Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die bejaarde vrou Hebreeus kon praat, het sy haar Hebreeuse Bybel gaan haal en tot haar verbasing ontdek dat die New World Translation reg is.
Arabic[ar]
وبما ان المرأة المسنة تتكلم العبرانية، جلبت كتابها المقدس العبراني واكتشفت لدهشتها ان ترجمة العالم الجديد دقيقة.
Bemba[bem]
Apantu umwanakashi umukoloci alelanda iciHebere, aletele Baibolo yakwe iya ciHebere kabili ku kupapushiwa kwakwe asangile ukuti New World Translation yaliba iyalungikwa.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tigulang nga babaye Hebreohanon ug sinultihan, iyang gikuha ang iyang Hebreohanong Bibliya ug nakadiskobre sa iyang katingala nga tukma ang New World Translation.
Czech[cs]
Protože stará paní mluvila hebrejsky, našla si svou hebrejskou Bibli a ke svému překvapení zjistila, že Překlad nového světa je přesný.
Danish[da]
Da damen kunne hebraisk, hentede hun sin hebraiske bibel og fandt til sin overraskelse at Ny Verden-oversættelsen er nøjagtig.
German[de]
Da die Dame Hebräisch sprach, holte sie ihre hebräische Bibel und stellte erstaunt fest, daß die Neue-Welt-Übersetzung korrekt ist.
Efik[efi]
Sia akanian̄wan oro ekesemde usem Hebrew, n̄wan emi ama emen Bible usem Hebrew esie ndien enye ke n̄kpaidem ama edifiọk nte ke New World Translation edi ata nnennen.
Greek[el]
Επειδή η ηλικιωμένη κυρία μιλούσε εβραϊκά, πήρε την εβραϊκή Αγία Γραφή της και, προς έκπληξή της, διαπίστωσε ότι η Μετάφραση Νέου Κόσμου είναι ακριβής.
English[en]
Since the elderly woman spoke Hebrew, she fetched her Hebrew Bible and discovered to her surprise that the New World Translation is accurate.
Spanish[es]
Puesto que la anciana hablaba hebreo, fue a buscar su Biblia hebrea, y para sorpresa suya descubrió que la Traducción del Nuevo Mundo es exacta.
Estonian[et]
Kuna see vanem naine rääkis heebrea keelt, võttis ta välja oma heebreakeelse Piibli ja avastas üllatusega, et New World Translation on täpne.
Finnish[fi]
Koska tämä iäkäs nainen puhui hepreaa, hän haki oman heprealaisen Raamattunsa ja havaitsi yllätyksekseen, että Uuden maailman käännös on täsmällinen.
French[fr]
Or la dame parlait l’hébreu. Elle est donc allée chercher sa Bible en hébreu et a constaté à sa grande surprise que la Traduction du monde nouveau était exacte.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang tigulang nga babayi makahambal sing Hebreo, ginkuha niya ang iya Hebreong Biblia kag natukiban niya sa iya kakibot nga sibu ang New World Translation.
Croatian[hr]
Budući da je gospođa govorila hebrejski, uzela je svoju Bibliju na hebrejskom i na svoje iznenađenje ustanovila da je New World Translation točan.
Hungarian[hu]
Mivel az idős hölgy beszélt héberül, elővette a héber Bibliáját és nagy meglepetésére felfedezte, hogy az Új Világ fordítás pontos.
Indonesian[id]
Karena wanita itu berbicara bahasa Ibrani, ia mengambil Alkitab Ibraninya, dan di luar dugaan mendapati bahwa New World Translation saksama.
Iloko[ilo]
Yantangay ti baket makasaot’ Hebreo, innalana ti Bibliana a Hebreo ket nagsiddaaw iti natakuatanna a ti New World Translation ket umiso.
Italian[it]
Visto che conosceva l’ebraico, la signora anziana prese la sua Bibbia ebraica e con sua sorpresa scoprì che la Traduzione del Nuovo Mondo è accurata.
Japanese[ja]
その年配の婦人はヘブライ語を話しましたから,自分のヘブライ語の聖書を持って来ました。 そして,新世界訳が正確であることを知って驚きました。
Korean[ko]
이 노부인은 히브리어를 할 줄 알았기 때문에 자기의 히브리어 성서를 가져다가 보고서 놀랍게도 「신세계역」이 정확하다는 것을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Koa satria niteny hebreo ilay ramatoa be taona, dia naka ny Baiboliny amin’ny fiteny hebreo izy ary nahita tamim-pahatairana fa hay marina ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao.
Macedonian[mk]
Бидејќи госпоѓата зборувала хебрејски, ја донела својата Библија на хебрејски и на свое изенадување установила дека преводот New World Translation е точен.
Burmese[my]
ထိုသက်ကြီးရွယ်အိုအမျိုးသမီးသည် ဟေဗြဲစာဖတ်တတ်သည်ဖြစ်၍ သူမ၏ဟေဗြဲကျမ်းစာအုပ်ကိုယူဆောင်လာရာ ဖွင့်ဖတ်ကြည့်သော် New World Translation မှန်နေသည်ကိုတွေ့ရှိ၍ အံ့အားသင့်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom den eldre kvinnen kunne hebraisk, hentet hun den hebraiske bibelen sin og fant til sin overraskelse at New World Translation var korrekt.
Dutch[nl]
Omdat de bejaarde dame Hebreeuws sprak, haalde zij haar Hebreeuwse bijbel en ontdekte tot haar verbazing dat de Nieuwe-Wereldvertaling nauwkeurig is.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mkazi wokalambayo ankalankhula Chihebri, anatenga Baibulo lake Lachihebri nadabwitsidwa atapeza kuti New World Translation njolongosoka.
Polish[pl]
Ponieważ owa pani znała język hebrajski, przyniosła swoją hebrajską Biblię i ze zdumieniem stwierdziła, że New World Translation istotnie podaje dokładne tłumaczenie.
Portuguese[pt]
Visto que falava hebraico, essa senhora buscou sua Bíblia em hebraico e surpreendeu-se ao descobrir que a Tradução do Novo Mundo é exata.
Romanian[ro]
Întrucît doamna în vîrstă vorbea ebraica, a adus Biblia sa ebraică şi a constatat cu surprindere că New World Translation este exactă.
Russian[ru]
Поскольку пожилая женщина говорила по-еврейски, она вытащила свою еврейскую Библию и, к своему удивлению, обнаружила, что Перевод Нового Мира точен.
Slovak[sk]
Pretože staršia žena vedela hebrejsky, doniesla svoju hebrejskú Bibliu a na svoje prekvapenie zistila, že Preklad nového sveta je správny.
Slovenian[sl]
Stara gospa je obvladala hebrejščino, zato je stopila po svojo hebrejsko Biblijo in na svoje presenečenje odkrila, da je New World Translation točen.
Shona[sn]
Sezvo chembere yacho yaitaura chiHebheru, yakatora Bhaibheri rayo rechiHebheru ndokuwana kushamisiko yake kuti New World Translation yakarurama.
Serbian[sr]
Pošto je gospođa govorila hebrejski, uzela je svoju Bibliju na hebrejskom i na svoje iznenađenje ustanovila da je New World Translation tačan.
Southern Sotho[st]
Kaha mosali enoa ea hōlileng o ne a bua Seheberu, o ile a lata Bibele ea hae ea Seheberu ’me ka ho makala a fumana hore New World Translation e nepile.
Swedish[sv]
Eftersom den gamla damen talade hebreiska, hämtade hon sin hebreiska bibel och upptäckte till sin förvåning att Nya Världens översättning är exakt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwanamke mzee alisema Kiebrania, yeye alitafuta Biblia yake ya Kiebrania na akagundua kwa mshangao kwamba New World Translation ni sahihi.
Thai[th]
เนื่อง จาก สตรี สูง อายุ คน นี้ พูด ภาษา ฮีบรู เธอ จึง หยิบ เอา คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู ของ เธอ มา และ ก็ ด้วย ความ ประหลาด ใจ เธอ พบ ว่า ที่ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Yamang nagsasalita ng Hebreo ang matandang babae, kaniyang kinuha ang kaniyang Bibliyang Hebreo at natuklasan niya sa kaniyang ikinagulat na wasto ang New World Translation.
Tswana[tn]
Ereka mosadimogolo yono a ne a bua Sehebera, o ne a ya go tsaya Bibela ya gagwe ya Sehebera mme a gakgamadiwa ke go fitlhela gore New World Translation e tlhomame.
Tsonga[ts]
Leswi wansati loyi la kuleke a a vulavula Xiheveru, u teke Bibele yakwe ya Xiheveru naswona a hlamala ku kuma leswaku New World Translation ya pakanisa.
Xhosa[xh]
Ekubeni eli nenekazi lalithetha isiHebhere, lalanda iBhayibhile yalo yesiHebhere laza lothuswa kukufumanisa ukuba iNew World Translation ichanile.
Yoruba[yo]
Niwọnbi agbalagba obinrin naa ti nsọ èdè Heberu, o mu Bibeli Heberu rẹ̀ jade o sì wa rii si iyalẹnu rẹ̀ pe New World Translation pe perepere.
Zulu[zu]
Njengoba lona wesifazane osekhulile ayekhuluma isiHeberu, walanda iBhayibheli lakhe lesiHeberu futhi wamangala lapho ethola ukuthi iNew World Translation inembile.