Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n rein weg volg, maak ons God se hart bly (Spreuke 27:11).
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) أما حين نسلك طريقا خاطئة، فيملأ ذلك ‹قلبه اسفا وحزنا›.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Lintu twakonkelela imibele yabipa, tumulengo “kulunguluka ku mutima wakwe.”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Sa dihang mosubay kita sa usa ka sayop nga dalan, atong “gipasubo ang iyang kasingkasing.”
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Když jednáme špatně, ‚srdce ho bolí‘. (1.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Når vi følger en forkert kurs, ’føler han sig såret i sit hjerte’.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Όταν ακολουθούμε εσφαλμένη πορεία, τον κάνουμε να “νιώθει λύπη στην καρδιά του”.
English[en]
(Proverbs 27:11) When we pursue a wrong one, we make him feel “hurt at his heart.”
Spanish[es]
Cuando llevamos una vida virtuosa, regocijamos Su corazón (Proverbios 27:11).
Estonian[et]
Kui oleme vooruslikud, rõõmustame Jumala südant (Õpetussõnad 27:11).
Finnish[fi]
Kun pidämme kiinni hyveellisyydestä, ilahdutamme Jumalan sydämen (Sananlaskut 27:11).
French[fr]
En restant vertueux, nous réjouissons le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11).
Hebrew[he]
כשאנו סוטים מן הדרך אנו גורמים לו ’להתעצב אל לבו’ (בראשית ו’:6).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Kon maglakat kita sa sayop nga dalanon, ‘ginasaklaw [naton] ang iya tagipusuon.’
Croatian[hr]
Kad hodimo putem kreposti, radujemo Božje srce (Priče Salamunove 27:11).
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Kalau kita menempuh haluan yang salah, kita membuat ”hatinya merasa sakit”.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) No dakes ti aramidentayo, ‘mapagsennaaytayo ti pusona.’
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Quando ci comportiamo male, lo facciamo ‘addolorare’.
Japanese[ja]
箴言 27:11)間違った歩みに固執するなら,神の「心に痛みを」覚えさせることになります。(
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 27:11) Ajortumik ingerlagaangatta ’uummatimigut anniaatigisarpaa’.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 우리가 그릇된 행로를 추구하면, 그분은 “마음 아파하”십니다.
Lithuanian[lt]
Elgdamiesi dorai, mes džiuginame Dievui širdį (Patarlių 27:11).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:11.) Ja rīkojamies nepareizi, viņš ”savā sirdī noskumst”.
Macedonian[mk]
Кога се држиме за доблесен правец, го радуваме Божјето срце (Пословици 27:11).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) തെറ്റായ ഗതി പിൻപറ്റുമ്പോൾ അത് ‘അവന്റെ ഹൃദയത്തെ ദുഃഖിപ്പിക്കും.’
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Meta naġixxu ħażin, inġagħluh ‘isewwed qalbu.’
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Når vi følger en gal kurs, er vi årsak til at han føler seg «såret i sitt hjerte».
Dutch[nl]
Wanneer wij een rechtschapen leven leiden, verheugen wij Gods hart (Spreuken 27:11).
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Ge re phegelela e fošagetšego, re ‘nyamiša pelo ya gagwe.’
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Tikamayenda m’njira ya zoipa, timam’chititsa Mulungu kuti ‘avutike m’mtima mwake.’
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Ora nos ta sigui den un curso robes, nos ta laga Dios sintié “ofendí den su curason.”
Polish[pl]
Kiedy podążamy drogą cnoty, rozweselamy serce Boga (Przysłów 27:11).
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Quando nossa atitude é errada, ele fica “magoado no coração”.
Romanian[ro]
Când ne păstrăm conduita virtuoasă, noi îi înveselim inima lui Dumnezeu (Proverbele 27:11).
Russian[ru]
Придерживаясь пути праведности, мы радуем сердце Бога (Притчи 27:11).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) වැරදි ක්රියාමාර්ගයක් අනුව යද්දී ‘ඔහුගේ සිත ශෝක වේ.’
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Ak zotrvávame v zlom správaní, spôsobujeme, že ‚v srdci ho to boli‘.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Kana tikaita zvisina kunaka, tinoita kuti ave “neshungu pamwoyo pake.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Kur ndjekim një sjellje të gabuar, bëjmë që ai të ‘brengoset në zemër’.
Serbian[sr]
Kada se držimo čestitog načina života, mi radujemo Božje srce (Poslovice 27:11).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Ha re latela e fosahetseng, re ‘utloisa pelo ea hae bohloko.’
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) När vi följer en felaktig kurs, får vi honom att känna sig ”sårad i sitt hjärta”.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Tunapoishi kwa njia isiyofaa, ‘tunamhuzunisha moyo.’
Congo Swahili[swc]
(Mithali 27:11) Tunapoishi kwa njia isiyofaa, ‘tunamhuzunisha moyo.’
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) ஆனால் நாம் தவறான பாதையில் சென்றால் ‘அவர் இருதயத்தை விசனப்படுத்துகிறோம்.’
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Kapag mali ang ating itinataguyod, tayo ang nagiging dahilan upang siya ay ‘masaktan sa kaniyang puso.’
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Mme fa re latelela tsela e e sa siamang, re mo “tlhokofatsa pelo.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Loko hi famba endleleni yo biha, ha xi ‘vavisa embilwini.’
Ukrainian[uk]
Живучи доброчесно, ми тішимо Боже серце (Приповістей 27:11).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Xa silandela ikhondo eliphosakeleyo, siyenza ibe “buhlungu intliziyo yakhe.”
Chinese[zh]
箴言27:11)要是我们继续耽溺于这种行为,就会令上帝“心中忧伤”了。(
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Uma siphishekela inkambo embi, simenza ‘adabuke enhliziyweni yakhe.’