Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
83 Решение от 19 юли 2012 г., Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505, т. 42): „разрешителният режим [...] трябва да се основава на обективни, недискриминационни и предварително известни критерии, така че да регламентира упражняването на правото на преценка на органите по начин, който не им позволява да го използват произволно“.
Czech[cs]
83– Rozsudek ze dne 19. července 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505), bod 42: „režim povolování [...] musí být založen na objektivních, nediskriminačních a předem známých kritériích tak, aby byly pro výkon posuzovací pravomoci orgánů stanoveny určité meze, které by zabránily tomu, aby byla použita svévolně“.
Greek[el]
83 Απόφαση της 19ης Ιουλίου 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505, σκέψη 42): «[...] ένα καθεστώς αδειών [...] πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά, μη εισάγοντα διακρίσεις και εκ των προτέρων γνωστά κριτήρια, ούτως ώστε να πλαισιώνεται η άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως των δημοσίων αρχών προκειμένου αυτές να μην τη χρησιμοποιούν κατά τρόπο αυθαίρετο».
Spanish[es]
83 Sentencia de 19 de julio de 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505), apartado 42: «un régimen de autorización [...] debe basarse en criterios objetivos, no discriminatorios y conocidos de antemano, de modo que establezcan los límites del ejercicio de la facultad de apreciación de las autoridades con el fin de que esta no pueda utilizarse de manera arbitraria».
Estonian[et]
83 19. juuli 2012. aasta kohtuotsus Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505, punkt 42): „eelneva loa andmise kord [peab] põhinema objektiivsetel, mittediskrimineerivatel ja ette teada olevatel kriteeriumidel, mistõttu ametiasutuste kaalutlusõiguse teostamine oleks piiritletud ja seda ei saaks meelevaldselt kasutada“.
Finnish[fi]
83 Tuomio 19.7.2012, Garkalns (C-470/11, EU:C:2012:505), 42 kohta: ”lupajärjestelmän on perustuttava objektiivisiin arviointiperusteisiin, jotka eivät ole syrjiviä ja jotka ovat etukäteen tiedossa, jotta viranomaisten harkintavallan käytölle voidaan asettaa riittävät rajat, jotta sitä ei käytetä mielivaltaisesti”.
French[fr]
83 Arrêt du 19 juillet 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505, point 42) : « [U]n régime d’autorisation [...] doit être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance, de manière à encadrer l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités afin que celui‐ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire. »
Croatian[hr]
83 Presuda od 19. srpnja 2012., Garkalns (C-470/11, EU:C:2012:505, t. 42.): „sustav dozvola [...] mora se temeljiti na objektivnim, nediskriminirajućim i unaprijed poznatim kriterijima, tako da se izvršavanje diskrecijske ovlasti tijela ograniči kako se ona tom ovlasti ne bi koristila proizvoljno”.
Hungarian[hu]
83 2012. július 19‐i Garkalns ítélet (C‐470/11, EU:C:2012:505), 42. pont: az „[az] [...] engedélyezési rendszer[...]nek olyan objektív, hátrányos megkülönböztetéstől mentes és előzetesen ismert kritériumokon kell alapulnia, amelyek korlátok közé szorítják a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlását annak érdekében, hogy azt ne tehessék önkényes módon”.
Italian[it]
83 Sentenza del 19 luglio 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505), punto 42: «un regime di autorizzazione (...) deve essere fondato su criteri oggettivi, non discriminatori e noti in anticipo, così da circoscrivere sufficientemente l’esercizio del potere discrezionale delle autorità, di modo che non se ne abusi».
Lithuanian[lt]
83 2012 m. liepos 19 d. Sprendimo Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505) 42 punkte nustatyta: „leidimų <...> išdavimo tvarka turi būti pagrįsta objektyviais, nediskriminuojančiais ir iš anksto žinomais kriterijais, užtikrinančiais, kad taip b[ūtų] pakankamai apribota nacionalinės valdžios institucijų diskrecija siekiant, kad ja nebūtų piktnaudžiaujama“.
Latvian[lv]
83 Spriedums, 2012. gada 19. jūlijs, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505), 42. punkts: “[..] atļauju izsniegšanas sistēmai ir jābūt pamatotai ar nediskriminējošiem un iepriekš zināmiem objektīviem kritērijiem, lai nodrošinātu, ka valsts iestāžu rīcības brīvības izmantošana tiek ierobežota tādā veidā, lai tā netiktu izmantota patvaļīgi [..].”
Maltese[mt]
83 Sentenza tad‐19 ta’ Lulju 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505), punt 42: “sistema ta’ awtorizzazzjoni [...] għandha tkun ibbażata fuq kriterji oġġettivi, li ma jkunux diskriminatorji u li jkunu magħrufa minn qabel, b’mod li jiġi limitat l-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tal-awtoritajiet sabiex din ma tintużax b’mod arbitrarju”.
Dutch[nl]
83 Arrest van 19 juli 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505, punt 42): „[E]en vergunningenstelsel [moet] zijn gebaseerd op objectieve criteria, die niet-discriminerend en vooraf kenbaar zijn, waardoor een grens wordt gesteld aan de uitoefening van de beoordelingsbevoegdheid van de autoriteiten zodat deze niet op willekeurige wijze wordt gebruikt”.
Polish[pl]
83 Wyrok z dnia 19 lipca 2012 r., Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505, pkt 42): „system zezwoleń [...] powinien opierać się na obiektywnych, niedyskryminacyjnych i znanych wcześniej kryteriach, zakreślających ramy uznania władz krajowych tak, by nie mógł być on stosowany w sposób arbitralny”.
Portuguese[pt]
83 Acórdão de 19 de julho de 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505, n.° 42): «um regime de licenciamento [...] deve basear‐se em critérios objetivos, não discriminatórios e conhecidos antecipadamente, de forma a enquadrar o exercício do poder de apreciação das autoridades, para que este não seja utilizado de forma arbitrária».
Romanian[ro]
83 Hotărârea din 19 iulie 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505, punctul 42): „un regim de autorizare [...] trebuie întemeiat pe criterii obiective, nediscriminatorii și cunoscute în mod anticipat, care să asigure că regimul respectiv poate să circumscrie suficient exercitarea puterii de apreciere a autorităților în scopul ca aceasta să nu fie utilizată arbitrar.”
Slovak[sk]
83 Rozsudok z 19. júla 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505, bod 42): „režim udeľovania licencií... [musí byť] založený na objektívnych, nediskriminačných a vopred známych kritériách tak, že výkon voľnej úvahy orgánov rámcovo vymedzí takým spôsobom, aby ju orgány verejnej moci nevykonávali svojvoľne“.
Slovenian[sl]
83 Sodba z dne 19. julija 2012, Garkalns (C‐470/11, EU:C:2012:505, točka 42): „sistem dovoljenj [mora] temeljiti na objektivnih, nediskriminatornih in vnaprej znanih merilih, ki določajo meje diskrecijske pravice organov, da se ta ne bi uporabljala arbitrarno“.
Swedish[sv]
83 Dom av den 19 juli 2012, Garkalns ((C-470/11, EU:C:2012:505), punkt 42: ”ett system med ... tillstånd måste grundas på objektiva kriterier som inte är diskriminerande och som är kända på förhand, så att ramarna för de nationella myndigheternas utrymme för skönsmässig bedömning kan fastställas och så att det därvid inte förekommer godtycke”.