Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden må man vist sige, at mærkning af gylle med en olfaktiv markør mildest talt er overflødig.
German[de]
Ich möchte an dieser Stelle anmerken, dass mir die Kennzeichnung von Gülle mit einem Geruchsstoff, um es einmal vorsichtig auszudrücken, etwas überflüssig erscheint.
English[en]
I would like to note that adding an olfactory marker to manure may be, to put it mildly, a little superfluous.
Spanish[es]
Me permitiré añadir que el hecho de añadir un marcador olfativo al estiércol quizás sea, para no calificarlo de otra forma, un poco superfluo.
Finnish[fi]
Huomauttaisin kuitenkin, että lannan merkintä hajuaineella voi lievästi sanottuna olla hieman yliampuvaa.
French[fr]
Je voudrais souligner que l'ajout d'un marqueur olfactif au lisier pourrait s'avérer quelque peu superflu, pour ne pas dire plus.
Italian[it]
Desidero segnalare che aggiungere un marcatore olfattivo al letame potrebbe quantomeno essere definito relativamente superfluo.
Dutch[nl]
Daar wil ik aan toevoegen dat de toevoeging van een olfactorische merkstof aan mest op zijn zachtst gezegd enigszins overbodig lijkt.
Portuguese[pt]
Gostaria de referir que acrescentar uma marcação olfactiva ao estrume poderá ser, no mínimo, um tanto supérfluo.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja påpeka att det kan vara - milt uttryckt - överflödigt att tillsätta en luktmarkör till konstgödsel.