Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Πρέπει να ανακουφίσεις την πίεση για να μην τα τινάξει, πριν βάλεις το θωρακικό σωλήνα.
English[en]
You have to relieve the pressure so that she doesn't croak before you put the chest tube in.
Spanish[es]
Tienes que aliviar la presión para que no muera antes de que le insertes la sonda pleural.
French[fr]
Il faut soulager la pression pour qu'elle ne crève pas avant que tu lui mettes le drain thoracique.
Hebrew[he]
צריך לשחרר את הלחץ כדי שהיא לא תתפגר לפני שמכניסים את נקז החזה.
Hungarian[hu]
Előbb csökkentened kell a nyomást, hogy ne patkoljon el mielőtt beteszed a mellkascsövet.
Italian[it]
Dovevi alleviare la pressione, per non farla morire di farle il drenaggio.
Dutch[nl]
Je moest de druk wegnemen Zodat ze niet crepeert voor je het borstbuisje inbrengt.
Portuguese[pt]
Precisa aliviar a pressão pra que ela não sufoque antes de colocar o tubo torácico.
Romanian[ro]
Trebuie să scazi presiunea ca să nu moară până îi inserezi tubul toracic.
Russian[ru]
Надо ослабить давление, чтобы она не откинулась до того, как ты поставишь трубку.
Serbian[sr]
Moraš da smanjiš pritisak da ne bi izdahnula pre nego što joj ubaciš cev u grudi.
Turkish[tr]
Göğüs tüpünü takmadan önce basıncı azaltacaksın ki kadın ölmesin.