Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разликите в ръста на РТЕП са довели до ползи и загуби за ценовата конкурентоспособност за държавите — членки на ЕС, измерени въз основа на РЕВК, при което са отчетени както промените в ръста на РТЕП спрямо конкурентите на вътрешните и на трети пазари, така и промените в номиналните валутни курсове (графика 9).
Czech[cs]
Při měření reálnými efektivními směnnými kurzy, které jsou založeny na jednotkových nákladech práce a které zohledňují změny růstu jednotkových nákladů práce ve vztahu ke konkurentům na domácích trzích a trzích třetích zemí, jakož i vývoj nominálních směnných kurzů, se rozdíly v růstu jednotkových nákladů práce promítly do zvýšení a snížení nákladové konkurenceschopnosti členských států EU (graf č. 9).
Danish[da]
Hvis der ses på den reale effektive valutakurs baseret på enhedslønomkostninger, som tager hensyn til såvel ændringer i enhedslønomkostninger i forhold til konkurrenter i EU og i tredjelande som udviklingen i nominelle vekselkurser, har forskellene i enhedslønomkostningsvæksten givet sig udslag i omkostningskonkurrenceevnegevinster og -tab i EUmedlemsstaterne (Figur 9).
Greek[el]
Οι διαφορές στην αύξηση του ΚΕΑΜΠ έχουν μεταφραστεί σε βελτίωση και απώλεια της ανταγωνιστικότητας κόστους για τα κράτη μέλη της ΕΕ όταν αυτή μετράται με ΠΣΣΙ βάσει του ΚΕΑΜΠ, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τόσο τις μεταβολές στην αύξηση του ΚΕΑΜΠ σε σχέση με τους ανταγωνιστές στην εγχώρια αγορά και σε αγορές τρίτων χωρών όσο και τις εξελίξεις στις ονομαστικές συναλλαγματικές ισοτιμίες (διάγραμμα 9).
English[en]
Differences in ULC growth have translated into cost competiveness gains and losses for EU Member States when measured by ULC-based REERs, which take into account both changes in ULC growth relative to competitors in domestic and third markets as well as developments in nominal exchange rates (Graph 9).
Spanish[es]
Las diferencias en el crecimiento de los CLU se han traducido en mejoras y pérdidas de competitividad de costes para los Estados miembros de la UE cuando se mide mediante los TCER basados en los CLU, que tienen en cuenta tanto la evolución del crecimiento de los CLU con respecto a sus competidores en el mercado nacional y en terceros mercados como la evolución de los tipos de cambio nominales (gráfico 9).
Estonian[et]
Tööjõu ühikukulu kasvu erinevused on vastavalt suurendanud või vähendanud ELi liikmesriikide kulupõhist konkurentsivõimet, kui mõõta seda tööjõu ühikukulul põhinevate reaalsete tegelike vahetuskursside alusel, milles võetakse arvesse nii muutusi tööjõu ühikukulu kasvus võrreldes konkurentidega kohalikel ja kolmandatel turgudel kui ka muutusi nominaalsetes vahetuskurssides (joonis 9).
Finnish[fi]
Erot yksikkötyökustannusten kasvussa ovat johtaneet sekä kustannuskilpailukyvyn parantumiseen että heikentymiseen EU:n jäsenvaltioissa mitattuna yksikkötyökustannuksiin perustuvilla reaalisilla efektiivisillä valuuttakursseilla, joissa otetaan huomioon sekä yksikkötyökustannusten kasvun muutokset verrattuna kilpailijoihin kotimarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla että nimellisten valuuttakurssien kehitys (kuvio 9).
French[fr]
Les différences observées dans la croissance des CSU, telle que mesurée par les taux de change effectifs réels fondés sur les CSU (qui tiennent compte à la fois de l’évolution de la croissance des CSU par rapport aux concurrents sur les marchés intérieurs et les marchés tiers et de l’évolution des taux de change nominaux), se sont traduites par des gains ou des pertes de compétitivité-coûts pour les États membres de l’UE (graphique 9).
Croatian[hr]
Razlike u rastu jediničnih troškova rada dovele su do povećanja i smanjenja troškovne konkurentnosti za države članice EU-a kada se mjere REER-ovima temeljenima na jediničnom trošku rada, pri čemu se u obzir uzimaju i promjene u rastu jediničnih troškova rada u odnosu na konkurente na domaćim tržištima i tržištima trećih zemalja, kao i kretanja nominalnih tečajnih stopa (grafikon 9.).
Hungarian[hu]
A fajlagos munkaköltség növekedésének eltérései az uniós tagállamok számára költség-versenyképességi előnyöket és veszteségeket jelentettek a fajlagos munkaköltségen alapuló reál effektív árfolyammal mérve, amely figyelembe veszi a fajlagos munkaköltség növekedésének mind a hazai és harmadik piacokon lévő versenytársakéhoz viszonyított változását, mind a nominális árfolyamok alakulását (9. ábra).
Italian[it]
Le differenze nell'aumento del CLUP si sono tradotte in incrementi o decrementi della competitività di costo per gli Stati membri dell'UE, misurati mediante i tassi di cambio effettivi reali basati sul CLUP, che tengono conto sia delle variazioni nell'aumento del CLUP rispetto ai concorrenti nei mercati interni e di paesi terzi sia dell'andamento dei tassi di cambio nominali (grafico 9).
Lithuanian[lt]
Dėl nevienodo vienetui tenkančių darbo sąnaudų augimo ES valstybių narių sąnaudų konkurencingumas ir padidėjo, ir sumažėjo (9 diagrama); sąnaudų konkurencingumas vertinamas vienetui tenkančiomis darbo sąnaudomis pagrįstais realiaisiais efektyviaisiais valiutos kursais, kuriuos nustatant atsižvelgiama į vienetui tenkančių darbo sąnaudų augimo pokyčius, palyginti su šalies ir trečiųjų rinkų konkurentais, taip pat į nominaliųjų valiutos kursų pokyčius.
Latvian[lv]
ULC pieauguma atšķirības ES dalībvalstīs radījušas izmaksu konkurētspējas ieguvumus un zaudējumus, ko mēra ar ULC balstītajiem REER, ar ko ņem vērā gan ULC pieauguma attiecību pret konkurentiem iekšzemes un trešo valstu tirgos, gan nominālo valūtas kursu izmaiņas (9. grafiks).
Maltese[mt]
Differenzi fit-tkabbir tal-ULC jissarrfu fi qligħ u telf mill-kompetittività tal-kostijiet għall-Istati Membri tal-UE meta mkejla ma’ REERs ibbażati fuq ULC, li tqis il-bidliet fit-tkabbir mal-ULC relattiv ma’ kompetituri fi swieq domestiċi u terzi kif ukoll l-iżviluppi fir-rati tal-kambju nominali (Graff 9).
Dutch[nl]
Verschillen in de groei voor ULC hebben zich vertaald in stijgingen en dalingen van het kostenconcurrentievermogen voor de EU-lidstaten bij meting aan de hand van op ULC gebaseerde REER's, waarbij rekening wordt gehouden met zowel mutaties in de groei voor ULC ten opzichte van concurrenten op binnenlandse en derde markten als met ontwikkelingen in nominale wisselkoersen (grafiek 9).
Polish[pl]
Różnice pod względem wzrostu jednostkowych kosztów pracy przełożyły się na wzrosty i spadki konkurencyjności kosztowej w państwach członkowskich UE, mierzone za pomocą realnych efektywnych kursów walutowych bazujących na jednostkowych kosztach pracy, z uwzględnieniem zarówno zmian wzrostu jednostkowych kosztów pracy w stosunku do konkurentów na rynkach krajowych i rynkach państw trzecich, jak i zmian nominalnych kursów wymiany (wykres 9).
Portuguese[pt]
As diferenças no crescimento dos CUT traduziramse em ganhos e perdas de competitividade em termos de custos para os EstadosMembros da UE, quando medidas utilizando as TCER baseadas nos CUT, que tomam em consideração não só as alterações no crescimento do CUT relativamente aos concorrentes, tanto no mercado nacional como nos mercados de países terceiros, como também a evolução das taxas de câmbio nominais (gráfico 9).
Romanian[ro]
Diferențele în ceea ce privește creșterea CUM s-au tradus în câștiguri și pierderi în materie de competitivitate a costurilor pentru statele membre ale UE atunci când au fost măsurate cu ajutorul REER pe baza CUM, care iau în considerare atât modificările la nivelul creșterii CUM în raport cu concurenții de pe piețele interne și terțe, cât și evoluțiile în ceea ce privește ratele de schimb nominale (graficul 9).
Slovak[sk]
Pri meraní pomocou REER založených na jednotkových nákladoch práce, v ktorých sa zohľadňujú zmeny v raste jednotkových nákladov práce v porovnaní s konkurentmi na domácich trhoch a trhoch tretích krajín a vývoj nominálnych výmenných kurzov, sa zmeny v raste jednotkových nákladov práce premietli do rastu a poklesu nákladovej konkurencieschopnosti členských štátov EÚ (graf 9).
Slovenian[sl]
Razlike v rasti stroškov dela na enoto so povzročile povečanje oziroma zmanjšanje stroškovne konkurenčnosti za države članice EU, kadar se je merila z realnimi efektivnimi deviznimi tečaji na podlagi stroškov dela na enoto, pri katerih se upoštevajo tako spremembe rasti stroškov dela na enoto v primerjavi s konkurenti na domačem trgu in na trgih tretjih držav kot tudi razvoj nominalnih deviznih tečajev (graf 9).
Swedish[sv]
Skillnader i enhetarbetskostnadens tillväxt har omsatts i vinster och förluster i EU-ländernas kostnadskonkurrenskraft om de mäts med den enhetsarbetskostnadsrelaterade reala effektiva växelkursen, vilket tar hänsyn till både ändringar i enhetsarbetskostnadens tillväxt i förhållande till konkurrenter på inhemska och tredje lands marknader och förändringar i den nominella växelkursen (diagram 9).