Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Думата " вина " не е много подходяща в тази област.
Czech[cs]
Nevím, jestli něčemu pomůže hledat v této oblasti viníka.
Danish[da]
Jeg er ikke sikker skylden er en meget nyttig begreb i dette område.
German[de]
Schuld ist in diesem Feld kein nützlicher Begriff.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι η λέξη " φταίω " ταιριάζει στην περίπτωσή μας.
English[en]
I'm not sure blame is a very useful concept in this area.
Spanish[es]
No estoy seguro que la culpa sea un concepto útil en esta área.
Finnish[fi]
Syyllä ei taida olla tässä asiassa merkitystä.
French[fr]
Je ne crois pas que la culpabilité soit utile en ce domaine.
Hebrew[he]
אינני בטוח שהמונח'אשמה'מועיל כאן.
Croatian[hr]
U ovom području nema koristi od okrivljavanja.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy a hibás túl hasznos fogalom lenne ezen a területen.
Italian[it]
Dubito che parlare di colpa possa giovare, in quest'area.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke skyld er et nyttig konsept i dette tilfellet.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat schuld het juiste woord is in dergelijke gevallen.
Polish[pl]
Nie sądzę, że należy mówić o tym w kategorii winy.
Portuguese[pt]
Não acho que culpa seja útil neste caso.
Romanian[ro]
Nu cred că vina este un concept potrivit în acest caz.
Russian[ru]
Не уверен, что в этом вопросе самобичевание приносит пользу.
Slovenian[sl]
Mislim, da krivda ni uporaben koncept na tem področju.
Serbian[sr]
Na ovom području vrlo je teško nekoga kriviti.
Turkish[tr]
Bu alanda suçlama kelimesini kullanmak pek doğru değil.