 Intervenienterne påpeger, at Flints og Siegwerks samlede kapacitet i henhold til deres egne tal udgør [fortroligt] ton, hvilket er en betydelig mængde sammenlignet med de 35 000 ton, der svarer til Hexions kapacitet forud for fusionen.
German[de]
190 Die Streithelferinnen weisen darauf hin, dass nach den eigenen Angaben von Flint und Siegwerk deren Kapazität sich insgesamt auf [vertraulich] t belaufe, was, verglichen mit den 35 000 t, die Hexion vor dem Zusammenschluss erreicht habe, eine bedeutende Menge sei.
Greek[el]
190 Οι παρεμβαίνουσες επισημαίνουν ότι η συνδυασμένη ικανότητα της Flint και της Siegwerk, σύμφωνα με τα δικά της αριθμητικά στοιχεία, είναι [απόρρητο] τόνοι, δηλαδή σημαντική ποσότητα συγκρινόμενη με τους 35 000 τόνοι, που ήταν η ικανότητα της Hexion πριν από τη συγκέντρωση.
English[en]
190 The interveners indicate that Flint’s and Siegwerk’s combined capacity, according to their own figures, of [confidential] is significant compared with Hexion’s pre-merger capacity of 35 000 t.
Spanish[es]
190 Las coadyuvantes señalan que la capacidad conjunta de Flint y Siegwerk, según sus propias cifras, es de [confidencial] t, volumen significativo comparado al de 35.000 t, que correspondía a la capacidad de Hexion antes de la concentración.
Estonian[et]
190 Menetlusse astujad juhivad tähelepanu, et Flinti ja Siegwerki kombineeritud tootmisvõimsus on nende enda andmeil [konfidentsiaalne] t, mis on igati märkimisväärne, võrreldes 35 000 t-ga, millele vastas Hexioni tootmisvõimsus enne koondumist.
Finnish[fi]
190 Väliintulijat ilmoittavat, että Flintin ja Siegwerkin yhdistetty kapasiteetti niiden omien lukujen mukaan on [luottamuksellinen] tonnia, joka on merkittävä määrä verrattuna 35 000 tonniin, joka vastasi Hexionin kapasiteettia ennen keskittymää.
French[fr]
190 Les intervenants signalent que la capacité combinée de Flint et de Siegwerk, selon leurs propres chiffres, est de [confidentiel] t, volume significatif comparé à celui de 35 000 t, qui correspondait à la capacité d’Hexion avant la concentration.
Hungarian[hu]
190 A beavatkozók jelzik, hogy a Flint és a Siegwerk együttes kapacitása – saját számadataik szerint – [bizalmas] tonna, ami a Hexion összefonódás előtti, 35 000 tonnás kapacitásához képest jelentős.
Italian[it]
190 Le intervenienti segnalano che la capacità combinata della Flint e della Siegwerk, secondo i dati forniti dalle stesse, è di [riservato] t, quantitativo significativo se paragonato a quello di 35 000 t, corrispondente alla capacità di Hexion prima della concentrazione.
Lithuanian[lt]
190 Į bylą įstojusios šalys nurodo, kad Flint ir Siegwerk bendri (konfidencialu) pajėgumai, remiantis jų pačių skaičiavimais, yra dideli, palyginti su iki koncentracijos Hexion turėtu 35 000 t pajėgumu.
Latvian[lv]
190 Personas, kas iestājušās lietā, norāda, ka Flint un Siegwerk kopēja jauda pēc pašu datiem [konfidenciāli] apmērā ir būtiska salīdzinājumā ar Hexion pirmsapvienošanās jaudu 35 000 tonnu apmērā.
Maltese[mt]
190 Il-partijiet intervenjenti jinfurmaw li l-kapaċità magħquda ta’ Flint u ta’ Siegwerk, skond iċ-ċifri tagħhom hija ta’ [kunfidenzjali] t, volum sinjifikattiv meta mqabbel ma’ dak ta’ 35 000 t li jikkorrispondi għall-kapaċità ta’ Hexion qabel il-konċentrazzjoni.
Dutch[nl]
190 Interveniënten verklaren dat de gezamenlijke capaciteit van Flint en Siegwerk volgens hun eigen cijfers [vertrouwelijk] ton bedraagt, een significant volume in vergelijking met de capaciteit van 35 000 ton die Hexion vóór de concentratie had.
Polish[pl]
190 Interwenienci zauważają, że łączna zdolność produkcyjna Flint i Siegwerk, zgodnie z ich własnymi danymi liczbowymi, wynosi [poufne] t, co jest znaczącą wielkością w porównaniu z 35 000 t, które odpowiadają zdolności produkcyjnej Hexion przed koncentracją.
Portuguese[pt]
190 Os intervenientes assinalam que a capacidade conjunta da Flint e da Siegwerk, de acordo com os seus próprios números, é de [confidencial] t, volume significativo quando comparado com o de 35 000 t, correspondente à capacidade da Hexion antes da concentração.
Romanian[ro]
190 Intervenientele semnalează că, potrivit cifrelor oferite de Flint și Siegwerk, capacitatea combinată a acestora este de [confidențial] t, volum semnificativ comparat cu cel de 35 000 t, care corespundea capacității Hexion înainte de concentrare.
Slovak[sk]
190 Vedľajší účastníci konania uvádzajú, že kombinovaná kapacita spoločností Flint a Siegwerk je podľa ich vlastných údajov [dôverné] t, čo je významný objem v porovnaní s objemom 35 000 t, ktorý zodpovedal kapacite spoločnosti Hexion pred koncentráciou.
Slovenian[sl]
190 Intervenienta navajata, da znaša kombinirana zmogljivost podjetij Flint in Siegwerk, po njunih lastnih podatkih, [zaupno] t, kar je znatna količina v primerjavi s 35.000 t, kolikor je pred združitvijo znašala zmogljivost podjetja Hexion.
Swedish[sv]
190 Intervenienterna har påpekat att Flints och Siegwerks sammanlagda kapacitet enligt deras egna siffror uppgår till (konfidentiellt) ton, en betydande kvantitet jämfört med de 35 000 ton, som motsvarade Hexions kapacitet före koncentrationen.