Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Så sendte Moses sendebud fra Kadesh til Edoms konge:+ “Sådan siger din bror Israel:+ ‘Du kender alle de vanskeligheder vi har været ude for.
English[en]
14 Then Moses sent messengers from Kaʹdesh to the king of Eʹdom:+ “This is what your brother Israel+ says, ‘You well know all the hardship that we have experienced.
Hindi[hi]
14 फिर मूसा ने कादेश से एदोम के राजा के पास अपने दूत भेजकर यह कहलवाया,+ “तेरे भाई इसराएल+ ने यह संदेश भेजा है: ‘तू अच्छी तरह जानता है कि हम कैसी-कैसी मुसीबतों से गुज़रे हैं।
Italian[it]
14 Da Càdes, Mosè mandò poi messaggeri al re di Èdom+ per dirgli: “Questo è ciò che tuo fratello Israele+ dice: ‘Tu conosci bene tutte le difficoltà che abbiamo incontrato.
Korean[ko]
14 모세는 가데스에서 에돔 왕에게+ 사자들을 보냈다. “당신의 형제 이스라엘이+ 이렇게 말합니다.
Malayalam[ml]
14 അതിനു ശേഷം മോശ കാദേ ശിൽനിന്ന് ഏദോ മി ലെ രാജാ വി ന്റെ അടുത്ത് ദൂതന്മാ രെ അയച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:+ “അങ്ങയുടെ സഹോ ദ ര നായ ഇസ്രായേൽ+ പറയുന്നു: ‘ഞങ്ങൾ അനുഭ വിച്ച എല്ലാ ക്ലേശങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും അങ്ങയ്ക്കു നന്നായി അറിയാ മ ല്ലോ.
Norwegian[nb]
14 Senere sendte Moses budbringere fra Kadesj til kongen i Edom:+ «Dette er hva din bror Israel+ sier: ‘Du kjenner godt til alle de vanskelighetene som vi har gjennomgått.
Dutch[nl]
14 Vanuit Ka̱des stuurde Mozes boodschappers naar de koning van Edom met het bericht:+ ‘Dit zegt uw broeder Israël:+ “U weet heel goed wat voor moeilijkheden we allemaal hebben meegemaakt.
Portuguese[pt]
14 Então Moisés enviou de Cades mensageiros ao rei de Edom,+ para dizer: “Assim diz o seu irmão Israel:+ ‘O senhor bem sabe de toda a dificuldade que passamos.
Swedish[sv]
14 Mose sände sedan bud från Kades till kungen i Edom:+ ”Så här säger din bror Israel:+ ’Du känner ju till alla svårigheter som vi har gått igenom.
Tamil[ta]
14 மோசே காதேசிலிருந்து ஏதோம் ராஜாவிடம் ஆட்களை அனுப்பி,+ “உங்கள் சகோதரன் இஸ்ரவேல்+ சொல்லி அனுப்பும் செய்தி இதுதான்: ‘நாங்கள் இதுவரை பட்ட கஷ்டமெல்லாம் உங்களுக்கே நன்றாகத் தெரியும்.
Tatar[tt]
14 Аннары Муса Кадыштан Эдо́м патшасына хәбәрчеләр җибәрде һәм болай дип әйтергә кушты:+ «Кардәшең Исраил+ болай ди: „Син без кичергән бөтен авырлыкларны яхшы беләсең.
Ukrainian[uk]
14 Потім Мойсей вислав з Каде́шу посланців до едо́мського царя+ з такими словами: «Ось що говорить твій брат Ізра́їль:+ “Ти добре знаєш, яких труднощів ми зазнали.