Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mířím přímo na její hezkou tvářičku, ale nejsem si jist, že nezmáčknu kohoutek.
German[de]
Ich richte zwar die Waffe auf ihren hübschen Kopf, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich auch den Finger vom Abzug nehmen kann.
English[en]
I may have the gun pointed at her pretty head, but I can't be sure I can stop from pulling the trigger.
Spanish[es]
Puedo tener la pistola apuntando a su cabeza pero no puedo estar seguro de que pueda evitar jalar del gatillo.
Estonian[et]
Mul on relv suunatud vastu ta ilusat pead, aga ma ei saa kindel olla, et ei vajuta päästikule.
Finnish[fi]
Ehkäpä aseeni osoittaa hänen sievään päähänsä, - mutta en voi olla varma, voinko lopettaa liipaisimen painamista.
French[fr]
Mon arme est peut-être pointée sur sa jolie tête, mais je ne suis pas sûr de pouvoir éviter d'appuyer sur la gâchette.
Hebrew[he]
אולי האקדח שלי מכוון לראש היפה שלה... אבל אני לא יכול להיות בטוח... שאני מסוגל לעצור את עצמי מללחוץ על ההדק.
Croatian[hr]
Možda imam uperen pištolj u njezinu lijepu glavicu, ali nisam siguran, da se mogu spriječiti da povučem okidač.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a csinos fejére célzok, de nem tudhatom biztosan, hogy meghúzom-e a ravaszt.
Italian[it]
Posso anche avere la pistola sulla sua bella testa, ma non posso essere certo... di riuscire a non premere il grilletto.
Portuguese[pt]
Posso ter a minha arma apontada à sua bela cabecinha, mas não sei... se consigo evitar puxar o gatilho.
Romanian[ro]
Am pistolul îndreptat spre căpşorul ei frumos, dar nu sunt sigur... că mă pot opri să apăs pe trăgaci...
Serbian[sr]
Možda imam uperen pištolj u njezinu lijepu glavicu, ali nisam siguran, da se mogu spriječiti da povučem okidač.