Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признаването се осъществява с решение на Комисията в допълнение към процедура, в рамките на която Комисията се подпомага от Европейската агенция за морска безопасност (Агенцията), създадена с Регламент (ЕО) No 1406/2002[12], и от Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден с Регламент (ЕО) No 2099/2002[13]; придобитият опит в прилагането на разпоредбите на Директива 2008/106/ЕО относно признаването на трети държави за целите на STCW предполага, че следва да бъде въведена промяна в съответната процедура, а именно по отношение на тримесечния срок за вземане на решение относно признаването, който понастоящем е наложен на Комисията с член 19, параграф 3 от посочената директива.
Czech[cs]
Uznávání se řídí rozhodnutím Komise, přijatým v návaznosti na postup, ve kterém je Komisi nápomocna Evropská agentura pro námořní bezpečnost (dále jen „agentura“), zřízená nařízením (ES) č. 1406/2002[12], a Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS), zřízený nařízením (ES) č. 2099/2002[13]; ze zkušeností získaných při uplatňování ustanovení směrnice 2008/106/ES o uznávání třetích zemí pro účely STCW vyplývá, že u příslušného postupu je třeba zavést změnu, a to s ohledem na tříměsíční lhůtu pro rozhodnutí o uznání, která se Komisi v současnosti ukládá podle čl. 19 odst. 3 uvedené směrnice.
Danish[da]
Denne anerkendelse gennemføres ved en afgørelse fra Kommissionen som følge af en procedure, inden for hvilken Kommissionen bistås af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (agenturet), som etableres med forordning (EF) nr. 1406/2002[12], og Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved forordning (EF) nr. 2099/2002[13]. Erfaringerne, der er opnået ved anvendelse af bestemmelserne i direktiv 2008/106/EF om anerkendelse af tredjelande til STCW-formål, indikerer, at der bør foretages en ændring af den relevante procedure, navnlig hvad angår fristen på tre måneder til at træffe afgørelse om anerkendelse, som Kommissionen på nuværende tidspunkt skal overholde i henhold til artikel 19, stk. 3, i nævnte direktiv.
German[de]
Die Anerkennung erfolgt durch einen Beschluss der Kommission im Anschluss an ein Verfahren, bei dem die Kommission von der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (der Agentur), die durch die Verordnung (EG) Nr. 1406/2002[12] errichtet wurde, und dem Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS), der durch die Verordnung (EG) Nr. 2099/2002[13] eingesetzt wurde, unterstützt wird.
Greek[el]
Η αναγνώριση πραγματοποιείται μέσω απόφασης της Επιτροπής κατόπιν διαδικασίας κατά την οποία η Επιτροπή επικουρείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (τον Οργανισμό) που ιδρύθηκε με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002[12] και από την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) που ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002[13]· η πείρα από την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2008/106/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση τρίτων χωρών για τους σκοπούς της σύμβασης STCW καταδεικνύει ότι πρέπει να αλλάξει η σχετική διαδικασία, ιδίως όσον αφορά την τρίμηνη προθεσμία για τη λήψη απόφασης αναγνώρισης η οποία ισχύει επί του παρόντος για την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
The recognition is realised by a decision of the Commission further to a procedure within which the Commission is assisted by the European Maritime Safety Agency (the Agency) established by Regulation (EC) No 1406/2002[12] and by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Regulation (EC) No 2099/2002[13]; the experience gained in applying the provisions of Directive 2008/106/EC on recognition of third countries for STCW purposes suggests that a change should be introduced in the relevant procedure, namely with respect to the three-month deadline for deciding on the recognition currently imposed on the Commission by Article 19(3) of the said Directive.
Spanish[es]
El reconocimiento tiene lugar mediante una decisión de la Comisión tras un procedimiento en el que la Comisión está asistida por la Agencia Europea de Seguridad Marítima, creada en virtud del Reglamento (CE) no 1406/2002[12],y por el Comité de Seguridad Marítima y Prevención de la Contaminación por los Buques (COSS), creado por el Reglamento (CE) no 2099/2002[13]; la experiencia adquirida con la aplicación de las disposiciones de la Directiva 2008/106/CE relativas al reconocimiento de terceros países a los efectos del STCW muestra que conviene introducir un cambio en el procedimiento, en particular con respecto al plazo de tres meses para tomar una decisión sobre el reconocimiento, que actualmente impone a la Comisión el artículo 19, apartado 3, de la citada Directiva.
Estonian[et]
Tunnustamine toimub komisjoni otsusega vastavalt menetlusele, milles komisjoni abistavad määrusega (EÜ) nr 1406/2002[12] loodud Euroopa Mereohutuse Amet (edaspidi „amet”) ja laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS), mis asutati määrusega (EÜ) nr 2099/2002[13]; Kolmandate riikide tunnustamist seoses STCW eesmärkidega käsitleva direktiivi 2008/106/EÜ sätete kohaldamisel saadud kogemustest nähtub, et asjaomast korda tuleks muuta, nimelt kolmekuulise tähtaja osas, mida komisjonil nimetatud direktiivi artikli 19 lõike 3 kohaselt praegu tuleb tunnustamise üle otsustamisel täita .
Finnish[fi]
Tunnustaminen tapahtuu komission päätöksellä menettelyssä, jossa komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 1406/2002[12] perustettu Euroopan meriturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, sekä asetuksella (EY) N:o 2099/2002[13] perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea); direktiivin 2008/106/EY säännösten soveltamisesta kolmansien maiden tunnustamiseen STCW-tarkoituksissa saatu kokemus osoittaa, että asiaa koskevaa menettelyä olisi muutettava erityisesti mitä tulee kyseisen direktiivin 19 artiklan 3 kohdassa säädettyyn kolmen kuukauden pituiseen määräaikaan, joka komissiolla on käytettävissään päätöksen tekemiseksi kolmannen maan tunnustamisesta.
French[fr]
La reconnaissance se fait par une décision de la Commission adoptée à l'issue d'une procédure au cours de laquelle la Commission est assistée par l'Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après l'«Agence») instituée par le règlement (CE) n° 1406/2002[12] et par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) institué par le règlement (CE) n° 2099/2002[13]. L'expérience acquise lors de l'application des dispositions de la directive 2008/106/CE sur la reconnaissance des pays tiers aux fins de la mise en œuvre de la convention STCW montre que la procédure adéquate devrait être modifiée, notamment en ce qui concerne le délai de trois mois dont dispose actuellement la Commission pour statuer sur une reconnaissance conformément à l'article 19, paragraphe 3, de ladite directive. Il s'avère que cette procédure ne peut être achevée en trois mois.
Hungarian[hu]
Az elismerés bizottsági határozat útján valósul meg egy olyan eljárást követően, amelyben a Bizottságot az 1406/2002/EK rendelettel[12] létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) és a 2099/2002/EK rendelettel[13] létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) segíti; a 2008/106/EK irányelv harmadik országoknak a tengerészeik képzése, képesítése és őrszolgálat ellátása tekintetében történő elismerésére vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a szóban forgó eljárást módosítani kell, mégpedig az említett irányelv 19. cikkének (3) bekezdésében a Bizottság számára az elismerésre vonatkozó határozat meghozatalára jelenleg megállapított három hónapos határidő tekintetében.
Italian[it]
Il riconoscimento avviene con decisione della Commissione in seguito a una procedura nella quale la Commissione è assistita dalla Agenzia europea per la sicurezza marittima (l'Agenzia) istituita dal regolamento (CE) n. 1406/2002[12] e dal comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (COSS), istituito dal regolamento (CE) n. 2099/2002[13]; l'esperienza acquisita nell'applicazione delle disposizioni della direttiva 2008/106/CE sul riconoscimento dei paesi terzi a fini di STCW suggerisce di introdurre una modifica nella relativa procedura, in particolare per quanto riguarda il termine trimestrale entro il quale decidere sul riconoscimento, attualmente previsto dall'articolo 19, paragrafo 3, della suddetta direttiva.
Lithuanian[lt]
Pripažįstama Komisijos sprendimu po procedūros, per kurią Komisijai padeda Europos jūrų saugumo agentūra (toliau – agentūra), įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002[12], ir Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS), įsteigtas Reglamentu (EB) Nr. 2099/2002[13]. Remiantis patirtimi, įgyta taikant Direktyvos 2008/106/EB nuostatas dėl trečiųjų šalių pripažinimo JRAB tikslais, reikėtų pakeisti atitinkamą procedūrą, būtent trijų mėnesių terminą, per kurį Komisija turi nuspręsti dėl pripažinimo, kaip nustatyta minėtos direktyvos 19 straipsnio 3 dalyje.
Latvian[lv]
Atzīšanu īsteno ar Komisijas lēmumu, ko tā pieņem pēc procedūras, kuras laikā Komisijai palīdz Eiropas Jūras drošības aģentūra (aģentūra), kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1406/2002[12], un Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS), kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 2099/2002[13]; pieredze, kas iegūta, STCW nolūkos trešo valstu atzīšanā piemērojot Direktīvas 2008/106/EK noteikumus, liecina, ka attiecīgajā procedūrā būtu jāievieš izmaiņas, proti, attiecībā uz trīs mēnešu termiņu lēmuma pieņemšanai par atzīšanu, kas patlaban Komisijai jāievēro saskaņā ar minētās direktīvas 19. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
Ir-rikonoxximent isir permezz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni wara proċedura li fiha l-Kummissjoni tiġi assistita mill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (l-Aġenzija), stabbilita permezz tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002[12], u mill-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Vapuri (COSS), stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002[13]; l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/106/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ pajjiżi terzi għall-fini tal-STCW tissuġġerixxi li għandha tiġi introdotta bidla fil-proċedura rilevanti, jiġifieri fir-rigward tal-iskadenza ta’ tliet xhur għad-deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent imposta fil-preżent fuq il-Kummissjoni bl-Artikolu 19(3) tal-imsemmija Direttiva.
Dutch[nl]
De erkenning wordt toegekend bij besluit van de Commissie na een procedure waarin de Commissie hulp krijgt van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (het agentschap), dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1406/2002[12] en van het Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen (COSS), dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2099/2002[13]; bij het toepassen van de bepalingen van Richtlijn 2008/106/EG over de erkenning van derde landen voor STCW-doeleinden heeft men ervaren dat de betrokken procedure moet worden gewijzigd, met name inzake de termijn van drie maanden waarover de Commissie overeenkomstig artikel 19, lid 3, van de genoemde richtlijn beschikt om een besluit te vormen over de erkenning.
Polish[pl]
Uznawanie takie odbywa się na mocy decyzji Komisji w ramach procedury, w której Komisję wspiera Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu (Agencja), powołana rozporządzeniem (WE) nr 1406/2002[12], oraz Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki (COSS), powołany rozporządzeniem (WE) nr 2099/2002[13]; z doświadczenia zdobytego w stosowaniu przepisów dyrektywy 2008/106/WE dotyczących uznawania systemów państw trzecich na potrzeby konwencji STCW wynika potrzeba zmiany obecnej procedury w odniesieniu do trzymiesięcznego terminu wydania decyzji w sprawie uznania, nałożonego obecnie na Komisję na mocy art. 19 ust. 3 powyższej dyrektywy.
Portuguese[pt]
O reconhecimento é feito por decisão da Comissão na sequência de um procedimento no âmbito do qual a Comissão é assistida pela Agência Europeia da Segurança Marítima (a Agência), instituída pelo Regulamento (CE) n.o 1406/2002[12], e pelo Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS), criado pelo Regulamento (CE) n.o 2099/2002[13]; a experiência adquirida na aplicação das disposições da Directiva 2008/106/CE no que respeita ao reconhecimento de países terceiros para efeitos da Convenção NFCSQ sugere que deve ser introduzida uma alteração no procedimento em causa, nomeadamente no que diz respeito ao prazo de três meses para tomar uma decisão sobre o reconhecimento, actualmente imposto à Comissão pelo artigo 19.o, n.o 3, da referida directiva.
Romanian[ro]
Recunoașterea este realizată printr-o decizie a Comisiei, ca urmare a unei proceduri în care Comisia este asistată de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă („agenția”), înființată prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002[12] și de Comitetul pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS), instituit Regulamentul (CE) nr. 2099/2002[13]; experiența dobândită prin aplicarea dispozițiilor Directivei 2008/106/CE privind recunoașterea țărilor terțe în scopul punerii în aplicare a STCW sugerează că ar trebui să fie introdusă o schimbare în procedura relevantă, și anume cu privire la termenul limită de trei luni pentru a decide cu privire la recunoaștere, termen impus în prezent asupra Comisiei în temeiul articolului 19 alineatul (3) din directiva menționată.
Slovak[sk]
Uznanie sa vykonáva rozhodnutím Komisie v nadväznosti na postup, v rámci ktorého Komisii pomáha Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“) zriadená nariadením (ES) č. 1406/2002[12] a Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovaniu z lodí (COSS), zriadený nariadením (ES) č. 2099/2002[13]; skúsenosti získané pri uplatňovaní ustanovení smernice 2008/106/ES o uznávaní tretích krajín na účely STCW naznačujú, že by mala byť zavedená zmena v rámci príslušného postupu, konkrétne pokiaľ ide o trojmesačnú lehotu na rozhodnutie o uznaní, ktorú v súčasnej dobe ukladá Komisii článok 19 ods. 3 uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
Priznanje se izvede s sklepom Komisije na podlagi postopka, v katerem Komisiji pomagata Evropska agencija za pomorsko varnost (Agencija), ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/2002[12], in Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2099/2002[13]; izkušnje, pridobljene z uporabo določb Direktive 2008/106/ES o priznanju tretjih držav za namene STCW, pa kažejo, da je treba ustrezni postopek spremeniti, in sicer v zvezi s trimesečnim rokom, ki ga za odločanje o priznanju zdaj Komisiji nalaga člen 19(3) te direktive.
Swedish[sv]
Erkännandet sker genom beslut från kommissionen efter ett förfarande där kommissionen med bistånd av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (byrån) som inrättades genom förordning (EG) nr 1406/2002[12] och av kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom förordning (EG) nr 2099/2002[13]. Erfarenheterna från tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2008/106/EG om erkännande av tredjeländer för STCW:s syften tydde på att en ändring borde införas i detta förfarande, nämligen när det gäller tremånadersfristen för beslut om erkännande som för närvarande åligger kommissionen enligt artikel 19.3 i direktivet.