Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всички такива експерименти или изпитвания трябва да бъдат строго контролирани, за да се гарантира, че няма да настъпи незабавно или забавено вредно въздействие върху здравето на човека, включително живущи, странични лица и уязвими групи като бебета, деца, бременни жени, възрастни хора, болни лица или лица, приемащи лекарствени препарати, или върху здравето на животните, пряко или чрез питейна вода, храни, фуражи или въздуха, включително на места, отдалечени от мястото на употреба на продукта, вследствие на пренос на голямо разстояние, или на последици на работното място или чрез други косвени въздействия, като се отчитат кумулативните и синергични ефекти, или вредно въздействие върху подпочвените води.
Czech[cs]
Jakékoli takové pokusy a zkoušky musí být velmi přísně kontrolovány, aby bylo zajištěno, že nedojde k žádnému bezprostřednímu ani pozdějšímu škodlivému účinku na zdraví lidí, včetně obyvatel a jiných osob zdržujících se v dané oblasti a zranitelných skupin, jako jsou kojenci, děti, těhotné ženy, starší osoby, nemocní lidé a lidé užívající léky, nebo na zdraví zvířat, přímo či prostřednictvím pitné vody, potravin, krmiv či ovzduší, včetně míst vzdálených od místa použití přípravku, kam se může dostat prostřednictvím dálkové přepravy, následky na pracovišti nebo prostřednictvím jiných nepřímých účinků, přičemž se vezmou v úvahu kumulativní a synergické účinky, nebo na podzemní vody.
Danish[da]
Sådanne forsøg eller undersøgelser skal underkastes en meget streng kontrol for at sikre, at plantebeskyttelsesmidlet ikke har nogen umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers sundhed, herunder for beboere og andre tilstedeværende samt sårbare befolkningsgrupper såsom spædbørn, børn, gravide, ældre og personer, der er syge eller tager medicin, eller for dyrs sundhed, direkte eller gennem drikkevand, fødevarer, foder eller luften, herunder på steder, som ligger langt fra det sted, hvor det anvendes, efter transport over store afstande, eller konsekvenser på arbejdspladsen eller via andre indirekte virkninger, hvilket skal kunne konstateres under hensyntagen til kendte kumulative og synergistiske virkninger; eller for grundvandet.
English[en]
Any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful effect on human health, including residents and bystanders and vulnerable groups, such as babies, children, pregnant women, the elderly, people who are ill and those taking medication, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, including in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects; or on groundwater.
Spanish[es]
Estos experimentos o ensayos deberán controlarse muy estrictamente para asegurar que no tienen efectos nocivos inmediatos o diferidos para la salud humana, incluido para los residentes y transeúntes y los grupos vulnerables tales como los lactantes, los niños, las mujeres embarazadas, las personas de edad, las personas enfermas y las que toman medicación, o para la salud de los animales, directamente o mediante el consumo de agua, alimentos, piensos o el aire, incluidos los lugares alejados del lugar de uso debido a la propagación a gran distancia, o que no tienen consecuencias en el lugar de trabajo o mediante otros efectos indirectos, teniendo en cuenta los efectos acumulativos y sinérgicos; o en las aguas subterráneas.
Estonian[et]
Kõik kõnealused eksperimendid või katsed tuleb allutada väga rangele kontrollile, tagamaks, et need ei too kaasa kohest või hilisemat kahjulikku mõju inimeste tervisele, kaasa arvatud elanikud, kõrvalseisjad ja haavatavad rühmad, näiteks imikud, lapsed, rasedad, eakad, haiged ja ravimeid tarvitavad inimesed, või vahetult või joogivee, toidu, sööda või õhu kaudu loomade tervisele, kaasa arvatud kasutuskohast kaugel asuvates kohtades pärast kaugkannet, või töökohal ilmnevad tagajärjed või teised kaudsed mõjud, võttes arvesse kumulatiivseid ja sünergilisi mõjusid; või mõju põhjaveele.
Finnish[fi]
Kaikkia tällaisia kokeita ja testejä on valvottava erittäin tiukasti sen varmistamiseksi, ettei niillä ole välittömiä tai myöhemmin ilmeneviä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, mukaan lukien asukkaiden, sivullisten ja riskiryhmien kuten imeväisten, lasten, raskaana olevien naisten, ikääntyneiden, sairaiden tai lääkkeitä käyttävien ihmisten terveyteen, tai eläinten terveyteen suoraan tai juomaveden, elintarvikkeiden, rehun tai ilman välityksellä, mukaan lukien käyttöpaikasta kaukana olevilla alueilla, joille kasvinsuojeluaineet ovat kaukokulkeutuneet, vaikutuksia työterveyteen eikä muita epäsuoria vaikutuksia ottaen huomioon kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset, eikä vaikutuksia pohjaveteen.
French[fr]
Chaque expérience ou essai doit être soumis à un contrôle strict de manière à garantir qu'il n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine, notamment celle des résidents, des passants et des groupes vulnérables, dont les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les personnes malades ou celles sous médication, ou sur la santé animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable, des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, y compris en des endroits éloignés du lieu d'utilisation, à la suite de la migration à longue distance, ou d'effets sur le lieu de travail ou d'autres effets indirects, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus, ou sur les eaux souterraines.
Hungarian[hu]
Minden ilyen kísérletet vagy tesztet igen szigorúan ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy közvetlenül vagy az ivóvízen, az élelmiszereken, a takarmányon vagy a levegőn keresztül – beleértve a hosszú távú szállítást követően a felhasználásának helyétől távol eső területeket – vagy a munkahelyi következményeken, illetve az egyéb közvetett hatásokon keresztül – figyelembe véve a halmozódó és szinergikus hatásokat – semmilyen azonnali vagy későbbi káros hatás ne érje az emberi egészséget – beleértve a lakosokat, a járókelőket és az érzékeny csoportokat, így a csecsemőket, a gyermekeket, a várandós nőket, az időseket, a betegeket és a gyógyszert szedőket – vagy az állatok egészségét, illetve a felszín alatti vizeket.
Italian[it]
Tali esperimenti o test devono essere controllati con estremo rigore per garantire che non vi sia alcun effetto nocivo immediato o ritardato sulla salute umana, compresa quella di residenti e astanti nonché dei gruppi vulnerabili, quali lattanti, bambini, donne in gravidanza, anziani, persone malate o che assumono farmaci, o sulla salute animale, direttamente o attraverso l'acqua potabile, gli alimenti, i mangimi o l'aria, anche in luoghi distanti dal luogo di impiego a causa della propagazione ambientale a lunga distanza, né conseguenze nel luogo di lavoro o altri effetti indiretti, prendendo in considerazione gli effetti cumulativi e sinergici, né conseguenze negative sulle acque sotterranee.
Lithuanian[lt]
Visi minėtieji bandymai ir eksperimentai privalo būti labai griežtai kontroliuojami, siekiant užtikrinti, kad nepaaiškės žmogaus sveikatai jokio tiesioginio ar uždelsto neigiamo poveikio, įskaitant gyventojus ir pašalinius asmenis bei pažeidžiamas grupes: kūdikius, vaikus, nėščias moteris, pagyvenusius, ligotus asmenis ar asmenis, vartojančius vaistus, arba dėl tiesioginio ar netiesioginio poveikio per geriamąjį vandenį, maistą ar pašarus, orą gyvūnų sveikatai, įskaitant ir vietas, nutolusias nuo jų naudojimo vietų, bet dėl tolimojo pernešimo, arba darbo vietose ar per netiesioginį poveikį, atsižvelgiant į žinomą bendrą ir sąveikųjį poveikį ar poveikį gruntiniam vandeniui.
Latvian[lv]
Jebkādi eksperimenti vai izmēģinājumi ir ļoti stingri jākontrolē, lai nodrošinātu, ka nebūs tūlītējas vai vēlākas kaitīgas iedarbības uz cilvēku veselību, tostarp uz iedzīvotāju un apkārtējo cilvēku, neaizsargātu iedzīvotāju grupu, piemēram, zīdaiņu, bērnu un grūtnieču, kā arī uz vecāka gadagājuma cilvēku, slimu cilvēku un cilvēku, kuri lieto zāles, veselību vai uz dzīvnieku veselību tieši vai netieši, lietojot dzeramo ūdeni, pārtiku vai barību, vai pārnesot pa gaisu, tostarp apvidos, kuri ir tālāk no līdzekļu izmantošanas vietas, vai pēc to pārvadāšanas lielos attālumos, vai darba vietā vai citā netiešā veidā, ņemot vērā kumulatīvo efektu un sinerġisko iedarbību; vai nebūs ietekmes uz gruntsūdeni.
Maltese[mt]
Kwalunkwe wieħed minn dawn l-esperimenti jew testijiet irid ikun ikkontrollat b'mod strett ħafna sabiex ikun żgurat li ma jkunx hemm effett ħażin immedjat jew maż-żmien fuq is-saħħa tal-bniedem, inklużi residenti, persuni li jinzertaw fl-inħawi u gruppi vulnerabbli, bħalma huma t-trabi, it-tfal, in-nisa tqal, ix-xjuħ, persuni morda jew li qed jirċievu kura, jew fuq is-saħħa ta' l-annimali, b'mod dirett jew permezz ta' ilma tax-xorb, ikel, għalf jew arja, inkluż f'inħawi li huma 'l bogħod mill-użu tiegħu, wara trasportazzjoni fit-tul, jew konsegwenzi fil-post tax-xogħol jew permezz ta' effetti indiretti oħra, filwaqt li jitqiesu effetti kumulattivi u sinerġistiċi; jew fuq l-ilma ta" taħt l-art.
Dutch[nl]
Alle experimenten of proeven moeten zeer streng worden gecontroleerd, teneinde te waarborgen dat er geen onmiddellijke of vertraagde schadelijke effecten zijn voor de gezondheid van mensen - inclusief bewoners, toeschouwers en kwetsbare groepen zoals zuigelingen, kinderen, zwangere vrouwen, ouderen, zieken en mensen die medicijnen gebruiken - of van dieren, hetzij rechtstreeks hetzij via drinkwater, voedsel, voer of de lucht, ook op ver van gebruikslocatie verwijderde plaatsen na lang transport, dan wel effecten op de werkplek via andere indirecte gevolgen, rekening houdend met cumulatieve en synergistische effecten, of op het grondwater.
Polish[pl]
Wszelkie tego typu eksperymenty i testy muszą być bardzo ściśle kontrolowane, aby zagwarantować, że nie będą mieć natychmiastowego lub opóźnionego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi (w tym mieszkańców i osób znajdujących się w pobliżu) oraz wrażliwych grup takich jak niemowlęta, dzieci, kobiety w ciąży, osoby starsze, osoby chore i przyjmujące leki, ani na zdrowie zwierząt, bezpośrednio lub poprzez picie wody, spożywanie żywności lub paszy lub wdychanie powietrza, w tym w miejscach odległych od miejsca zastosowania na skutek przemieszczania się na duże odległości ani wpływu w miejscu pracy lub poprzez inny wpływ pośredni, z uwzględnieniem skutków kumulacji w organizmie i skutków synergicznych, ani na wody gruntowe.
Portuguese[pt]
Tais experiências ou testes são sujeitos a um controlo muito rigoroso a fim de garantir que não haverá efeitos nocivos, imediatos ou posteriores, na saúde humana, incluindo residentes, passantes e a população vulnerável, como bebés, crianças, mulheres grávidas, idosos, doentes e pessoas que tomam medicamentos, ou na saúde animal, directamente ou através da água potável, dos alimentos, dos alimentos para animais ou do ar ambiente, incluindo em locais distantes da sua utilização na sequência da propagação ambiental a longa distância, nem consequências no local de trabalho, nem outros efeitos indirectos, tendo em conta os efeitos cumulativos e sinérgicos, nem nas águas subterrâneas.
Romanian[ro]
Acest tip de experimente sau teste trebuie supuse unui control extrem de strict, pentru a garanta că nu va exista niciun efect negativ imediat sau în timp asupra sănătăţii umane, fie că este vorba despre locuitorii rezidenţi, trecători sau grupuri vulnerabile, cum ar fi nou-născuţii, copiii, femeile însărcinate, persoanele în vârstă, persoanele bolnave şi cele care urmează un tratament pe bază de medicamente, sau a sănătăţii animalelor, fie direct, fie prin intermediul apei potabile, produselor alimentare, furajelor sau al aerului, inclusiv în locuri aflate la distanţă de locul utilizării ca urmare a transportului de lungă distanţă, sau consecinţe la locul de muncă sau prin intermediul altor efecte indirecte, ţinând cont de efectele cumulative şi sinergice; şi nici asupra apelor subterane.
Slovak[sk]
Všetky takéto experimenty alebo testy musia byť veľmi prísne kontrolované, aby sa zabezpečilo, že nebudú mať žiadny bezprostredný alebo neskorší škodlivý účinok na zdravie ľudí vrátane miestnych obyvateľov, okoloidúcich osôb a zraniteľných skupín, akú sú dojčatá, deti, tehotné ženy, starší ľudia, chorí ľudia a ľudia užívajúci lieky, alebo na zdravie zvierat, a to priamo alebo pitnou vodou, stravou, krmivom alebo vzduchom, vrátane miest vzdialených od jeho použitia po prevoze na dlhé vzdialenosti, alebo dôsledkov na pracovisku alebo iných nepriamych dôsledkov, pri zohľadnení známych kumulatívnych a synergických účinkov; alebo na spodné vody.
Slovenian[sl]
Vsak tovrstni preskus ali testiranje je treba zelo strogo nadzirati, zato da se zagotovi, da ne bo takojšnjega ali kasnejšega škodljivega učinka na človekovo zdravje, vključno z okoliškimi prebivalci in drugimi prisotnimi ter ranljivimi skupinami, kot so dojenčki, otroci, nosečnice, starejši, bolni in ljudje, ki jemljejo zdravila, ali na zdravje živali – neposredno ali prek pitne vode, hrane, krme ali zraka, vključno z mesti, oddaljenimi od kraja uporabe, zaradi prenosa na velike razdalje – ali posledic na delovnem mestu ali drugih posrednih posledic, upoštevajoč kumulativne in sinergijske učinke, ali na podtalnico.
Swedish[sv]
Alla sådana experiment och tester måste kontrolleras mycket strängt för att undvika omedelbara eller fördröjda skadliga effekter på människors hälsa, däribland de som bor i spridningsområdet och kringstående personer samt sårbara grupper såsom spädbarn, barn, gravida, äldre, sjuka personer och personer som medicinerar, eller på djurs hälsa, direkt eller genom dricksvatten, livsmedel, foder eller luft, även långt borta från de platser där växtskyddsmedlen används, till följd av långväga spridning, eller genom effekter på arbetsmiljön eller andra indirekta effekter, med beaktande av kumulativa och synergistiska effekter, eller på grundvattnet.