Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen kan kennis van die Soewereine Heer Jehovah, om ’n persoonlike verhouding met hom te hê en om ’n betekenisvolle lewe in sy Koninkryksdiens te lei met die pêrel vergelyk word wat ’n koopman in sy reise gevind het.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، فإن معرفة الرب المتسلط يهوه، حيازة علاقة شخصية به والعيش حياة ذات معنى في خدمة ملكوته يمكن تشبيهها جيدا بلؤلؤة وجدها تاجر في اسفاره.
Bislama[bi]
Naoia, mi save King mo Masta Jeova, mi gat wan gudfala fasin fren wetem hem, mo mi stap yusum laef blong mi long fasin we i gat mining, long wok blong Kingdom. Ol samting ya oli olsem perel ya we wan bisnesman i faenem.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang pagkaila sa Soberano Ginoong Jehova, ang pagbatog personal nga relasyon uban kaniya, ug ang pagbatog makahuloganong kinabuhi diha sa iyang pag-alagad sa Gingharian mahimong ipakasama sa perlas nga nakaplagan sa usa ka magpapatigayon diha sa iyang mga biyahe.
Czech[cs]
Do té doby můžeme poznání o svrchovaném Panovníku Jehovovi, osobní vztah k němu a smysluplný život ve službě jeho Království přirovnávat k perle, kterou jistý obchodník našel na svých cestách.
Danish[da]
Indtil da kan ens kundskab om den suveræne Herre Jehova, det nære forhold man kan have til ham, og det meningsfyldte liv i hans tjeneste sammenlignes med den perle som en købmand fandt på en af sine rejser.
German[de]
Den Souveränen Herrn Jehova zu kennen, ein persönliches Verhältnis zu ihm zu haben und durch den Dienst für das Königreich ein sinnvolles Leben zu führen kann durchaus mit der Perle verglichen werden, die ein reisender Kaufmann fand.
Greek[el]
Στο μεταξύ, το να γνωρίζω τον Υπέρτατο Κύριο Ιεχωβά, το να έχω προσωπική σχέση μαζί του και το να ζω μια ζωή γεμάτη νόημα στην υπηρεσία της Βασιλείας του μπορεί κάλλιστα να παρομοιαστούν με το μαργαριτάρι που βρήκε ένας έμπορος στα ταξίδια του.
English[en]
In the meantime, to know the Sovereign Lord Jehovah, to have a personal relationship with him, and to have a meaningful life in his Kingdom service might well be likened to the pearl that a merchant found in his travels.
Spanish[es]
Mientras tanto, conocer al Señor Soberano Jehová, tener una relación personal con él y gozar de una vida plena en el servicio del Reino podría compararse a la perla que encontró un comerciante en uno de sus viajes.
Finnish[fi]
Sitä, että ihminen tuntee Suvereenin Herran Jehovan, että hänellä on henkilökohtainen suhde häneen ja että hän viettää tarkoituksellista elämää hänen Valtakuntansa palveluksessa, voitaisiin hyvin verrata siihen helmeen, jonka kauppias löysi matkoillaan.
French[fr]
Le fait de connaître le Souverain Seigneur Jéhovah, d’avoir des relations personnelles avec lui et de mener une vie qui a un sens dans le service du Royaume peut être comparé à la perle qu’un marchand a trouvée en voyageant.
Croatian[hr]
U međuvremenu, spoznaja o Suverenom Gospodinu Jehovi, održavanje osobnog odnosa s njim te vođenje smislenog života u njegovoj službi za Kraljevstvo moglo bi se prikladno usporediti s biserom koji je trgovac pronašao na svojim putovanjima.
Hungarian[hu]
Ezalatt a Szuverén Úr, Jehova megismerése, és a vele való személyes kapcsolat, valamint a Királyság-szolgálatában lelhető, értelemmel bíró élet joggal hasonlítható ahhoz az igazgyöngyhöz, melyet egy utazó kereskedő talált.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ti pannakaammo iti Soberano nga Apo Jehova, ti maaddaan iti personal a relasion kenkuana, ken ti maaddaan iti napnuan-kaipapanan a biag iti serbisio iti Pagarianna mabalin a mayarig iti perlas a nasarakan ti komersiante kadagiti panagdaliasatna.
Italian[it]
Nel frattempo, conoscere il Sovrano Signore Geova, avere una relazione personale con lui e vivere una vita significativa al servizio del suo Regno si può ben paragonare alla perla che un mercante trovò in uno dei suoi viaggi.
Korean[ko]
한편, 주권자이신 주 여호와를 알고 그분과 개인적 관계를 갖고 그분의 왕국 봉사에서 의미 있는 생활을 한다는 것은 한 상인이 여행하다가 발견한 진주에 비할 수 있을 것이다.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, പരമാധികാരിയാം കർത്താവായ യഹോവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ് അവനുമായി ഒരു വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ച് അവന്റെ രാജ്യസേവനത്തിൽ അർഥവത്തായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെ ഒരു വ്യാപാരി തന്റെ യാത്രയിൽ കണ്ടെത്തിയ മുത്തിനോട് നന്നായി ഉപമിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Ja, det å kjenne den suverene Herre Jehova, det å ha et personlig forhold til ham og det å leve et meningsfylt liv i tjenesten for hans rike kan godt sammenlignes med den perlen som en kjøpmann fant på en av sine reiser.
Dutch[nl]
Ondertussen zou het kennen van de Soevereine Heer Jehovah, het hebben van een persoonlijke band met hem, en een betekenisvol leven te mogen leiden in de dienst van zijn koninkrijk, goed vergeleken kunnen worden met de parel die een koopman op zijn reizen vond.
Portuguese[pt]
Enquanto isso não acontece, pode-se comparar conhecer o Soberano Senhor Jeová, ter uma relação pessoal com ele e levar uma vida significativa em seu serviço do Reino à pérola que um mercador achou em suas viagens.
Romanian[ro]
Deocamdată, faptul de a-l cunoaşte pe Domnul Suveran Iehova, de a avea o relaţie personală cu el şi de a duce o viaţă plină de sens în serviciul Regatului său ar putea fi comparat cu perla pe care a găsit-o un negustor în călătoriile sale.
Slovak[sk]
Zatiaľ by poznanie o Zvrchovanom Pánu Jehovovi, osobný vzťah k nemu a život, ktorý má zmysel, strávený v službe Kráľovstvu, mohli byť dobre prirovnané k perle, ktorú našiel obchodník na svojich cestách.
Swedish[sv]
Att känna den suveräne Herren Jehova, att ha ett personligt förhållande till honom och att leva ett meningsfullt liv i tjänsten för hans kungarike kan mycket väl liknas vid den pärla som en köpman fann under sina resor.
Swahili[sw]
Kwa wakati uliopo, kumjua Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova, kuwa na uhusiano wa kibinafsi pamoja naye, na kuwa na maisha yenye umaana katika utumishi wake wa Ufalme kwaweza kufananishwa na lulu ambayo mfanya biashara aliipata katika safari zake.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், ஈடற்ற உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவாவை அறிந்துகொள்வது, அவரோடு தனிப்பட்ட உறவைக் கொண்டிருப்பது, அவருடைய ராஜ்ய சேவையில் அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கையைக் கொண்டிருப்பது ஆகியவற்றை ஒரு வியாபாரி தன் பிரயாணத்தின்போது கண்டெடுத்த ஒரு முத்துக்கு ஒப்பிடலாம்.
Tagalog[tl]
Samantala, ang makilala ang Soberanong Panginoong Jehova, ang magkaroon ng personal na kaugnayan sa kaniya, at magkaroon ng makabuluhang buhay sa paglilingkod sa Kaharian ay maaaring ihalintulad sa perlas na nasumpungan ng mangangalakal sa kaniyang paglalakbay.
Chinese[zh]
现在,能够认识至高的主耶和华,与他建立亲密的个人关系,并且在他的王国工作上过一种富于意义的生活,这好比一个商人在旅途中发现一颗珍珠一样。
Zulu[zu]
Okwamanje, ukwazi uMbusi Wendawo Yonke uJehova, ukuba nobuhlobo bomuntu siqu naye, nokuba nokuphila okunenjongo enkonzweni yakhe yoMbuso kungase kufaniswe neparele elatholwa umthengisi ohambweni lwakhe.