Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil die Zone, in der gekämpft wird, rund ist, gleicht die Kampfstätte viel eher einem Ring als die beim Ringen in westlichen Ländern übliche Kampfstätte.
Greek[el]
Η ζώνη όπου γίνεται η πάλη είναι κυκλική.
English[en]
Because the zone where the action takes place is circular it looks more like a ring than what you see in Western wrestling.
Finnish[fi]
Varsinainen painialue on ympyrän muotoinen, kun sitä vastoin länsimaisessa painissa painimatto on neliskulmainen.
French[fr]
Le combat a lieu à l’intérieur d’un cercle.
Croatian[hr]
Budući da je zona u kojoj se vode borbe okrugla, borilište je više nalik nekom prstenu, nego rvačkom borilištu uobičajenom za Zapadne zemlje.
Italian[it]
Lo spazio dove si svolge il combattimento non è un quadrato, come nel caso della lotta occidentale, ma un cerchio.
Japanese[ja]
取り組みの行なわれる場所は円形で,西洋のレスリングに見られる“リング”よりも“リング(輪)”らしい形をしています。
Korean[ko]
시합이 벌어지는 곳이 원형이기 때문에 그곳은 서구의 ‘레슬링’에서 보는 것보다 더 동그랗게 보인다.
Norwegian[nb]
Kampen foregår i ringen, som er et sirkelformet område.
Portuguese[pt]
O palco de lutas não é quadrado, como os ringues ocidentais, mas sim circular.
Slovenian[sl]
Ker je področje, na katerem se bori, bolj okroglo kot ne, je borišče prej podobno kakšnemu prstanu kot pa borišču v zahodnih deželah.
Swedish[sv]
Eftersom området där kampen äger rum är cirkelformat, ter sig detta mer som en ring än vad man ser i samband med brottning i västvärlden.