Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генералният директор на [встъпилата страна] е посочил в декларацията си, че от стоките и материалите за грижа за обувки ответникът е направил оборот от 6 653 237 EUR за периода 2000—2003 г.
Czech[cs]
Generální ředitel [vedlejší účastnice] ve svém prohlášení uvedl, že přípravky a materiál pro péči o obuv vytvořily mezi roky 2000 a 2003 pro osobu, která podala námitky, obrat ve výši 6 653 237 eur.
Danish[da]
[Intervenientens] administrerende direktør anførte i sin erklæring, at varerne og materialerne for skopleje for indsigeren skabte en omsætning på 6 653 237 EUR mellem 2000 og 2003.
German[de]
Der Vorsitzende der Geschäftsführung der Streithelferin hat in seiner Erklärung angegeben, dass die Widerspruchsführerin mit den Pflegemitteln und -materialien für Schuhe in der Zeit von 2000 bis 2003 einen Umsatz von 6 653 237 Euro erzielt habe.
Greek[el]
Ο γενικός διευθυντής [της παρεμβαίνουσας] επισήμανε, με τη δήλωση του, ότι τα προϊόντα και υλικά για την περιποίηση υποδημάτων απέφεραν στην ανακόπτουσα κύκλο εργασιών της τάξεως των 6 653 237 ευρώ κατά την περίοδο 2000-2003.
English[en]
The affidavit of the [intervener’s] Managing Director indicated that the opponent had obtained a turnover of [EUR] 6 653 237 ... for shoe care products and furniture during the period 2000-2003.
Spanish[es]
El director general de la [coadyuvante] indicó en su declaración que los productos y materiales para el cuidado del calzado generaron para la oponente un volumen de negocios de 6.653.237 euros entre 2000 y 2003.
Estonian[et]
[Menetlusse astuja] peadirektor märkis oma avalduses, et jalatsihooldustoodetest ja ‐vahenditest saadud käive aastatel 2000–2003 oli 6 653 237 eurot.
Finnish[fi]
[Väliintulijan] toimitusjohtaja totesi vakuutuksessaan, että kenkienhoitotuotteet ja -aineet ovat tuottaneet väitteentekijälle 6 653 237 euron liikevaihdon vuosina 2000−2003.
French[fr]
Le directeur général de l’[intervenante] a indiqué dans sa déclaration que les produits et matériaux pour le soin des chaussures ont généré pour l’opposante un chiffre d’affaires de 6 653 237 euros entre 2000 et 2003.
Hungarian[hu]
A beavatkozó ügyvezető igazgatója nyilatkozatában utalt arra, hogy a cipőápoló termékek és anyagok a felszólalónál 2000 és 2003 között 6 653 237 eurós üzleti forgalmat eredményeztek.
Italian[it]
Il direttore generale dell’[interveniente] ha indicato nella sua dichiarazione che i prodotti ed i materiali per la cura delle calzature hanno generato per l’opponente, tra il 2000 e il 2003, un fatturato di EUR 6 653 237.
Lithuanian[lt]
[Įstojusios į bylą šalies] generalinis direktorius savo deklaracijoje nurodė, kad nuo 2000 m. iki 2003 m. gauta su batų priežiūros priemonėmis ir medžiagomis susijusi apyvarta siekė 6 653 237 eurus.
Latvian[lv]
[Personas, kas iestājusies lietā] ģenerāldirektors savā paziņojumā ir norādījis, ka preces un materiāli kurpju kopšanai ir iebildumu iesniedzējai devuši apgrozījumu EUR 6 653 237 laika periodā no 2000. gada līdz 2003. gadam.
Maltese[mt]
Id-direttur ġenerali tal-[intervenjenti] indika fl-istqarrija tiegħu li l-prodotti u l-materjali għall-kura taż-żraben iġġeneraw, għal dak li qiegħed jopponi, dħul mill-bejgħ ta’ EUR 6 653 237 bejn l-2000 u l-2003.
Dutch[nl]
De directeur-generaal van [interveniënte] heeft in zijn verklaring aangegeven dat de schoenverzorgingsproducten en -materialen voor opposante tussen 2000 en 2003 een omzet van 6 653 237 EUR hebben opgeleverd.
Polish[pl]
Dyrektor generalny [interwenienta] wskazał w swoim oświadczeniu, że między 2000 a 2003 r. wnosząca sprzeciw uzyskała obroty w wysokości 6 653 237 EUR ze sprzedaży towarów i materiałów do pielęgnacji obuwa.
Portuguese[pt]
O director‐geral da [interveniente] indicou na sua declaração que os produtos e materiais para cuidar do calçado geraram para a oponente um volume de negócios de 6 653 237 euros entre 2000 e 2003.
Romanian[ro]
Directorul general al [intervenientei] a precizat în declarația sa că produsele și materialele pentru îngrijirea articolelor de încălțăminte au generat pentru persoana care a formulat opoziția o cifră de afaceri de 6 653 237 de euro în perioada 2000-2003.
Slovak[sk]
Generálny riaditeľ vedľajšieho účastníka konania vo svojom vyhlásení uviedol, že prípravky a materiály na starostlivosť o obuv priniesli vedľajšiemu účastníkovi v rokoch 2000 až 2003 obrat vo výške 6 653 237 eur.
Slovenian[sl]
Generalni direktor [intervenientke] je v svoji izjavi navedel, da je imela vlagateljica ugovora na podlagi proizvodov in materialov za nego obutve v obdobju med letoma 2000 in 2003 promet v višini 6.653.237 EUR.
Swedish[sv]
Intervenientens verkställande direktör angav i sin förklaring att produkter och material för skovård har genererat en omsättning på 6 653 237 euro för den invändande parten mellan åren 2000 och 2003.