Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het aan die nasie Israel liefde betoon, maar later het hy daardie organisasie weens ontrouheid verwerp.
Arabic[ar]
اظهر الله المحبة لأمة اسرائيل لكنه رفض في ما بعد تلك الهيئة لسبب عدم الامانة.
Bemba[bem]
Lesa alangile ukutemwa ku luko lwa bena Israele lelo pa numa akeene kulya kuteyanya pa mulandu wa kubuulwa kwa luko icitetekelo.
Bislama[bi]
God i stap soemaot lav long nesen blong Isrel be biaen hem i sakemaot hem olsem wan ogenaesesen from we oli no stap tru long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagpakitag gugma sa nasod sa Israel apan sa ulahi gisalikway kanang organisasyona tungod sa ilang pagkadimatinumanon.
Czech[cs]
Bůh projevoval lásku izraelskému národu, ale později tuto organizaci pro nevěrnost zavrhl.
Danish[da]
Gud viste Israels nation stor kærlighed, men forkastede senere denne organisation som følge af dens troløshed.
German[de]
Gott brachte der Nation Israel gegenüber Liebe zum Ausdruck, doch später verwarf er jene Organisation wegen ihrer Untreue.
Efik[efi]
Abasi ama owụt ima ọnọ idụt Israel edi ke ukperedem enye ama esịn idụt oro ke ntak unana edinam akpanikọ.
Greek[el]
Ο Θεός εκδήλωσε αγάπη για το έθνος Ισραήλ αλλά αργότερα απέρριψε εκείνη την οργάνωση λόγω της απιστίας.
English[en]
God showed love for the nation of Israel but later rejected that organization for unfaithfulness.
Spanish[es]
Aunque Dios mostró amor a la nación de Israel, acabó rechazando aquella organización por haberle sido infiel.
Estonian[et]
Jumal ilmutas armastust Iisraeli rahva vastu, kuid ta hülgas hiljem selle organisatsiooni, kuna see oli ustavusetu.
Finnish[fi]
Jumala osoitti rakkautta Israelin kansaa kohtaan mutta myöhemmin hylkäsi tuon järjestön sen uskottomuuden vuoksi.
French[fr]
Dieu a témoigné son amour à la nation d’Israël; mais, parce qu’elle s’est montrée infidèle, il l’a plus tard rejetée.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagpakita sing gugma sa pungsod sang Israel apang nagsikway sang ulihi sina nga organisasyon tungod sang pagkadimatutom.
Croatian[hr]
Bog je pokazao ljubav prema naciji Izrael, ali je kasnije odbacio tu organizaciju zbog nevjernosti.
Hungarian[hu]
Isten szeretetet nyilvánított Izrael nemzete iránt, később azonban elvetette azt a szervezetet, annak hűtlensége miatt.
Indonesian[id]
Allah memperlihatkan kasih kepada bangsa Israel namun belakangan menolaknya karena organisasi itu tidak setia.
Iloko[ilo]
Impakita ti Dios ti ayat para iti nasion ti Israel ngem idi agangay inlaksidna dayta nga organisasion gapu iti di kinamatalek.
Italian[it]
Dio mostrò amore alla nazione d’Israele, ma poi rigettò quell’organizzazione per la sua infedeltà.
Japanese[ja]
神はイスラエル国民に愛を示されましたが,後に不忠実になったその組織を退けられました。
Korean[ko]
하나님께서는 이스라엘 민족에게 사랑을 나타내셨지만 나중에는 불충실한 그 조직을 버리셨다.
Malagasy[mg]
Nampiseho fitiavana tamin’ny firenen’ny Isiraely Andriamanitra, kanefa tatỳ aoriana, dia nolaviny io fandaminana io satria nivadika taminy.
Macedonian[mk]
Бог покажал љубов спрема нацијата Израел, но подоцна ја отфрлил таа организација заради неверство.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇസ്രയേൽ ജനതയോടു സ്നേഹം പ്രകടമാക്കി. എന്നാൽ പിന്നീട് അവിശ്വസ്തത നിമിത്തം ആ സ്ഥാപനത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Gud viste Israels nasjon kjærlighet, men forkastet senere dette folket på grunn av dets troløshet.
Dutch[nl]
God legde liefde voor de natie Israël aan de dag maar verwierp die organisatie later wegens ontrouw van haar zijde.
Nyanja[ny]
Mulungu anasonyeza chikondi kumtundu wa Israyeli koma pambuyo pake anakana gulu limenelo chifukwa cha kusakhulupirika.
Polish[pl]
Bóg okazywał miłość narodowi izraelskiemu, ale później odrzucił go za niewierność.
Portuguese[pt]
Deus mostrou amor à nação de Israel, mas, tempos depois, rejeitou aquela organização por causa da sua infidelidade.
Romanian[ro]
Dumnezeu a manifestat iubire faţă de naţiunea Israel, dar, ulterior, a respins această organizaţie pentru infidelitatea ei.
Russian[ru]
Бог оказал любовь народу Израиль, но позже он отверг эту организацию за ее неверность.
Slovak[sk]
Boh prejavil lásku izraelskému národu, ale neskôr túto organizáciu zavrhol pre jej nevernosť.
Slovenian[sl]
Bog je ljubil izraelski narod, vendar se je kasneje tej organizaciji zaradi njene nezvestobe odrekel.
Samoan[sm]
Sa faaalia e le Atua le alofa mo le nuu o Isaraelu, ae na ia teena mulimuli ane lena faalapotopotoga ona o le lē faamaoni.
Shona[sn]
Mwari akaratidza rudo nokuda kworudzi rwaIsraeri asi gare gare akaramba sangano iroro nokuda kwokusatendeka.
Serbian[sr]
Bog je pokazao ljubav prema naciji Izrael, ali je kasnije odbacio tu organizaciju zbog nevernosti.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa bontša lerato sechabeng sa Iseraele empa hamorao oa lahla mokhatlo oo o hlophisitsoeng ka baka la ho se tšepahale.
Swedish[sv]
Gud visade kärlek till Israels nation men förkastade senare denna organisation för dess otrohet.
Swahili[sw]
Mungu alilionyesha taifa la Israeli upendo lakini baadaye akakatalia mbali tengenezo hilo kwa kutokuwa jaminifu.
Tamil[ta]
கடவுள் இஸ்ரவேல் ஜனத்துக்கு அன்பு காட்டினார் எனினும் பின்னால் உண்மையற்றுப்போனதற்காக அந்த அமைப்பைத் தள்ளிவிட்டார்.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง แสดง ความ รัก ต่อ ชาติ ยิศราเอล แต่ ภาย หลัง ได้ ทรง ปฏิเสธ องค์การ นั้น เนื่อง ด้วย ความ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay nagpakita ng pag-ibig sa bansang Israel subalit nang bandang huli ay tinanggihan niya ang organisasyong iyan dahil sa kawalang katapatan.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa bontsha morafe wa Iseraela lorato mme lefa go ntse jalo kwa morago o ne a latlha phuthego eo gonne e ne e sa ikanyege.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi kombise rirhandzu eka tiko ra Israyele, kambe endzhakunyana xi tshike nhlengeletano yoleyo hikwalaho ka leswi a yi nga tshembeki.
Tahitian[ty]
Ua faaite te Atua i to ’na here i te nunaa o Iseraela tera râ ua faarue oia i muri iho i teie faanahonahoraa no to ’na taiva ia ’na.
Ukrainian[uk]
Бог виявив любов до ізраїльського народу, але потім за невірність відкинув цю організацію.
Xhosa[xh]
UThixo wabonakalisa uthando ngohlanga lwakwaSirayeli kodwa kamva wayilahla loo ntlangano ngenxa yokungathembeki kwayo.
Yoruba[yo]
Ọlọrun fi ìfẹ́ hàn fun orilẹ-ede Israeli ṣugbọn lẹhin naa ó kọ eto-ajọ yẹn silẹ nitori aiṣotitọ.
Chinese[zh]
上帝对以色列国表现爱心,但后来却由于这个国家不忠不信而将它抛弃。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabonisa uthando ngesizwe sakwaIsrayeli kodwa kamuva wayilahla leyonhlangano ngenxa yokungathembeki.