Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След много усилия предала работата си само за да й кажат, че не била съвсем точна.
Czech[cs]
Když po velkém úsilí svou práci odevzdala, bylo jí řečeno, že to ještě není ono.
Danish[da]
Efter stor indsats afleverede hun resultatet for blot at få at vide, at det ikke var helt rigtigt endnu.
German[de]
Nach vielen Bemühungen reichte sie ihre Arbeit ein, erfuhr dann jedoch nur, dass es noch nicht das Richtige war.
English[en]
After much effort she submitted her work, only to be told that it was not yet right.
Finnish[fi]
Kovan uurastuksen jälkeen hän esitti laulunsa mutta sai kuulla, ettei se ollut vielä oikeanlainen.
Fijian[fj]
Ni sa oti ga na ka e cakava sa solia sara yani ka qai tukuni vua ni se sega ni donu o ya.
French[fr]
Après beaucoup de travail, elle a remis son chant, mais on lui a dit que cela n’allait pas tout à fait.
Hungarian[hu]
Sok fáradozás után benyújtotta a munkáját csak azért, hogy azt mondhassák, hogy még nem egészen jó.
Indonesian[id]
Setelah banyak berupaya, dia menyerahkan karyanya hanya untuk diberitahu bahwa karyanya belum sempurna.
Italian[it]
Dopo molto impegno presentò il suo lavoro e le fu detto che non andava ancora bene.
Norwegian[nb]
Etter stor anstrengelse leverte hun resultatet, bare for å få høre at sangen ikke var helt som den skulle.
Dutch[nl]
Na veel moeite leverde ze haar werk in en kreeg ze te horen dat het nog niet goed genoeg was.
Polish[pl]
Po wielu wysiłkach oddała swoje dzieło tylko po to, by usłyszeć, że to jeszcze nie to.
Portuguese[pt]
Depois de muito empenho, ela entregou seu trabalho, apenas para ouvir que ainda não era exatamente aquilo.
Romanian[ro]
După mult efort depus, ea a înaintat lucrarea sa numai pentru a i se spune că nu era bună încă.
Russian[ru]
После долгих творческих поисков она представила на рассмотрение свою работу, но ей было сказано, что это не совсем то, что нужно.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se taumafaiga tele, sa ia tuuina atu loa lana galuega, ae na ta’u atu ia te ia, e le’i sao lelei.
Swedish[sv]
Efter mycket arbete lämnade hon in sången men fick veta att den ändå inte var riktigt bra.
Tagalog[tl]
Matapos ang maraming hirap isinumite niya ang kanyang ginawa, para sabihan lang na hindi pa ito tama.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tutavaraa rahi, ua faaho‘i atu oia i ta’na ohipa e ua parauhia maira e, aita â i tano roa.
Ukrainian[uk]
Доклавши багатьох зусиль, вона представила свою роботу, але їй сказали, що не все в ній правильно.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều nỗ lực chị đã nộp bài hát đó nhưng rồi chỉ để được cho biết rằng nó chưa hoàn chỉnh.