Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما إذا كانت هناك أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن الميت توفي نتيجة أعمال عنف أو أن الوفاة حدثت بشكل غير طبيعي أو أنه توفي في السجن أو في ظروف أخرى معينة، فلا بد لقاضي الوفيات أن يجري تحقيقاً ويتوجب على محكمة قاضي الوفيات أن تثبت الطريقة التي توفي بها الميت وزمان ومكان حدوث الوفاة.
English[en]
Where there is reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death, or died in prison or in other specified circumstances, the coroner must hold an inquest, and it is the duty of the coroner’s court to establish how, when and where the deceased died.
Spanish[es]
Cuando haya motivos para creer que se trata de muerte violenta o sospechosa, o cuando la muerte se haya producido en la cárcel o en otras circunstancias determinadas, el funcionario forense procederá a una investigación y determinará, en el ejercicio de sus facultades judiciales, cómo, cuándo y dónde se ha producido esa muerte.
French[fr]
S’il a des raisons de penser qu’il y a eu mort violente ou non naturelle, ou si le défunt est décédé en prison ou dans d’autres circonstances prévues par la loi, le coroner doit mener une enquête et il revient à la coroner’s court de déterminer le moment, le lieu et les circonstances du décès.
Russian[ru]
Когда существуют основания полагать, что пострадавший умер насильственной или неестественной смертью, умер в тюрьме или при других особых обстоятельствах, коронер должен провести дознание, причем в обязанности коронерского суда входит установление обстоятельств, времени и места смерти.
Chinese[zh]
凡有理由相信死者死于暴力或是非正常死亡,或在监狱中或其他特别情况下死亡,死因仲裁官必须进行调查,死因仲裁法庭的职责是确定死者如何、在何时和何处死亡。