Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg råder dem indtrængende til at fastsætte en bestemt dag hvor de vil holde op, og så uden videre diskussion holde op den dag,“ siger han.
German[de]
„Ich lege ihnen nahe, sich ein bestimmtes Datum zu setzen“, sagt er, „und dann, an jenem Tag, abrupt aufzuhören.“
Greek[el]
«Τους παρακινώ να θέτουν μια ωρισμένη ημερομηνία για το σταμάτημα,» λέγει, «και τότε να το σταματούν, εκείνη την ημέρα χωρίς αναβολή.»
English[en]
“I urge them to set a definite date for quitting,” he says, “and then to stop, cold turkey, on that day.”
Spanish[es]
“Los estimulo a fijar una fecha definida para dejar de fumar,” dice, “y entonces dejarlo, definitivamente, en ese mismo día.”
Finnish[fi]
”Kehotan heitä asettamaan tarkan lopettamispäivän”, hän sanoo, ”ja sitten lopettamaan kertaheitolla tuona päivänä.”
French[fr]
Il déclare : “Je les exhorte à se fixer une date bien définie et à arrêter brusquement ce jour- là.”
Italian[it]
“Li esorto a stabilire una data precisa in cui smettere”, egli dice, “e quindi a cessare, di punto in bianco, quel giorno”.
Korean[ko]
“저는 그들에게 끊기 위한 확정적인 날을 세워 놓으라고 촉구합니다. 그리고 그 날이 되면 단호하게 끊으라고 권고합니다”라고 그는 말하였다.
Norwegian[nb]
«Jeg oppfordrer dem til å fastsette en bestemt dato da de skal slutte,» sier han, «og så slutte helt den dagen.»
Dutch[nl]
„Ik raad ze met klem aan een definitieve datum vast te stellen om ermee op te houden”, zo zegt hij, „en er dan ook doodgewoon op die dag mee te stoppen.”
Portuguese[pt]
“Insto com eles a estabelecer uma data definida para largá-lo”, diz ele, “e então parar, de uma vez, naquele dia”.
Swedish[sv]
”Jag tillråder dem kraftigt att fastställa ett bestämt datum då de skall sluta”, säger han, ”och så verkligen sluta när den dagen kommer, klippa av fullständigt.”