Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je pro nás velkou ctí, že pan Milinkevič, vedoucí představitel hnutí za svobodu a nositel Sacharovovy ceny za svobodu myšlení za rok 2006 a pan Kozulin, bývalý politický vězeň a čestný předseda běloruské sociálně demokratické strany Hramada, se účastní dnešní rozpravy Parlamentu o situaci v Bělorusku.
Danish[da]
Milinkevich, leder af frihedsbevægelsen og modtager af Sakharov-prisen for tankefrihed i 2006, og hr. Kozulin, tidligere politisk fange og formand for Hramada, det belarussiske socialdemokratiske parti, er til stede ved dagens forhandling her i Parlamentet om situationen i Belarus.
German[de]
Für uns ist es eine große Ehre, dass Herr Milinkiewitsch, Anführer der Freiheitsbewegung und Träger des Sacharow-Preises für Gedankenfreiheit im Jahr 2006, sowie Herr Kozulin, Ehrenvorsitzender der belarussischen Sozialdemokratischen Partei Hramada und früherer politischer Gefangener, der heutigen Debatte in unserem Haus über die Lage in Belarus beiwohnen.
Greek[el]
Είναι μεγάλη τιμή για εμάς ότι ο κ. Milinkevich, ηγέτης του κινήματος για την ελευθερία και βραβευμένος με το Βραβείο Sakharov για την Ελευθερία Σκέψης το 2006, και ο κ. Kozulin, πρώην πολιτικός κρατούμενος και επίτιμος πρόεδρος του Hramada, του λευκορωσικού σοσιαλδημοκρατικού κόμματος, παρευρίσκονται για τη συζήτηση που πραγματοποιείται σήμερα εδώ στο Κοινοβούλιο, για την κατάσταση που επικρατεί στη Λευκορωσία.
English[en]
It is a great honour for us that Mr Milinkevich, the leader of the freedom movement and winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2006, and Mr Kozulin, a former political prisoner and the honorary chairman of Hramada, the Belarusian Social Democratic Party, are present for today's debate here in Parliament on the situation in Belarus.
Spanish[es]
Es un gran honor para nosotros que el señor Milinkevich, líder del movimiento en favor de la libertad y galardonado con el Premio Sájarov 2006 a la libertad de conciencia, y el señor Kozulin, antiguo preso político y Presidente honorario del partido socialdemócrata bielorruso Hramada, estén presentes en el debate de hoy en el Parlamento sobre la situación en Bielorrusia.
Estonian[et]
Meile on suur au, et tänasel Valgevene olukorra arutelul viibivad siin parlamendis vabadusvõitluse juht ja 2006. aasta Sahharovi mõttevabaduse preemia laureaat härra Milinkevitš ning endine poliitvang ja Valgevene sotsiaaldemokraatliku partei Hramada auesimees härra Kozulin.
Finnish[fi]
On suuri kunnia, että vapausliikkeen johtaja ja vuoden 2006 Saharovin mielipiteenvapauspalkinnon saaja Milinkevich sekä entinen poliittinen vanki ja Valko-Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen, Hramadan, kunnianarvoinen puheenjohtaja Kozulin ovat tänään paikalla, kun parlamentti keskustelee Valko-Venäjän tilanteesta.
Hungarian[hu]
Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy Milinkevich úr, a szabadságmozgalom vezetője, a gondolkodás szabadságáért járó Sakharov-díj 2006. évi elnyerője, és Kozulin úr, hajdani politikai fogoly, a Hramada, a Fehérorosz Szociáldemokrata Párt tiszteletbeli elnöke jelenlétével megtiszteli mai, a fehéroroszországi helyzettel foglalkozó parlamenti vitánkat.
Italian[it]
E' un grande onore per noi che il signor Milinkevich, leader del movimento per la libertà e vincitore nel 2006 del premio Sakharov per la libertà di pensiero, e il signor Kozulin, ex detenuto politico e presidente onorario della Hramada, il partito socialdemocratico bielorusso, siano presenti all'odierno dibattito in Parlamento sulla situazione in Bielorussia.
Lithuanian[lt]
Mums didelgarbė, kad A. Milinkevičius, judėjimo už laisvę lyderis ir 2006 m. Sacharovo premijos už minties laisvę laureatas, ir A. Kazulinas, buvęs politinis kalinys ir Baltarusijos socialdemokratų partijos garbės pirmininkas, dalyvauja šiandien čia, Parlamente, vykstančiose diskusijose dėl padėties Baltarusijoje.
Latvian[lv]
Mums ir liels gods, ka A. Milinkevich, brīvības kustības līderis un 2006. gada Saharova balvas par domas brīvību saņēmējs, un A. Kozulin, bijušais politieslodzītais un Baltkrievijas Sociāldemokrātiskās partijas Hramada goda priekšsēdētājs šodien šeit, Parlamentā, piedalās debatēs par stāvokli Baltkrievijā.
Dutch[nl]
Het is voor ons een grote eer dat de heer Milinkevitsj, leider van de democratische beweging en laureaat van de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken in 2006, en de heer Kazoelin, voormalig politiek gevangene en erevoorzitter van de Sociaal-Democratische Partij van Wit-Rusland Hramada, vandaag in het Parlement aanwezig zijn voor het debat over de situatie in Wit-Rusland.
Polish[pl]
To dla nas wielki zaszczyt, że pan Milinkiewicz, przywódca ruchu wolnościowego oraz zdobywca nagrody im. Sacharowa za krzewienie wolności przekonań w 2006 roku, oraz pan Kazulin, były więzień polityczny i honorowy przewodniczący Hramady, białoruskiej partii socjaldemokratycznej, są obecni podczas dzisiejszej debaty na temat sytuacji na Białorusi tutaj, w Parlamencie Europejskim.
Portuguese[pt]
É uma grande honra para nós que o Sr. Milinkevich, dirigente do movimento pela liberdade e laureado com o Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento em 2006, e o Sr. Kozulin, um antigo preso político e presidente honorário do partido social-democrata bielorrusso Hramada, estejam aqui presentes para o debate de hoje no Parlamento sobre a situação na Bielorrússia.
Slovak[sk]
Je pre nás veľkou cťou, že pán Milinkievič, vedúci predstaviteľ hnutia za slobodu a laureát Sacharovovej ceny za slobodu myslenia v roku 2006, a pán Kozulin, bývalý politický väzeň a čestný predseda bieloruskej sociálnodemokratickej strany Hramada, sa zúčastnia na dnešnej rozprave v Parlamente o situácii v Bielorusku.
Slovenian[sl]
V veliko čast nam je, da sta gospod Milinkevič, vodja gibanja za svobodo in dobitnik nagrade Saharov za svobodo misli v letu 2006, in gospod Kozulin, nekdanji politični zapornik in častni predsednik Hramade, beloruske socialdemokratske stranke, danes prisotna tu v Parlamentu pri razpravi v zvezi z razmerami v Belorusiji.
Swedish[sv]
Det är en stor ära för oss att Aljaksandr Milinkevitj, ledare för frihetsrörelsen och vinnare av Sacharovpriset för tankefrihet 2006, och Aleksander Kozulin, tidigare politisk fånge och hedersordförande för Vitrysslands socialdemokratiska parti Hramada, är här för dagens debatt i Europaparlamentet om situationen i Vitryssland.