Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- до каква степен новите видове измами са действителна заплаха и кои са най-обещаващите мерки за справяне с този риск — би трябвало да се извършва постоянна оценка на развитието на различните видове измами и на прилаганите за ограничаването им мерки за контрол, като трябва да бъде ясно разбрано, че това не би трябвало да бъдат мерки, които вече дават основания за надежда, че могат да противостоят на измамите по сегашната система.
Czech[cs]
- nakolik vážným nebezpečím jsou nové druhy podvodů a jaká opatření mají největší potenciál postavit se daným rizikům – je třeba nestále posuzovat vývoj různých druhů podvodů, jakož i prováděných kontrolních opatření k omezení těchto podvodů, přičemž musí být zřejmé, že se tím nesmí rozumět opatření, která se jeví jako slibná pro boj proti podvodům již v rámci stávajícího systému;
Danish[da]
- i hvor høj grad nye former for svindel udgør en reel fare, og hvilke foranstaltninger der sandsynligvis bedst vil kunne modvirke sådanne risici — det vil være nødvendigt fortløbende at vurdere udviklingen af de forskellige former for svindel og de kontrolforanstaltninger, der gennemføres for at begrænse svindel, idet det klart accepteres, at disse foranstaltninger ikke bør være de foranstaltninger, der allerede viser tegn på at kunne bekæmpe svindel under den nuværende ordning
German[de]
· Inwiefern stellen neue Arten von Betrug eine echte Gefahr dar und mit welchen Maßnahmen kann das Risiko am besten verringert werden? Dabei wären die Entwicklungen bei einzelnen Betrugsarten und die Kontrollmaßnahmen zur Eindämmung des Betrugs laufend zu beurteilen. Dabei ist zu beachten, dass es sich nicht um Maßnahmen handeln sollte, die bereits im derzeitigen System Erfolg versprechend sind.
Greek[el]
- τον βαθμό στον οποίο νέες μορφές απάτης συνιστούν πραγματικό κίνδυνο και τα πλέον ελπιδοφόρα μέτρα για την εξουδετέρωση του κινδύνου αυτού — θα απαιτηθεί συνεχής αξιολόγηση της εξέλιξης των διαφόρων μορφών απάτης και των μέτρων που εφαρμόζονται για τον περιορισμό της, εξυπακούεται δε ότι δεν πρέπει να πρόκειται για μέτρα που θεωρούνται ελπιδοφόρα για την καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο του ήδη ισχύοντος συστήματος.
English[en]
- To what extent new types of fraud are a real danger and what are the most promising measures to counter such risk — there would need to be continuous assessment of the development of different types of fraud and the measures of control implemented to limit it, with it being clearly understood that these should not be measures that already show promise of combating fraud under the current system.
Spanish[es]
- En qué medida existe un peligro real de aparición de nuevos tipos de fraude y cuáles son las medidas que parecen más idóneas para contrarrestarlo: debería realizarse una evaluación continua de la evolución de los diferentes tipos de fraude y de las medidas de control adoptadas para limitarlos, dando por supuesto que estas medidas no deberían ser las ya conocidas y prometedoras para combatir el fraude dentro del sistema actual.
Estonian[et]
- millisel määral kujutavad uued pettuseliigid endast tõelist ohtu ja millised on kõige lootustandvamad meetmed sellise ohu ohjamiseks — järjepidevalt tuleks hinnata eri pettuseliikide arengut ja nende piiramiseks rakendatavaid kontrollimeetmeid; seejuures tuleks selgelt mõista, et need ei tohiks olla meetmed, mis on juba praeguse süsteemi raames pettusega võitlemiseks paljulubavad;
Finnish[fi]
- missä määrin uudentyyppiset petokset ovat todellinen uhka ja mitkä ovat lupaavimmat toimenpiteet näiden uhkien torjumiseksi; erityyppisten petosten kehitystä ja niiden torjumiseksi toteutettuja valvontatoimenpiteitä olisi arvioitava jatkuvasti; toteutetut valvontatoimenpiteet eivät saisi olla sellaisia, jotka ovat osoittautuneet lupaaviksi petostentorjuntatoimiksi jo nykyisessä järjestelmässä
French[fr]
- dans quelle mesure les nouveaux types de fraude représentent un réel danger et quelles sont les mesures les plus prometteuses pour faire face à ce risque – il faudrait procéder à une évaluation continue de l’évolution des différents types de fraude et des mesures de contrôle mises en œuvre pour les limiter, étant clairement entendu qu'il ne doit pas s'agir de mesures qui ont déjà toutes les chances d'être efficaces dans le système actuel;
Hungarian[hu]
- Mennyire valós az új csalási formák megjelenésének veszélye, és ennek kezelésére milyen intézkedésektől várható leginkább eredmény. Ehhez a különböző csalási formák fejlődését, valamint az azok korlátozása érdekében végrehajtott ellenőrzési intézkedéseket kellene folyamatosan értékelni. Nyilvánvaló, hogy ez utóbbiak között nem lehetnek olyanok, amelyek már a hatályos rendszerben is a csalások elleni küzdelem eszközei.
Italian[it]
- in che misura le nuove forme di frode rappresentino un pericolo reale e quali siano le misure più idonee per farvi fronte. Occorrerebbe procedere ad una valutazione continua dell’evoluzione delle varie forme di frode e delle misure di controllo attuate per limitarle. Chiaramente sarebbero escluse le misure che già nel sistema vigente si sono rivelate promettenti nella lotta alla frode;
Lithuanian[lt]
- kokiu mastu naujų rūšių sukčiavimas kelia realų pavojų ir kokiomis priemonėmis labiausiai tikėtina išvengti tokios rizikos (reikės atlikti nuolatinį įvairių rūšių sukčiavimo raidos ir sukčiavimui riboti taikomų kontrolės priemonių vertinimą, tačiau reikia turėti omenyje, kad tai neturi būti pagal dabartinę sistemą taikomos daug žadančios kovos su sukčiavimu priemonės),
Maltese[mt]
- Sa fejn tipi ta’ frodi ġodda huma periklu reali u liema huma l-miżuri li l-aktar jippromettu li jiffaċċaw dan ir-riskju – għandu jkun hemm valutazzjoni kontinwa ta’ l-iżvilupp ta’ tipi ta’ frodi differenti u l-miżuri ta’ kontroll implimentati biex jillimitawha, u fl-istess ħin wieħed ikun qed jifehm li dawn m’għandhomx ikunu miżuri li juru diġà l-potenzjal li jiġġieldu l-frodi bis-sistema kurrenti.
Dutch[nl]
- in hoeverre nieuwe vormen van fraude daadwerkelijk een risico vormen en met welke maatregelen dat risico het best kan worden bestreden – de ontwikkeling van de verschillende vormen van fraude en de toegepaste controlemaatregelen om deze te beperken, zouden continu moeten worden geëvalueerd, met dien verstande dat het hier niet om maatregelen mag gaan die in het huidige systeem al veelbelovend zijn voor fraudebestrijding;
Polish[pl]
- do jakiego stopnia nowe rodzaje oszustw są rzeczywistym zagrożeniem i jakie środki są najbardziej obiecujące, jeśli chodzi o zwalczanie takiego ryzyka — należałoby przeprowadzać stałą ocenę ewolucji różnych rodzajów oszustw oraz środków kontroli wdrażanych w celu ich ograniczenia, zdając sobie doskonale sprawę, że nie powinny to być środki, które mają już wszelkie szanse na zwalczanie oszustw w ramach obecnego systemu.
Portuguese[pt]
- até que ponto novos tipos de fraude são um perigo real e quais são as medidas mais promissoras para contrariar esse risco — o que exigiria uma avaliação contínua da evolução dos diferentes tipos de fraude e das medidas de controlo implementadas para a sua limitação, sendo óbvio que não se deve tratar de medidas que estejam já a dar sinais promissores de combater a fraude sob o sistema vigente;
Romanian[ro]
- în ce măsură noile tipuri de fraudă reprezintă un pericol real și care sunt măsurile cele mai adecvate pentru a neutraliza acest risc - s-ar impune necesitatea unei evaluări continue a evoluției diferitelor tipuri de fraudă și a măsurilor de control aplicate în vederea limitării acestora, înțelegându-se aici că nu este vorba de măsuri care au deja toate șansele de a fi eficace în cadrul actualului sistem;
Slovak[sk]
- Do akej miery predstavujú nové druhy podvodov skutočné ohrozenie a pomocou akých opatrení je možné toto riziko minimalizovať. Pri tejto otázke by bolo potrebné priebežne hodnotiť vývin jednotlivých druhov podvodov a kontrolných opatrení určených na ich minimalizáciu. Tu treba mať na pamäti, že by nemalo ísť o opatrenia, ktoré sa osvedčili už v súčasnom systéme.
Slovenian[sl]
- kolikšno tveganje predstavljajo nove vrste goljufij in s katerimi ukrepi bi se lahko najbolj učinkovito odpravilo takšno tveganje. Pri tem bi bilo treba stalno ocenjevati razvoj različnih vrst goljufij in nadzorne ukrepe za preprečevanje goljufij, pri čemer je treba upoštevati, da ne gre za ukrepe, ki so v obstoječem sistemu že obetavni;
Swedish[sv]
- I vilken omfattning nya typer av bedrägeri utgör ett verkligt hot och vilka åtgärder som är mest lovande för att motverka denna risk – man måste härvid kontinuerligt bedöma utvecklingen av olika typer av bedrägerier och de kontrollåtgärder som införs för att begränsa bedrägeri, och det måste stå klart att det inte bör röra sig om åtgärder som redan verkar kunna bekämpa bedrägeri i det nuvarande systemet.