Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem hulle nie selfs nou toe tot die punt waar die hele mensdom deur die afgryse van kernoorlog en sy stralingsvergiftiging bedreig word nie?
Danish[da]
Er dette ikke ved at antage et omfang hvor hele menneskeheden trues med kernevåbenkrigsførelsens rædsler og medfølgende strålingsforgiftning?
German[de]
Haben sich die Zustände nicht heute schon so weit verschlimmert, daß der ganzen Menschheit ein schrecklicher Atomkrieg droht und die damit verbundene radioaktive Verseuchung?
Greek[el]
Μήπως ακόμη και τώρα δεν έχουν ενταθεί σε τέτοιο σημείο που όλη η ανθρωπότητα απειλείται με τη φρίκη του πυρηνικού πολέμου και της δηλητηριώδους ραδιενέργειας;
English[en]
Do they not even now intensify to the point where all mankind is threatened with the horrors of nuclear warfare and its radiation poisoning?
Spanish[es]
¿No se han intensificado ya tales condiciones hasta tal grado que toda la humanidad está amenazada por los horrores de una guerra nuclear y el resultante envenenamiento por radiación?
Finnish[fi]
Eivätkö nämä olosuhteet jatkuvasti pahene, niin että nykyään ihmiskuntaa uhkaavat ydinsodan ja sen säteilysaasteiden kauhut?
French[fr]
Du reste, ne s’intensifient- elles pas dès maintenant au point que le genre humain vit constamment avec le spectre de la guerre nucléaire et de ses retombées radioactives?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nagkusog ini karon tubtob sa punto diin ang tanan nga katawhan ginapahog sang mga kalahadlokan sang nuklear nga inaway kag sang paghilo sini sa radyasion?
Hungarian[hu]
És vajon nem éppen ma vagyunk-e annak a szemtanúi, hogy odáig fokozódott ez a gyűlölet, hogy az egész emberiség léte forog kockán a nukleáris háború szörnyűségei és az ezzel együtt járó rádióaktív szennyezettség miatt?
Icelandic[is]
Er ekki svo komið nú að öllu mannkyninu er ógnað með kjarnorkuvopnastríði og meðfylgjandi geislavirknimengun?
Italian[it]
Non si stanno forse anche ora intensificando al punto che l’intera umanità è minacciata dagli orrori di una guerra nucleare e del conseguente inquinamento radioattivo?
Japanese[ja]
そうした事柄は今でさえ,核戦争とその放射能の毒性に対する恐怖で全人類を脅かすほど深刻なものになってはいないでしょうか。
Korean[ko]
심지어 지금은 모든 인류가 핵 전쟁과 방사선 중독의 공포로 두려움을 느낄 정도로 그러한 상태가 심해지지 않았는가?
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, moa ve tsy efa mihamafy dieny izao izany, hany ka miaina foana ao anatin’ny tahotra ny ady noklehera sy ny taratra halefany ny taranak’olombelona?
Norwegian[nb]
Er det ikke slik at forholdene allerede nå tilspisser seg og nærmer seg det punkt da hele menneskeheten er truet av en atomkrig og dens redsler og radioaktive forurensning?
Dutch[nl]
Nemen ze op ditzelfde ogenblik niet zozeer in hevigheid toe dat de hele mensheid bedreigd wordt met de verschrikkingen van een nucleaire oorlog met haar nasleep van vergiftiging ten gevolge van radioactieve straling?
Polish[pl]
Czy nawet teraz napięcie nie wzmaga się coraz bardziej i czy nie dochodzi już do tego, że całej ludzkości zagrażają okropności wojny nuklearnej oraz skażenia radioaktywnego?
Portuguese[pt]
Não se intensificam já mesmo agora a ponto de toda a humanidade estar ameaçada pelos horrores duma guerra nuclear e seu envenenamento por radiação?
Swedish[sv]
Är det inte rentav så att förhållandena blir allt värre, till den grad att hela mänskligheten nu hotas av de fasor som ett kärnvapenkrig och dess radioaktiva stoft kan komma att medföra?
Tagalog[tl]
Hindi baga patuloy na lumulubha ito hanggang sa ang sangkatauhan ngayon ay pinagbabantaan ng kakila-kilabot na digmaang nuklear at ng lason na idudulot nito?
Tok Pisin[tpi]
Na nau tu ol dispela pasin i kamap bikpela na olgeta manmeri i pret, nogut pait nuklia i kamap na bagarapim olgeta samting hia long graun.
Turkish[tr]
Bu şeyler şimdilik, insanlığın nükleer bir savaşla onun radyasyon zehirlenmesiyle gelecek dehşetin tehdidi kadar etkileyici değil mi?
Ukrainian[uk]
Чи ж обставини саме тепер уже не погіршились, що аж загрожують людству страхіттям ядерної війни з її затруєнням радіацією?