Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما قلت ، أياً كان الفاعل لقد شعر بالراحة بأن يدخل إلى منطقتك
Bulgarian[bg]
Който и да е бил, съвсем спокойно и дръзко е навлязъл в територията ти.
Czech[cs]
Jak jste řekl, ať už to byl kdokoli, neměl problém si troufnout vstoupit do vašeho teritoria.
German[de]
Wer es auch war hatte genug Selbstvertrauen, sich in Ihr Revier zu wagen.
Greek[el]
Όπως είπατε, όποιος κι αν ήταν δεν είχε κανένα πρόβλημα να εισχωρήσει στην περιοχή σας.
English[en]
As you said, whoever it was felt comfortable enough to venture into your territory.
Spanish[es]
Como dijeron, quien haya sido se sintió cómodo con adentrarse en su territorio.
French[fr]
Comme vous l'avez dit, qui que ce soit il s'est senti assez à l'aise pour venir sur votre territoire.
Croatian[hr]
Kao što ste rekli, tko god to bio osjecao dovoljno udobna za ulaganje u vašem podrucju.
Hungarian[hu]
Ahogy mondta, bárki is volt, megvolt benne a bátorság, hogy bemasírozzon a maga területére.
Italian[it]
Come avete detto... chiunque sia stato, si è sentito abbastanza sicuro da avventurarsi nel vostro territorio.
Dutch[nl]
Zoals je al zei: Wie het ook was, vond het geen probleem om zich op jouw terrein te wagen.
Polish[pl]
Jak pan mówił, ktokolwiek to był, czuł się na tyle wygodnie, by wejść na wasze terytorium.
Portuguese[pt]
Como o senhor disse, seja lá quem foi, sentiu-se à vontade para entrar no seu território.
Russian[ru]
Как вы уже сказали, кто бы это ни был, он чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы так рисковать на вашей территории.
Slovak[sk]
Ako ste už povedal, ktokoľvek to bol tak sa cítil natoľko sebavedomý, že sa odvážil na vaše územie.
Serbian[sr]
Dobro ste rekli, ko god bio, nije se ustezao da zađe na vašu teritoriju.
Swedish[sv]
Som ni sa, vem det än var så kände han sig bekväm nog att ge sig in på ert område.
Turkish[tr]
Aynen söylediğiniz gibi yapan her kimse sizin bölgenize girmeye cesaret edecek kadar rahatmış.