Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако се огледаме и обобщим извършеното от държавите-членки, ще видим, че има само една държава-членка, която е постигнала 1,5 % и това е Германия, която не беше в челна позиция в началото, когато се стигна до предприемане на действия.
Czech[cs]
Když se rozhlédneme a shrneme, co udělaly členské státy, je zde jen jediný členský stát, který dosáhl 1,5 %, a tím je Německo, které z počátku nebylo v první linii, pokud jde o přijímání opatření.
Danish[da]
Hvis vi ser os omkring og opsummerer, hvad medlemsstaterne har gjort, er der kun en medlemsstat, som er nået op på 1,5 %, og det er Tyskland, som i begyndelsen ikke ligefrem var i frontlinjen, når der skulle handles.
German[de]
Wenn wir die von den Mitgliedstaaten umgesetzten Maßnahmen betrachten, dann hat nur ein Mitgliedstaat die 1,5 % erreicht, und zwar Deutschland - das anfangs nicht gerade in der ersten Reihe stand, als es um das Ergreifen von Maßnahmen ging.
Greek[el]
Εάν κοιτάξουμε γύρω μας και συνοψίσουμε αυτά που έχουν πράξει τα κράτη μέλη, υπάρχει μόνο ένα κράτος μέλος που πέτυχε το 1,5%, και αυτή είναι η Γερμανία, η οποία δεν βρισκόταν αρχικά στην εμπροσθοφυλακή όταν επρόκειτο για την ανάληψη δράσης.
English[en]
If we look around and summarise what the Member States have done, there is only one Member State that has achieved 1.5%, and that is Germany, which was not initially the country on the front line when it came to taking action.
Spanish[es]
Si miramos alrededor y resumimos lo que los Estados miembros han hecho, solo hay uno de ellos que ha alcanzado el 1,5 %, y me refiero a Alemania, que inicialmente no era el país de referencia cuando se trataba de tomar la iniciativa.
Estonian[et]
Kui me vaatame, mida liikmesriigid on juba teinud, siis tuleb tõdeda, et vaid üks liikmesriik - Saksamaa - on saavutanud 1,5%, kusjuures see riik ei olnud sugugi esirinnas, kui meetmeid hakati võtma.
Finnish[fi]
Jos katsomme ympärillemme ja teemme yhteenvedon siitä, mitä jäsenvaltiot ovat tehneet, vain yksi jäsenvaltio on yltänyt 1,5 prosenttiin: se on Saksa, joka ei ollut alun perin eturintamassa toteuttamassa toimia.
French[fr]
Si l'on regarde ce que les États membres ont fait jusqu'à présent, un seul État membre a atteint l'objectif d'1,5 %. Il s'agit de l'Allemagne, un pays qui ne fut pourtant pas parmi les premiers à envisager des mesures.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk és összesítjük a tagállamok részéről történt lépéseket, megállapíthatjuk, hogy csupán egyetlen egy tagállam érte el az 1,5%-ot, mégpedig Németország - az az ország, amely a tettek megvalósításában eredetileg nem tartozott az élmezőnybe.
Italian[it]
Guardandoci attorno e considerando ciò che i singoli Stati membri hanno fatto finora, notiamo che soltanto uno ha raggiunto la soglia dell'1,5 per cento, cioè la Germania, che inizialmente, peraltro, non era tra i più convinti della necessità di intervenire.
Lithuanian[lt]
Jeigu apsidairytume aplink ir apibendrintume valstybių narių nuveiktą darbą, pamatytume, kad tik viena valstybnarpasiek1,5 proc. - tai Vokietija, kuri, vos pradėjusi dirbti, nebuvo viena iš pirmaujančių šalių.
Latvian[lv]
Ja mēs paskatāmies apkārt un apkopojam dalībvalstu padarīto, ir tikai viena valsts, kas ir panākusi 1,5 %, un tā ir Vācija, kas sākumā nebija vadošā valsts, kad runa bija par rīcību.
Dutch[nl]
Als we om ons heen kijken en inventariseren wat de lidstaten hebben gedaan, is er maar één land dat op 1,5 procent uitkomt, en dat is Duitsland, dat oorspronkelijk niet het land was dat in de frontlijn stond als het op daden aankwam.
Polish[pl]
Jeżeli rozejrzymy się i podsumujemy to, co uczyniły państwa członkowskie, to tylko jedno państwo członkowskie osiągnęło 1,5% i są to Niemcy, które nie były początkowo krajem stojącym na pierwszej linii frontu, jeżeli chodzi o podejmowanie działań.
Portuguese[pt]
Se olharmos à nossa volta e virmos o que os Estados-Membros fizeram perceberemos que apenas um Estado-Membro atingiu os 1,5%, e que esse país, a Alemanha, nem sequer se encontrava, inicialmente, na primeira linha quanto à necessidade de agir.
Romanian[ro]
Dacă aruncăm o privire şi facem un rezumat al acţiunilor statelor membre, observăm că există un singur stat membru care a respectat cota de 1,5%, iar acela este Germania, o ţară care iniţial nu era foarte dornică să ia măsuri.
Slovenian[sl]
Če se ozremo naokoli in povzamemo, kaj so storile države članice, potem je samo ena država članica, ki je dosegla 1,5 %, in to je Nemčija, ki prvotno ni bila država na prvi črti, ko je šlo za ukrepanje.
Swedish[sv]
Tittar vi runt och rensar det som medlemsländerna gjort så är det bara ett land som kommer upp i 1,5 procent, och det är Tyskland, som först inte var det land som stod i frontlinjen när det gällde att agera.