Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eksempelvis opfatter vi De Clercq-betænkningens ønske om at harmonisere EU-landenes skolesystemer på pensaområdet som udtryk for en farlig tankegang, ikke mindst på baggrund af betænkningens forslag om, at der indføres fælles undervisning i udvalgte emner, der vil kunne fremme elevernes entydige positive syn på EU.
German[de]
Zum Beispiel halten wir Herrn De Clercqs Wunsch nach Harmonisierung der Lehrstoffe der Schulen in den EU-Ländern für gefährlich, nicht zuletzt vor dem Hintergrund, daß im Bericht auch vorgeschlagen wird, zu bestimmten Themen gemeinsamen Unterricht einzuführen, in dem den Schülern eine positive Sicht der EU vermittelt werden soll.
English[en]
For example, we find the De Clercq report's desire to harmonize the school systems of EU countries in terms of their syllabus to be an expression of a dangerous line of thinking, particularly against the backdrop of the proposal in the report to introduce joint teaching of selected subjects to promote a clearly positive view among pupils of the EU.
Spanish[es]
Por ejemplo, entendemos el deseo del informe del Sr. Clercq relativo a la armonización de los sistemas escolares de los países comunitarios en el campo de los programas como manifestación de una idea peligrosa, sobre todo en vista de la propuesta del informe por la que se implanta la enseñanza común de materias escogidas que podrán promover visiones positivas y unívocas de los alumnos sobre la Unión Europea.
Finnish[fi]
Pidämme esimerkiksi De Clercqin mietinnössä esitettyä toivetta EU-maiden koulujärjestelmien yhdenmukaistamista opetusohjelmiin liittyen vaarallisena ajatuksena etenkin siksi, että mietinnössä ehdotetaan, että opetus tietyissä aineissa yhdenmukaistettaisiin, minkä avulla voisimme lisätä oppilaiden yksiselitteisen myönteistä näkemystä EU: sta.
French[fr]
Ainsi, selon nous, le souhait exprimé par le rapport De Clercq d'harmoniser les systèmes scolaires des États membres de l'UE au niveau des programmes constitue un raisonnement dangereux, notamment lorsque le rapport propose l'introduction de cours communs pour certaines matières précises de façon à encourager une perception positive univoque de l'UE.
Italian[it]
Per esempio, riteniamo che gli auspici della relazione De Clercq verso l'armonizzazione dei sistemi scolastici dei paesi dell'UE in materia di programmi d'esame esprimano un'idea pericolosa, soprattutto in ragione della proposta contenuta nella relazione che chiede l'introduzione di insegnamenti comuni per date materie che potrebbero orientare in modo univoco l'opinione degli allievi nei confronti dell'UE.
Dutch[nl]
Zo vinden wij de wens van het verslag-De Clercq betreffende de harmonisatie van de nationale onderwijsstelsels wat het vakkenpakket betreft, een gevaarlijk denkspoor, vooral omdat het verslag de invoering van gemeenschappelijke vakken voorstelt die bij de leerlingen een positieve kijk op de EU moeten bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, consideramos o desejo expresso no relatório De Clercq sobre a harmonização dos sistemas de ensino nos países da UE a nível dos conteúdos programáticos como uma manifestação de um pensamento perigoso, particularmente no que respeita à ideia da introdução de um tronco comum no ensino, abordando temas seleccionados com vista a promover uma visão unívoca e positiva dos alunos em relação à UE.
Swedish[sv]
Exempelvis uppfattar vi De Clercqbetänkandets önskemål om att harmonisera EU-ländernas skolsystem på läromedelsområdet som uttryck för en farlig tankegång, inte minst mot bakgrund av betänkandets förslag om att införa gemensam undervisning i utvalda ämnen. som kommer att kunna främja en entydigt positiv syn på EU bland eleverna.