Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дългогодишните отношения с Гренландия бяха потвърдени с подписването през 2015 г. на съвместната декларация от Европейския съюз, от една страна, и правителството на Гренландия и правителството на Дания, от друга страна, относно отношенията между Европейския съюз и Гренландия.
Czech[cs]
Dlouhodobé vztahy s Grónskem byly v roce 2015 potvrzeny podpisem společného prohlášení Evropské unie na jedné straně a grónské vlády a dánské vlády na straně druhé o vztazích mezi Evropskou unií a Grónskem.
Danish[da]
EU har længe haft gode forbindelser med Grønland, og dette blev bekræftet ved undertegnelsen af fælleserklæringen mellem EU på den ene side og Grønlands regering og Danmarks regering på den anden side om forholdet mellem EU og Grønland i 2015.
German[de]
Die langjährigen Beziehungen zu Grönland wurden durch die Unterzeichnung der Gemeinsamen Erklärung der Europäischen Union einerseits und der Regierung Grönlands und der Regierung Dänemarks andererseits über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Grönland im Jahr 2015 weiter gefestigt.
Greek[el]
Οι μακροχρόνιες σχέσεις με τη Γροιλανδία επιβεβαιώθηκαν με την υπογραφή της κοινής δήλωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας, αφετέρου, για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδίας το 2015.
English[en]
The long-standing relations with Greenland were confirmed by the signing of the Joint Declaration by the European Union, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on relations between the European Union and Greenland in 2015.
Spanish[es]
Las tradicionales relaciones con Groenlandia se vieron confirmadas mediante la firma en 2015 de la Declaración Conjunta de la Unión Europea, por una parte, y el Gobierno de Groenlandia y el Gobierno de Dinamarca, por otra, sobre las relaciones entre la Unión Europea y Groenlandia.
Estonian[et]
Pikaajalisi suhteid Gröönimaaga kinnitas asjaolu, et ühelt poolt Euroopa Liit ning teiselt poolt Gröönimaa valitsus ja Taani valitsus kirjutasid 2015. aastal alla ühisavaldusele Euroopa Liidu ja Gröönimaa suhete kohta.
Finnish[fi]
EU ja Grönlanti vahvistivat pitkään jatkuneet suhteensa antamalla vuonna 2015 yhteisen julkilausuman, jonka allekirjoittajia olivat EU, Grönlannin hallitus ja Tanskan hallitus.
French[fr]
Les relations de longue date entre l’Union européenne et le Groenland ont été confirmées par la signature, en 2015, par l'Union européenne, d'une part, et par les gouvernements du Groenland et du Danemark, d'autre part, de la déclaration commune sur les relations entre l’Union européenne et le Groenland.
Croatian[hr]
Dugotrajni odnosi s Grenlandom potvrđeni su 2015. potpisivanjem Zajedničke deklaracije Europske unije, s jedne strane, te Vlade Grenlanda i Vlade Danske, s druge strane, o odnosima između Europske unije i Grenlanda.
Hungarian[hu]
A Grönlanddal régóta fennálló kapcsolat 2015-ben az egyrészről az Európai Unió, és másrészről Grönland kormánya és Dánia kormánya által aláírt, az Európai Unió és Grönland közötti kapcsolatokról szóló együttes nyilatkozat aláírásával került megerősítésre.
Italian[it]
Le relazioni di lunga data con la Groenlandia sono state confermate nel 2015 dalla firma della dichiarazione comune dell’Unione europea, da una parte, e dei governi della Groenlandia e della Danimarca, dall’altra, sulle relazioni tra l’UE e la Groenlandia.
Lithuanian[lt]
Ilgalaikiai santykiai su Grenlandija patvirtinti 2015 m. pasirašius Europos Sąjungos ir Grenlandijos Vyriausybės bei Danijos Vyriausybės bendrą deklaraciją dėl Europos Sąjungos ir Grenlandijos santykių.
Latvian[lv]
Ilgtermiņa attiecības ar Grenlandi tika atkārtoti apstiprinātas, 2015. gadā Eiropas Savienībai, no vienas puses, un Grenlandes Autonomijas valdībai un Dānijas valdībai, no otras puses, parakstot Kopīgo deklarāciju par attiecībām starp Eiropas Savienību un Grenlandi.
Maltese[mt]
Ir-relazzjonijiet fit-tul ma’ Greenland kienu kkonfermati bl-iffirmar tad-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Unjoni Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Gvern ta' Greenland u l-Gvern tad-Danimarka, fuq in-naħa l-oħra, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u Greenland fl-2015.
Dutch[nl]
De langdurige betrekkingen met Groenland werden in 2015 bevestigd door de ondertekening van de gemeenschappelijke verklaring van de Europese Unie enerzijds en de regering van Groenland en de regering van Denemarken, anderzijds, over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Groenland.
Polish[pl]
Długoletnie stosunki z Grenlandią zostały potwierdzone podpisaniem w 2015 r. wspólnej deklaracji przez Unię Europejską, z jednej strony, i rząd Grenlandii i rząd Danii, z drugiej strony, dotyczącej stosunków między UE a Grenlandią.
Portuguese[pt]
As relações de longa data com a Gronelândia foram confirmadas pela assinatura, em 2015, da declaração conjunta da União Europeia, por um lado, e do Governo da Gronelândia e do Governo da Dinamarca, por outro, sobre as relações entre a União Europeia e a Gronelândia.
Romanian[ro]
Relațiile de lungă durată cu Groenlanda au fost confirmate prin semnarea, în 2015, de către Uniunea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Groenlandei și Guvernului Danemarcei, pe de altă parte, a Declarației comune privind relațiile dintre Uniunea Europeană și Groenlanda.
Slovak[sk]
Dlhodobé vzťahy s Grónskom boli v roku 2015 potvrdené spoločným vyhlásením o vzťahoch medzi EÚ a Grónskom podpísaným Európskou úniou na jednej strane a vládou Grónska a Dánska na strane druhej.
Slovenian[sl]
Dolgoletni odnosi z Grenlandijo so bili potrjeni s podpisom Skupne izjave Evropske unije na eni strani ter vlade Grenlandije in vlade Danske na drugi strani o odnosih med Evropsko unijo in Grenlandijo leta 2015.
Swedish[sv]
De långvariga förbindelserna med Grönland bekräftades genom undertecknandet 2015 av den gemensamma förklaringen av Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan, om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Grönland.