Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onbekrompe gees van die Hervorming het tot objektiewer Bybelstudie en ’n beter begrip van Bybeltale gelei.
Arabic[ar]
والموقف الحر للاصلاح ادى الى بحث موضوعي اكثر في الكتاب المقدس وفهم متزايد للغات الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang libreng espiritu sa Repormasyon misangpot sa dugang walay-gidapigang panukiduki sa Bibliya ug labawng pagsabot sa mga pinulongan sa Bibliya.
Czech[cs]
Svobodný duch reformace vedl k objektivnějšímu biblickému bádání a k rostoucímu porozumění jazykům Bible.
Danish[da]
Den frie ånd som prægede reformationen, førte til en mere objektiv bibelforskning og en øget forståelse af Bibelens grundsprog.
German[de]
Der freiheitliche Geist der Reformation führte zu einer objektiveren Erforschung der Bibel und einem besseren Verständnis ihrer Ursprachen.
Greek[el]
Το ελεύθερο πνεύμα της Μεταρρύθμισης οδήγησε σε πιο αντικειμενική έρευνα της Αγίας Γραφής και σε αυξημένη κατανόηση των γλωσσών της.
English[en]
The free spirit of the Reformation led to more objective Bible research and an increased understanding of Bible languages.
Spanish[es]
El espíritu de libertad de la Reforma llevó a una investigación bíblica más objetiva y a una mejor comprensión de los idiomas bíblicos.
Finnish[fi]
Uskonpuhdistuksen vapaa henki johti objektiivisempaan Raamatun tutkimiseen ja yhä parempaan Raamatun kielten ymmärtämiseen.
French[fr]
Le vent de liberté soufflé par la Réforme a amené à plus d’objectivité dans la recherche biblique et à une plus grande compréhension des langues de la Bible.
Hungarian[hu]
A reformáció szabad szelleme tárgyilagosabb bibliakutatáshoz és a bibliai nyelvek egyre nagyobb mértékű megértéséhez vezetett.
Armenian[hy]
Ռեֆորմացիայի ազատ ոգին նպաստեց Աստվածաշնչի ավելի օբյեկտիվ ուսումնասիրությանը եւ Սուրբ Գրքի բնագրային լեզուները ավելի լավ հասկանալուն։
Indonesian[id]
Semangat yang bebas dari Reformasi mengarah kepada penelitian Alkitab yang lebih objektif dan pengertian bahasa Alkitab yang meningkat.
Iloko[ilo]
Ti nawaya a kababalin ti Repormasion ti nangituggod iti ad-adu pay a kalat iti panagsirarak ti Biblia ken maysa a naparang-ay a pannakaawat kadagiti pagsasao ti Biblia.
Italian[it]
Il principio del libero esame sancito dalla Riforma portò a una ricerca biblica più obiettiva e a una migliore conoscenza delle lingue bibliche.
Japanese[ja]
宗教改革の自由な精神によって,より客観的な聖書研究が行なわれ,聖書の言語に関する,より多くの理解が得られました。
Georgian[ka]
რეფორმატორების ასეთ შრომას მოჰყვა ის, რომ უფრო ობიექტურად დაიწყეს ბიბლიის გამოკვლევა და უკეთ ისწავლეს ის ენები, რომლებზეც ბიბლია დაიწერა.
Korean[ko]
종교 개혁의 자유 정신은 보다 객관적인 성서 연구와 성서 언어에 대한 이해의 증가를 가져왔다.
Malagasy[mg]
Nitaky fahalalahana kokoa ny Fanavaozana, ka nanjary nivelatra ny fikarohana ara-baiboly, ary nitombo ny fahatakarana ireo teny nanoratana azy.
Norwegian[nb]
Den frie ånd som preget reformasjonen, førte til en mer objektiv bibelforskning og økt forståelse av Bibelens språk.
Dutch[nl]
De geest van vrijheid die de Reformatie ademde, leidde tot een objectiever bijbelonderzoek en een toegenomen begrip van de bijbelse talen.
Polish[pl]
Wolnościowy duch reformacji przyczynił się do bardziej obiektywnego badania Biblii i do lepszego zrozumienia języków oryginału.
Portuguese[pt]
O livre-pensamento da Reforma conduziu a uma pesquisa mais objetiva da Bíblia e a um aumentado entendimento das línguas da Bíblia.
Romanian[ro]
Spiritul de libertate al Reformei a dus la o cercetare mai obiectivă a Bibliei şi la o mai bună cunoaştere a limbilor biblice.
Russian[ru]
Вольный дух Реформации привел к более объективному исследованию Библии и более глубокому пониманию языков библейского оригинала.
Kinyarwanda[rw]
Kuba hari abantu biyemeje kugira ibyo bavugurura nta cyo bikanga, byatumye hakorwa ubushakashatsi kuri Bibiliya budafite aho bubogamiye kandi abantu barushaho gusobanukirwa indimi Bibiliya yanditswemo.
Slovak[sk]
Reformačný duch slobody viedol k objektívnejšiemu skúmaniu Biblie a k zlepšeniu porozumenia biblických jazykov.
Shona[sn]
Mudzimu wakasununguka woKuchinja wakatungamirira kukunzverwa kukuru kune chinangwa kweBhaibheri uye kunzwisiswa kwakawedzerwa kwemitauro yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba bolokolohi bo neng bo le teng Phetohong e Khōlō ea Bolumeli bo ile ba lebisa patlisisong e hlokang leeme haholoanyane ea Bibele le kutloisisong e eketsehileng ea lipuo tsa Bibele.
Swedish[sv]
Den liberalism som reformationen medförde ledde till ett mer objektivt studium av Bibeln och till ökad insikt i Bibelns språk.
Swahili[sw]
Roho isiyozuiwa ya yale Mapinduzi Makubwa ya Kidini iliongoza kwenye utafiti ulio halisi zaidi wa Biblia na uelewevu ulioongezeka wa lugha za Biblia.
Tagalog[tl]
Ang malayang saloobin ng Repormasyon ay umakay sa mas bukás-kaisipang pananaliksik sa Bibliya at higit na kaunawaan sa mga wika ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go gololesega ga Diphetogo tsa Bodumedi go ne ga dira gore go dirwe patlisiso e e oketsegileng mo Bibelang le gore go tlhaloganngwe dipuo tsa Bibela ka mo go oketsegileng.
Xhosa[xh]
Ukuphangalala okwakubonakaliswa luHlaziyo kwakhokelela ekuhlolisisweni okunenjongo ngakumbi kweBhayibhile nasekuqondweni ngakumbi kweelwimi eyabhalwa ngazo iBhayibhile.
Chinese[zh]
宗教改革所提倡的自由精神导致较客观的圣经研究及对圣经语文有进一步的了解。
Zulu[zu]
Umoya wenkululeko weNkathi Yezinguquko waholela ekuhlolweni kweBhayibheli okunenjongo ngokwengeziwe nokuqondwa okuthé xaxa kwezilimi zeBhayibheli.