Besonderhede van voorbeeld: 9015704128843263116

Bulgarian

Счита, че по-внимателният подход от страна на Комисията през първите години на въвеждането на МФПР беше разумен и в съответствие с икономическите обстоятелства в Европа; препоръчва въпреки това да се утвърди категорично, че инструментът се използва като ефикасно средство за по-рискови научноизследователски проекти, които в противен случай не биха получили подкрепа от търговските банки, но биха могли да доведат до важни иновационни пробиви; счита, че стъпка в правилната посока е установяването на инструмента за поделяне на риска, който допълва съществуващия МФПР и по този начин гарантира участието на занимаващи се с научни изследвания МСП;

Czech

domnívá se, že opatrnější přístup, který Komise zaujímala během prvních let provádění finančního nástroje pro sdílení rizik, byl rozumný a v souladu s hospodářskými podmínkami v Evropě; doporučuje však jasně stanovit, že nástroj je používán jako účinný prostředek pro rizikovější výzkumné projekty, které by jinak neobdržely podporu komerčních bank, ale mohly by vést k zásadnímu inovačnímu průlomu; zastává názor, že krokem správným směrem je zavedení nástroje pro sdílení rizika, který doplňuje stávající finanční nástroj pro sdílení rizik, a zaručuje tak účast malých a středních podniků založených na výzkumu;

Danish

mener, at Kommissionens mere forsigtige tilgang i de første år af gennemførelsen af RSFF var baseret på et rimeligt grundlag og i overensstemmelse med de økonomiske betingelser i Europa; anbefaler imidlertid, at det med bestemthed fastslås, at instrumentet anvendes som et effektivt værktøj ved risikobetonede forskningsprojekter, som der under normale omstændigheder ellers ikke ville blive ydet støtte til af forretningsbanker, men som kunne føre til betydningsfulde innovative gennembrud; er af den opfattelse, at indførelsen af et risikodelingsinstrument (RSI), som supplerer den eksisterende RSFF, er et skridt i den rigtige retning og derved sikrer deltagelse for forskningsbaserede små og mellemstore virksomheder;

German

ist der Ansicht, dass der vorsichtigere Ansatz der Kommission in den ersten Jahren der Umsetzung der RSFF angemessen war und den wirtschaftlichen Bedingungen in Europa entsprach; empfiehlt jedoch, zweifelsfrei nachzuweisen, dass das Instrument als effizientes Instrument für Forschungsprojekte mit einem höheren Risiko eingesetzt wird, die anders nicht durch Handelsbanken gefördert würden, aber zu bahnbrechenden Innovationen führen könnten; vertritt die Auffassung, dass die Einführung des Risikoteilungsinstruments (RSI), das die existierende RSFF ergänzt und so die Teilnahme von auf dem Gebiet der Forschung tätigen KMU gewährleistet, ein Schritt in die richtige Richtung ist;

Greek

θεωρεί ότι η πιο προσεκτική προσέγγιση που εφάρμοσε η Επιτροπή κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής της ΧΔΚΚ ήταν εύλογη και σύμφωνη με τις οικονομικές συνθήκες της Ευρώπης· συνιστά, ωστόσο, να εδραιωθεί πέραν πάσης αμφιβολίας ότι το μέσο χρησιμοποιείται ως ένα αποδοτικό εργαλείο για ερευνητικά έργα που παρουσιάζουν περισσότερους κινδύνους, τα οποία, σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα είχαν τη στήριξη εμπορικών τραπεζών, ενδέχεται όμως να οδηγήσουν σε σημαντικά επιτεύγματα καινοτομίας· είναι της γνώμης ότι η θέσπιση του μέσου επιμερισμού κινδύνου (ΜΕΚ), το οποίο συμπληρώνει την υφιστάμενη ΧΔΚΚ διασφαλίζοντας έτσι τη συμμετοχή ΜΜΕ που βασίζονται στην έρευνα, αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση·

English

Considers that the more cautious approach undertaken by the Commission in the first years of RSFF implementation was reasonable and in accordance with the economic conditions in Europe; recommends, however, that it should be established beyond doubt that the instrument is used as an efficient tool for riskier research projects which would otherwise not be supported by commercial banks but could lead to major innovation breakthroughs; is of the opinion that a step in the right direction is the establishment of the Risk Sharing Instrument (RSI), which complements the existing RSFF, thus ensuring the participation of research-based SMEs;

Spanish

Considera que el enfoque más cauteloso llevado a cabo por la Comisión en los primeros años de implementación del RSFF era razonable y de acuerdo con las condiciones económicas en Europa; recomienda, sin embargo, que quede fuera de toda duda que el instrumento se utilice como una herramienta eficaz para los proyectos de investigación de mayor riesgo que de otro modo no recibirían el apoyo de los bancos comerciales, pero que podrían dar lugar a mayores avances en innovación; opina que un paso en la dirección correcta es la creación del Instrumento de Riesgo Compartido (IRC), que complementa el RSFF existente, garantizando así la participación de PYME centradas en la investigación;

Estonian

on arvamusel, et komisjoni ettevaatlikum lähenemisviis RSFFi rakendamise esimestel aastatel oli mõistlik ja kooskõlas Euroopa majandustingimustega; soovitab siiski kehtestada ühemõttelise nõude, et vahendit kasutataks tõhusalt suurema riskiga teadusprojektide puhul, mida muidu kommertspangad ei toetaks, aga mis võivad tuua kaasa suuri läbimurdeid innovatsiooni valdkonnas; on arvamusel, et samm õiges suunas tehti riskijagamisvahendi (RSI) loomisega, mis täiendab olemasolevat RSFFi ja tagab seega teaduspõhiste VKEde osalemise;

Finnish

katsoo, että komission valitsema varovaisempi lähestymistapa RSFF-riskinjakorahoitusvälineen ensimmäisten vuosien täytäntöönpanossa oli järkevä ja Euroopassa vallitsevan taloustilanteen mukainen; suosittelee kuitenkin, että varmistetaan kiistattomasti, että välinettä käytetään tehokkaasti riskialttiimpiin tutkimushankkeisiin, joita liikepankit eivät muutoin tukisi mutta jotka voivat johtaa merkittäviin innovaatiotoiminnan läpimurtoihin; katsoo, että nykyistä RSFF-välinettä täydentävän riskinjakovälineen perustaminen on askel oikeaan suuntaan ja sillä varmistetaan tutkimusperusteisten pk-yritysten osallistuminen;

French

considère que l’approche plus prudente adoptée par la Commission au cours des premières années d’application du MFPR était raisonnable et adaptée aux conditions économiques en Europe; recommande toutefois qu’il soit établi sans aucun doute possible que l’instrument est utilisé comme un outil efficient pour des projets de recherche plus risqués qui, sans lui, ne seraient pas soutenus par les banques commerciales, et qui pourraient amener d’importantes avancées technologiques; estime que l’instauration de l’instrument de partage des risques (IPR), qui complète le MFPR existant, en assurant la participation des PME s’appuyant sur la recherche, constitue un pas dans la bonne direction;

Croatian

smatra da je oprezniji pristup koji je zauzela Komisija u prvim godinama provedbe Instrumenta za smanjivanje financijskog rizika bio razuman te u skladu s gospodarskim uvjetima u Europi; međutim, preporučuje da bi se bez ikakve sumnje trebalo ustanoviti da se instrument upotrebljava kao učinkovit alat za rizičnije istraživačke projekte koji inače ne bi dobili potporu komercijalnih banaka, a koji bi mogli dovesti do velikih prodora u inovacijama; smatra da je korak u pravom smjeru uspostavljanje Instrumenta podjele rizika (RSI), koji dopunjuje postojeći Instrument za smanjivanje rizika, osiguravajući tako sudjelovanje MSP-a koji se temelje na istraživanju;

Hungarian

úgy véli, hogy az kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus végrehajtásának első éveiben a Bizottság által követett óvatosabb megközelítés ésszerű volt, és összhangban volt az európai gazdasági feltételekkel; ugyanakkor javasolja annak kétséget kizáró rögzítését, hogy az eszközt hatékony eszközként kell felhasználni olyan kockázatosabb kutatási projektekhez, amelyeket a kereskedelmi bankok máskülönben nem támogatnának, de amelyek jelentős innovációs áttöréshez vezethetnek; a helyes irányba tett lépésnek tartja a meglévő kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmust kiegészítő és így a kutatással foglalkozó kkv-k részvételét biztosító kockázatmegosztó eszköz (RSI) létrehozását;

Italian

ritiene che l’approccio più cauto adottato dalla Commissione nei primi anni di attuazione dell’RSFF sia stato ragionevole e conforme alle condizioni economiche in Europa; raccomanda tuttavia di verificare con certezza il fatto che lo strumento venga impiegato come strumento efficace per progetti di ricerca più rischiosi, i quali non riceverebbero altrimenti il sostegno di banche commerciali ma potrebbero portare a nuove scoperte di rilievo nel campo dell’innovazione; è del parere che un passo nella giusta direzione sia costituito dalla creazione dello strumento di condivisione dei rischi (RSI), che va a integrare l’RSFF esistente, garantendo in tal modo la partecipazione di PMI orientate alla ricerca;

Lithuanian

mano, kad pirmaisiais RPFP įgyvendinimo metais Komisijos taikyta atsargesnė metodika buvo pagrįsta ir atitiko Europos ekonomines sąlygas; tačiau rekomenduoja neabejotinai nustatyti, kad ši priemonė būtų naudojama kaip veiksmingas įrankis rizikingesniems mokslinių tyrimų projektams, kurių priešingu atveju neremtų komerciniai bankai, tačiau jais būtų galima pasiekti didelį inovacijų proveržį; laikosi nuomonės, kad žingsnis tinkama kryptimi – sukurta rizikos pasidalijimo priemonė (RSI), papildanti esamą RPFP, taip užtikrinant moksliniais tyrimais savo veiklą grindžiančių MVĮ dalyvavimą;

Latvian

uzskata, ka Komisijas piesardzīgā pieeja pirmajos RDFM īstenošanas gados bija saprātīga un atbilstoša ekonomikas stāvoklim Eiropā; iesaka tomēr nešaubīgi noteikt, ka šo instrumentu izmanto kā lietderīgu līdzekli riskantākiem pētniecības projektiem, kurus citādi komercbankas neatbalstītu, bet kuri var novest pie lieliem jaunatklājumiem; uzskata, ka solis pareizajā virzienā ir riska dalīšanas instrumenta (RDI) izveide, kas papildina pašreizējo RDFM, tādējādi nodrošinot tādu MVU līdzdalību, kuri pamatojas uz pētniecību;

Maltese

Jikkunsidra li l-approċċ aktar kawt li ħadet il-Kummissjoni fl-ewwel snin ta’ implimentazzjoni tal-RSFF kien raġonevoli u skont il-kundizzjonijiet ekonomiċi fl-Ewropa; jirrakkomanda, madankollu, li għandu jiġi stabbilit mingħajr ekwivoku li l-istrument ikun qed jintuża bħala għodda effiċjenti għal proġetti ta’ riċerka aktar riskjużi li, inkella, ma kinux jiġu appoġġjati mill-banek kummerċjali iżda li jistgħu jwasslu għal skoperti ta’ innovazzjoni kbar; huwa tal-fehma li l-istabbiliment tal-Istrument għall-Kondiviżjoni tar-Riskji (RSI), li jikkomplementa l-RSFF eżistenti, huwa pass fid-direzzjoni t-tajba u jiżgura l-parteċipazzjoni tal-SMEs ibbażati fuq ir-riċerka;

Dutch

is van mening dat de voorzichtigere benadering van de Commissie tijdens de eerste jaren van de implementatie van RSFF verstandig was en aansloot bij de economische omstandigheden in Europa; beveelt echter aan dat ondubbelzinnig moet worden vastgesteld dat het instrument inderdaad wordt gebruikt als doelmatig hulpmiddel voor risicovollere onderzoeksprojecten, die niet zouden kunnen rekenen op de steun van commerciële banken maar kunnen leiden tot significante doorbraken op het vlak van innovatie; beschouwt de instelling van het „risicodelend instrument” (RSI), dat dient als aanvulling op het bestaande RSFF, als een stap in de goede richting, omdat het de participatie van op onderzoek gebaseerde kmo’s mogelijk maakt;

Polish

uważa, że ostrożniejsze podejście przyjęte przez Komisję w pierwszych latach wdrażania RSFF było uzasadnione i zgodne z warunkami gospodarczymi w Europie; niemniej jednak zaleca, aby ponad wszelką wątpliwość ustalono, że ten instrument jest wykorzystywany jako wydajne narzędzie do realizacji bardziej ryzykownych projektów badawczych, które w przeciwnym wypadku nie uzyskałyby wsparcia od banków komercyjnych, a mogą prowadzić do znaczących przełomów w zakresie innowacyjności; jest zdania, że krokiem we właściwym kierunku jest stworzenie instrumentu podziału ryzyka (RSI), który jest uzupełnieniem istniejącego RSFF, przez co zapewnia uczestnictwo MŚP zajmujących się badaniami;

Portuguese

Considera que a abordagem mais cautelosa adotada pela Comissão nos primeiros anos de execução do MFPR era razoável e conforme às condições económicas existentes na Europa; recomenda, contudo, que se deixe bem claro que o instrumento será utilizado como ferramenta eficiente para projetos de investigação de maior risco, que, de outra forma, não receberiam apoio dos bancos comerciais, mas que poderiam levar a progressos importantes em matéria de inovação; é de opinião que a criação do instrumento de partilha de riscos (IPR) – que complementa o MFPR já existente, assegurando assim a participação de PME baseadas na investigação – constitui um passo na direção certa;

Romanian

consideră că abordarea mai precaută a Comisiei în timpul primilor ani de implementare a MFPR a fost rezonabilă și în conformitate cu condițiile economice din Europa; recomandă însă înlăturarea oricărei suspiciuni asupra faptului că instrumentul este folosit ca un instrument eficient pentru proiecte de cercetare cu un grad mai ridicat de risc, care altfel, nu ar fi susținute de către băncile comerciale, dar ar putea determina progrese majore în inovare; consideră că un pas în direcția potrivită este stabilirea Instrumentului de partajare a riscului (IPR), care completează MFPR existent, asigurând astfel, participarea IMM-urilor orientate spre cercetare;

Slovak

domnieva sa, že obozretnejší prístup, ktorý Komisia zaujala počas prvých rokov vykonávania RSFF, bol rozumný a v súlade s hospodárskymi podmienkami v Európe; odporúča však, aby sa vylúčili akékoľvek pochybnosti o tom, že tento nástroj sa využíva ako účinný nástroj pre rizikovejšie výskumné projekty, ktoré by inak nezískali podporu komerčných bánk, no ktoré by mohli viesť k väčším inovačným prienikom; za krok správnym smerom sa považuje vytvorenie nástroja na deľbu rizika, ktorý dopĺňa existujúci RSFF a zaručuje účasť MSP založených na výskume;

Slovenian

meni, da je bil previdnejši pristop, za katerega se je Komisija odločila v prvih letih izvajanja RSFF, razumen in v skladu z gospodarskimi razmerami v Evropi; vseeno priporoča, da bi bilo treba jasno opredeliti, da se instrument uporablja kot učinkovito orodje za bolj tvegane raziskovalne projekte, ki jih poslovne banke sicer ne bi podprle, a lahko vodijo v pomembne inovativne preboje; meni, da je uvedba instrumenta delitve tveganja (RSI), ki dopolnjuje obstoječi RSFF in s tem zagotavlja udeležbo malih in srednjih podjetij, ki temeljijo na raziskavah, korak v pravo smer;

Swedish

Europaparlamentet anser att den mer försiktiga strategi som tillämpades av kommissionen under de första åren av genomförandet av finansieringsinstrumentet för riskdelning var rimlig och i överensstämmelse med de ekonomiska villkoren i Europa. Parlamentet rekommenderar emellertid att man fastställer bortom allt tvivel att instrumentet används som ett effektivt verktyg för riskablare forskningsprojekt som annars inte skulle få stöd av kommersiella banker men som skulle kunna leda till viktiga innovativa genombrott. Parlamentet anser att ett steg i rätt riktning är inrättandet av riskspridningsinstrumentet som kompletterar det befintliga finansieringsinstrumentet för riskdelning för att därigenom säkra deltagandet av forskningsbaserade små och medelstora företag.