Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert zutiefst, dass bei einer Reihe von Fragen das Schlussdokument einen Rückschritt in Bezug auf vorangegangene Verpflichtungen der EU und der internationalen Gemeinschaft darstellt (Rechte von Frauen und Kindern, die Verpflichtungen von Barcelona und Monterrey), und dass der Gipfel nicht in der Lage gewesen ist, konkrete neue Ziele und messbare Indikatoren für die einzelnen Millennium-Entwicklungsziele festzulegen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, darauf hinzuwirken, dass dieser Mangel behoben wird;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθιά του λύπη για το γεγονός ότι για μια σειρά ζητημάτων το Έγγραφο Αποτελεσμάτων συνιστά ένα βήμα προς τα πίσω σε σχέση με παλιότερες δεσμεύσεις της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας (δικαιώματα των γυναικών, δικαιώματα των παιδιών, δεσμεύσεις της Βαρκελώνης και του Monterrey) και ότι η Σύνοδος Κορυφής δεν κατόρθωσε να θεσπίσει συγκεκριμένους νέους στόχους και μετρήσιμους δείκτες για κάθε ένα από τους Αναπτυξιακούς Στόχους για τη Χιλιετία· καλεί μετ' επιτάσεως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλία για να διορθώσουν την κατάσταση αυτή·
English[en]
Deeply regrets that on a number of issues the Outcome Document represents a step backwards in relation to previous commitments by the EU and the international community (women’s rights, children’s rights, the Barcelona and Monterrey commitments); and that the Summit failed to set concrete new targets and measurable indicators for each of the MDGs; urges the Commission and the Member States to take the initiative to correct this;
Spanish[es]
Lamenta profundamente que en numerosos aspectos el Documento de Resultados suponga un paso atrás respecto a los compromisos anteriores de la UE y de la comunidad internacional (derechos de la mujer, derechos del niño, compromisos de Barcelona y Monterrey); lamenta que la Cumbre haya fracasado en la fijación de nuevos objetivos concretos e indicadores mesurables para cada un de los ODM; insta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar iniciativas para subsanarlo;
Finnish[fi]
pahoittelee syvästi, että loppuasiakirjaan sisältyvät tietyt kysymykset heikentävät EU:n ja kansainvälisen yhteisön aiemmin tekemiä sitoumuksia (naisten ja lasten oikeudet, Barcelonan ja Monterreyn sitoumukset); toteaa, että huippukokouksessa ei onnistuttu asettamaan konkreettisia uusia tavoitteita ja mitattavissa olevia indikaattoreita kaikille vuosituhannen tavoitteille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin asian korjaamiseksi;
French[fr]
déplore que, sur un certain nombre de questions, le document final recule par rapport aux précédents engagements de l'Union européenne (UE) et de la communauté internationale (droits des femmes, droits des enfants, engagements de Barcelone et de Monterrey) et regrette que le Sommet ne soit pas parvenu à fixer de nouveaux buts concrets et des indicateurs mesurables pour chaque objectif du Millénaire; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre l'initiative d'y remédier;
Italian[it]
constata con grande rammarico che, su un certo numero di temi, il Documento finale rappresenta un regresso rispetto ai precedenti impegni dell'UE e della comunità internazionale (diritti della donna e del bambino, impegni di Barcellona e di Monterrey) e che il Vertice non è riuscito a definire nuovi obiettivi ed indicatori misurabili per ciascuno degli OSM; sollecita al riguardo la Commissione e gli Stati membri a farsi parte diligente per rettificare tale situazione;
Dutch[nl]
betreurt het ten stelligste dat het eindrapport op een aantal punten een stap achteruit betekent ten opzichte van eerdere toezeggingen van de EU en de internationale gemeenschap (rechten van de vrouw, rechten van het kind, toezeggingen van Barcelona en Monterrey); en dat de top er niet in geslaagd is concrete nieuwe doelen en meetbare indicatoren voor elk van de MDG's vast te stellen; verzoekt de Commissie en de lidstaten dringend het initiatief te nemen om dit te corrigeren;
Portuguese[pt]
Lamenta profundamente que, no respeitante a um determinado número de questões, o Documento Final represente um retrocesso relativamente a anteriores compromissos da UE e da comunidade internacional (direitos das mulheres, direitos das crianças, compromissos de Barcelona e Monterrey); lamenta também profundamente que a Cimeira não tenha logrado estabelecer novos objectivos e indicadores mensuráveis concretos para cada um dos ODM; exorta a Comissão e os Estados-Membros a tomarem a iniciativa de colmatarem esta lacuna;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar djupt att för flera frågors del innebär slutdokumentet ett steg bakåt jämfört med EU:s och det internationella samfundets tidigare åtaganden (kvinnors rättigheter, barns rättigheter, Barcelona- och Monterrey-åtagandena). Parlamentet beklagar också att toppmötet inte lyckades fastställa nya mål och mätbara indikatorer för vart och ett av millennieutvecklingsmålen. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta initiativ till att rätta till detta.