Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ ligbi 52 pɛ mi ɔ, a fia gbogbo ɔmɛ, nɛ a ma agbo ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Ná net 52 dae was die mure en die hekke klaar.
Amharic[am]
የከተማዋ አጥርና በሮች በ52 ቀናት ውስጥ ተሠርተው ተጠናቀቁ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٥٢ يَوْمًا، ٱنْتَهَى بِنَاءُ ٱلْأَسْوَارِ وَٱلْبَوَّابَاتِ.
Azerbaijani[az]
Cəmi 52 günə divarlar və darvazalar hazır olur.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, ҡала стеналары һәм ҡапҡалары 52 көн эсендә төҙөлөп бөтә.
Basaa[bas]
Mbus 52 ma dilo, bôlô i mapénd ni i manwemel i bi mal.
Batak Toba[bbc]
Ujungna sae ma tembok i dohot gerbangna holan 52 ari.
Central Bikol[bcl]
Sa laog sana nin 52 na aldaw, natapos na an mga lanob asin trangkahan.
Bemba[bem]
Mu nshiku fye 52, balipwile ukukuula ifibumba no kupanga ifiibi fya pa mpongolo.
Bulgarian[bg]
Само за 52 дни стените и портите били построени.
Bislama[bi]
Oli finisim stonwol mo ol bigfala doa long 52 dei nomo.
Bini[bin]
Ikpẹdẹ 52 kẹkan ẹre ọ rhie iran re, ne iran ya bọ ogba ekẹn nii fo.
Batak Karo[btx]
Bas 52 wari saja, tembok ras gerbang kota e dung ibangun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse melu 52, be nga mane lôñe mimfin a kôme mimbé.
Catalan[ca]
Només 52 dies després, havien acabat tota la reconstrucció.
Garifuna[cab]
Aransehóuati lubarieirun uburugu luma burí lubenari lidan 52 weyu.
Cebuano[ceb]
Nahuman ang mga paril ug ganghaan sa 52 lang ka adlaw.
Chuwabu[chw]
Mwa malabo 52 bahi, ngome na misuwodha dhahimala omagiwa.
Chokwe[cjk]
Yipanga ni yajilo yahwisa kuyitunga ha matangwa 52.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zis 52 zour, konstriksyon miray Zerizalenm ek baro ti fini.
Czech[cs]
Hradby a brány byly postavené za pouhých 52 dní.
Chol[ctu]
Jiñi muro yicʼot jiñi puerta tac tsaʼ ujti ti melol ti 52 qʼuin.
Danish[da]
Murene og portene blev bygget færdig på kun 52 dage.
German[de]
Nach nur 52 Tagen sind die Mauern und die Tore fertig.
Jula[dyu]
Kogow ni donda koonw baara banna tile 52 dɔrɔn kɔnɔ.
Ewe[ee]
Le ŋkeke 52 pɛ ko me la, woɖo gliawo wu enu eye wode agboawo hã.
Efik[efi]
Ẹkeda usen 52 kpọt ẹbọp ibibene Jerusalem ye mme inuaotop esie.
Greek[el]
Μέσα σε 52 μόλις μέρες, τα τείχη και οι πύλες είχαν τελειώσει.
English[en]
In just 52 days, the walls and the gates were completed.
Spanish[es]
La muralla y las puertas quedaron listas en solo 52 días.
Estonian[et]
Kõigest 52 päevaga said müür ja väravad valmis.
Basque[eu]
Berreraikuntza lanek 52 egun bakarrik iraun zuten.
Fon[fon]
Ðò azǎn 52 vlamɛ kpowun ɔ, ye fó dǒ lɛ kpo hɔntogbo lɛ kpo.
French[fr]
La muraille et les portes ont été terminées en seulement 52 jours.
Irish[ga]
Críochnaíodh na ballaí agus na geataí i 52 lá.
Ga[gaa]
Amɛtswa gbogboi lɛ ni amɛfee agbó lɛ amɛgbe naa yɛ gbii 52 pɛ mli.
Gilbertese[gil]
I nanon tii 52 te bong ao e tia raoi te oo ma mataroana nako.
Galician[gl]
As murallas e as portas quedaron reconstruídas en só 52 días.
Guarani[gn]
Otermina hikuái pe murálla 52 díape.
Wayuu[guc]
Kettaasü natuma süsepü Jerusalén sümaa tü puettoʼukot soʼu 52 kaʼi.
Gun[guw]
To azán 52 poun gblamẹ, adó lọ po họngbo lọ lẹ po yin tadona.
Ngäbere[gym]
Ki aune jukwe ye ükaninteta köbö 52 aibe te.
Hausa[ha]
An gama gina ganuwar da kuma ƙofar a cikin kwana 52.
Hindi[hi]
सिर्फ 52 दिनों के अंदर दीवारें और फाटक बनकर तैयार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang 52 ka adlaw, natapos ang mga pader kag ang mga geyt.
Hmong[hmn]
Tau 52 hnub xwb lawv ua tus ntsa loog thiab tej rooj loog tiav tas.
Croatian[hr]
Zidine i gradska vrata bili su dovršeni za samo 52 dana.
Haitian[ht]
Nan 52 jou sèlman, yo te fin rebati tout miray la ak pòtay yo.
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, a falak és a kapuk 52 nap alatt elkészülnek!
Armenian[hy]
Ընդամենը 52 օրում պարիսպն ու դարպասները վերականգնվեցին։
Herero[hz]
Momayuva 52, otumbo nomivero vya manuka okutungwa.
Indonesian[id]
Tembok dan gerbang kota itu selesai hanya dalam 52 hari.
Igbo[ig]
Ndị Izrel ji abalị iri ise na abụọ rụchaa mgbidi ahụ na ọnụ ụzọ ámá ya.
Iloko[ilo]
Iti 52 laeng nga aldaw, naibangon dagiti pader ken ruangan.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ 52 ọvo, a tẹ bọ igeti okpẹwho na gbe igbẹhẹ na re.
Italian[it]
In soli 52 giorni le mura e le porte furono completate.
Kachin[kac]
Nhtoi 52 ya hte sha, mare bunghku ni hte mare chyinghka ni yawng, ngut kre lu wa ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ cɛɛkɛ avema 52 lɛ, pɛtɛm kolonzi nɛ nɔnɔsɩ ñɔɔzʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Na 52 dia, paredis ku portons di Jiruzalen dja staba tudu prontu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru 52 kutan keʼxchoy xyiibʼankil li tzʼak ut li rokebʼaal li tenamit.
Kongo[kg]
Bo manisaka kuyidika bibaka ti bakielo na nima ya bilumbu 52 mpamba.
Kikuyu[ki]
Thingo na ihingo ciarĩkirie gwakwo kwa ihinda rĩa thikũ 52.
Kuanyama[kj]
Ekuma nomivelo oya li ya pwa okutungwa moule womafiku 52.
Kazakh[kk]
Қаланың қабырғалары мен қақпалары небәрі 52 күннің ішінде соғылып бітті.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita ngó 52 a izuua, o ilumbu ni mabhitu a mbanza a a zubhile kua tunga.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕೇವಲ 52 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
단지 52일 만에 예루살렘 성벽과 성문들이 완성되었어요.
Konzo[koo]
Omwa biro 52 bisa, esyombimbo n’esyonyukyo mubyabya ibyamabirihwa erihimbwa.
Kaonde[kqn]
Nsakwa yapwile mu moba 52.
Kwangali[kwn]
Makuma nomavero kwa pwire kuyidika momazuva 52.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lumbu 52 kaka, e yaka ye mielo miafokolwa tungwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 52 эле күндө дубал да, дарбазалар да курулуп бүткөн.
Ganda[lg]
Mu nnaku 52 zokka, bbugwe wa Yerusaalemi yali amaze okuzimbibwa.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo 52, basilisaki kotonga bifelo mpe kosala baporte.
Lithuanian[lt]
Praėjus vos 52 dienoms, sienos ir vartų atstatymo darbai buvo užbaigti.
Luo[luo]
Ne otiek ger ohinga mag Jerusalem kod rangeyene mana bang’ ndalo 52 kende.
Latvian[lv]
Jau pēc 52 dienām Jeruzālemes mūris un vārti bija pabeigti.
Mam[mam]
Bʼaj bʼinchaʼn tmuro ex qe tlamel tnam toj 52 qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Je xjáo kao xo̱ntjoa to 52 nichxin koanjngoni.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny 52 andro fotsiny dia vita ny manda sy ny vavahady.
Marshallese[mh]
Ilowaan wõt 52 raan, wõrwõr eo im kõjãm ko rar dedel̦o̦k.
Mískito[miq]
Yu 52 bilara, kutbanka bara dur nani ba paskan.
Macedonian[mk]
Градските ѕидови и порти биле завршени за само 52 дена.
Malayalam[ml]
വെറും 52 ദിവസം കൊണ്ട് മതിലി ന്റെ യും വാതി ലു ക ളു ടെ യും പണി പൂർത്തി യാ യി.
Mòoré[mos]
Rasem 52 pʋgẽ bala, b mee lalsã la b maneg kʋɩlensã n sa.
Marathi[mr]
शहराच्या दरवाजांचं आणि भिंतींचं बांधकाम फक्त ५२ दिवसांत पूर्ण झालं.
Malay[ms]
Dalam masa 52 hari, pintu dan tembok kota selesai dibina.
Maltese[mt]
Fi żmien 52 ġurnata biss, is- swar u l- bibien tal- belt tlestew.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ nama̱ xíʼin ña̱ yéʼé ki̱ʼva 52 ki̱vi̱ na̱kuva̱ʼaña.
Norwegian[nb]
Murene og portene ble ferdige på bare 52 dager.
Nyemba[nba]
Mu matangua 52, vivumbe na vimbelo via mbonge viose via huile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San ipan 52 tonali kitlamikualchijchijkej nopa tepamitl uan puertas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San itech 52 tonalmej otlankej okichijchijkej tepamitl uan kaltlatsakuilmej.
North Ndebele[nd]
AmaJuda aqeda ukwakha imiduli lamasango ngemva kwamalanga angu-52 kuphela.
Ndau[ndc]
Mu mazuva anokwana 52, mufimbiji wainga wapera kuvakwa.
Lomwe[ngl]
Ixiri ni masele saakwaaxiwa otekiwa mmahiku 52 pahiru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tepantin niman puertas otlan kinyektlaliaj ipan 52 tonajli.
Nias[nia]
Ha 52 hari ba no awai göli mbanua andrö awö mbawa gölinia.
Dutch[nl]
Na 52 dagen waren de muren en de poorten al klaar.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba ile ba fetša go aga maboto a motse woo ka matšatši a 52 feela.
Nyanja[ny]
Patangotha masiku 52 ntchito yonse yomanga mpanda komanso kukonza mageti inatha.
Nyaneka[nyk]
Mononthiki 52, ovimato avimanuhuka.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa nsiku 52, iwo adamala kukonza mpanda wa mzindayo na bzipata bzace.
Nzima[nzi]
Wɔ kenle 52 ala anu, bɛyɛle bane ne nee nlenkɛ mgbole ne mɔ boɛ bɛwiele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni bọn ugbomoghwa na jeghwai kanren ighwe amwa na hin uvwre ẹdọke 52 ọvo.
Oromo[om]
Guyyaa 52 gidduutti dallaawwanii fi karrawwan sana ijaaranii xumuran.
Ossetic[os]
52 бонмӕ къултӕ ӕмӕ кулдуар арӕзт фесты.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ 52 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬਣ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari na 52 labat ya agew, asumpal so padir tan saray puerta na syudad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na 52 days dem take build the fence and the gate finish.
Plautdietsch[pdt]
Daut dieed mau 52 Doag, de Mia un de Puaten wada opptobuen.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie 52 dni odbudowano mury i wstawiono bramy.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte rahn 52, dihdo oh ewen kehl ko imwisekla.
Portuguese[pt]
Em apenas 52 dias, os muros e os portões ficaram prontos.
Quechua[qu]
Y 52 junaqllachömi perqata y punkukunata rurar ushariyarqan.
K'iche'[quc]
Ri tapya xuqujeʼ ri uchiʼ ri tinamit xkʼis ubʼanik xa pa 52 qʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jerusalén llajta pircacunata, pungucunatapish 52 punllacunapimi shayachircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Llaqta muyuriq perqatapas punkunkunatapas 52 p’unchayllapin ruwayta tukuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jerusalenba jatun pircacunata, pungucunatapash 52 punllacunapillami shayachirca.
Rundi[rn]
Mu misi 52 gusa, uruzitiro n’amarembo y’igisagara vyari birangiye.
Ruund[rnd]
Mudimu wa kutunguril mbumbu ni wa kurijek yis wapwa mu machuku 52.
Romanian[ro]
În doar 52 de zile, zidurile și porțile au fost terminate.
Russian[ru]
Стены и ворота были отстроены всего за 52 дня.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi 52 gusa bari barangije kubaka inkuta n’amarembo.
Sena[seh]
Mbumba yamala kumanga mipanda na misuwo mu ntsiku 52.
Sango[sg]
Gï na yâ ti lango 52, a hunzi ti leke agbagba ni nga na ayanga ni.
Sinhala[si]
දවස් 52කින් එයාලා නුවරේ තාප්පත් දොරටුත් හදලා ඉවර කළා.
Sidamo[sid]
Yerusaalamete huxxanna huxxu cufana 52 barri giddo seekkine gundoonni.
Slovak[sk]
Múry a brány boli dokončené už za 52 dní!
Slovenian[sl]
Obnova obzidja in vrat je bila končana v samo 52 dneh.
Samoan[sm]
E na o le 52 aso, ae māeʻa le fausiaina o pā o le aai.
Shona[sn]
Mumazuva 52 chete, masvingo nemagedhi eguta zvakanga zvapera.
Songe[sop]
Penda munda mwa mafuku 52, abapwile kwibakuula midimba na biibi bya Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Për vetëm 52 ditë, muret dhe portat përfunduan.
Serbian[sr]
Gradske zidine i vrata bili su obnovljeni za samo 52 dana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 52 dei, den ben kaba bow den skotu nanga den portu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nka matsatsi a 52 feela hore ba qete marako le liheke tsa motse.
Sundanese[su]
Ngan dina 52 poé, témbok jeung gapura bérés diwangun!
Swedish[sv]
Efter bara 52 dagar stod murarna och portarna klara.
Swahili[sw]
Katika siku 52 tu, ujenzi wa kuta na malango ukakamilika.
Tamil[ta]
வெறும் 52 நாட்களில், மதில்சுவர்களையும் வாசல்களையும் கட்டி முடித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtátsí ga̱jma̱a̱ xkrugua niguáxi índo̱ nirámáʼ mbá 52 mbiʼi.
Telugu[te]
కేవలం 52 రోజుల్లో గోడలు, గేట్లు పూర్తి అయ్యాయి.
Tiv[tiv]
Ken ayange 52 tseegh, i bee tom u maan ukpekpe mba gilgar la, shi i wa ihinda cica.
Tagalog[tl]
Sa loob lang ng 52 araw, natapos ang mga pader at pinto.
Tetela[tll]
L’edja ka nshi 52, mpele ndo nkuke yakashile.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba fetsa go aga mabota le dikgoro tsa motse ka malatsi a le 52 fela.
Tongan[to]
‘I he ‘aho pē ‘e 52, na‘e ‘osi ai ‘a hono langa ‘a e ‘aá mo e matapaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angumaliza kuzenga mpanda ndi mageti kwa mazuŵa 52.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba buyo aali 52, bwaanda alimwi amilyango zyakamana kuyakwa.
Tojolabal[toj]
Bʼa kechanta 52 kʼakʼu, ja bardaʼik soka pwertaʼik tojbʼi.
Papantla Totonac[top]
Kaj 52 kilhtamaku litlawakgoka patsaps chu malakcha.
Turkish[tr]
Şehrin duvarları ve kapıları sadece 52 gün içinde tamamlandı.
Tsonga[ts]
Makhumbi ni tinyangwa swi hetiwe endzhaku ka masiku ya 52 ntsena.
Tswa[tsc]
Va no mbheta ku aka muru wontlhe ni tivati ta wona hi 52 wa masiku basi.
Purepecha[tsz]
Barda ka puertechaksï listu pakaraspti 52 jurhiatikua jimbojku.
Tatar[tt]
Нибары 52 көн эчендә стеналарны һәм капкаларны төзеп бетергәннәр.
Tooro[ttj]
Omu biro 52 byonka, ebisiika hamu n’enyigi bikaba bihoire kwombekwa.
Tumbuka[tum]
Mu mazuŵa 52 pera, ŵakamalizga kuzenga linga na vipata.
Twi[tw]
Nna 52 pɛ no, wɔtoo afasu no wiei, na wosisii apon no nso.
Tahitian[ty]
Ua titauhia e 52 noa mahana no te faahope roa i te mau patu e te mau uputa.
Tzotzil[tzo]
Tsuts ta 52 kʼakʼal xchaʼvaʼanel li muroetik xchiʼuk li stiʼtak jteklume.
Ukrainian[uk]
Усього за 52 дні будівництво мурів і брам було завершено.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci soka 52 koloneke, ovimbaka kuenda olombundi via tungiwa.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdẹ 52 ọvo, ayen da bọn igbẹhẹ vẹ anurhoro rẹ orere na re.
Venda[ve]
Nga maḓuvha a 52 fhedzi, mbondo na magethe zwo vha zwo fhela.
Vietnamese[vi]
Các tường và các cổng thành hoàn tất chỉ trong 52 ngày.
Makhuwa[vmw]
Muhina mwa mahiku 52, ixiriiye saahimalihiwa.
Wolaytta[wal]
Gimbbetunne penggetu oosoy 52 gallassan wuriis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod la hin 52 ka adlaw, natapos an pagtukod han mga pader ngan mga ganghaan.
Cameroon Pidgin[wes]
They be finish for build the wall them and the gate them only for 52 day.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku nje eziyi-52, amasango neendonga zagqitywa ukwakhiwa.
Yao[yao]
Pali papite masiku 52, lutenje soni yipata ya Yelusalemu yamasile kutaŵidwa.
Yoruba[yo]
Láàárín ọjọ́ méjìléláàádọ́ta [52] péré, wọ́n parí kíkọ́ ògiri náà àti géètì rẹ̀.
Yombe[yom]
Bamanisa kutunga luphangu ayi myelo mu 52 di bilumbu.
Yucateco[yua]
U baʼpakʼiloʼob yéetel u joonajiloʼob le kaajoʼ tsʼoʼoksaʼab chéen ich 52 kʼiinoʼob.
Chinese[zh]
后来,城墙和城门都修建好了,一共才用了52天!
Zande[zne]
Tipa arame 52, i anyasi dua ndugu na ngbadimo ho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nosi ló 52 dzú bisaʼyibu muros né xpuertni.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezingu-52 nje kuphela, izindonga namasango kwase kuqediwe.