Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skutečným řešením pro chovatele ovcí jsou lepší tržní ceny a, jestliže je nemůžeme zajistit, vyšší podíl na ceně, kterou my, spotřebitelé, platíme za jehněčí maso.
Danish[da]
Den virkelige løsning for fåreopdrætterne er bedre markedspriser, og hvis det ikke er muligt, en bedre andel af den pris, vi som forbrugere betaler for lam.
German[de]
Die eigentliche Lösung für Schafhalter sind bessere Marktpreise, und wenn wir die nicht bekommen können, ein besserer Anteil am Preis, den wir als Verbraucher für Lammfleisch zahlen.
English[en]
The real solution for sheep farmers is better market prices and, if we cannot get those, a better share of the price we, as consumers, pay for lamb.
Spanish[es]
La solución real para los ganaderos de ovino consiste en una precios de mercado mejores y, si no podemos conseguirlos, una proporción mayor del precio que los consumidores pagamos por el cordero.
Estonian[et]
Tegelik lahendus lambakasvatajatele on paremad turuhinnad ning kui me neid ei saavuta, siis seda suurema osa hinnast me tarbijatena lamba eest maksma peame.
French[fr]
La véritable solution pour les éleveurs d'ovins ce sont de meilleurs prix sur le marché, et à défaut, une plus grande part du prix que nous, consommateurs, payons pour l'agneau.
Hungarian[hu]
A juhtenyésztők számára az igazi megoldás a jobb piaci árakban van, és ha nem tudjuk ezt elérni, az ár egy jobb megosztását, akkor mi, fogyasztók fizetünk a bárányért.
Italian[it]
La soluzione reale per gli allevatori di ovini è costituita da migliori prezzi di mercato e, se non possiamo ottenerli, da una migliore quota di prezzo che noi, quali consumatori, paghiamo per la carne ovina.
Lithuanian[lt]
Tikrasis sprendimas, kurio reikia avių augintojams - tai geresnės rinkos kainos ir, jei neįmanoma, geresnkaina, kurią vartotojai moka už ėrieną.
Latvian[lv]
Reāls risinājums aitkopjiem ir labākas tirgus cenas, un, ja mēs tās nevaram dabūt, tad lielāka daļa no tā, ko mēs, patērētāji, maksājam par aitas gaļu.
Dutch[nl]
De werkelijke oplossing voor schapenboeren is betere marktprijzen. Als dat niet kan, dan een groter aandeel van de prijs die wij, consumenten, voor lamsvlees betalen.
Polish[pl]
Prawdziwym rozwiązaniem dla hodowców owiec są lepsze ceny rynkowe, a jeśli takich nie możemy uzyskać, to lepszy udział w cenach, jakie my, konsumenci, płacimy za baraninę.
Portuguese[pt]
A verdadeira solução para os criadores de ovinos passa por uma melhoria dos preços de mercado e, se isso não for possível, terá de haver uma melhor repartição do preço que nós, os consumidores, pagamos pela carne de borrego.
Slovak[sk]
Skutočným riešením pre chovateľov oviec sú lepšie trhové ceny a ak ich nedokážeme dosiahnuť, je potrebné lepšie rozdeliť cenu, ktorú my, spotrebitelia, zaplatíme za jahňa.
Slovenian[sl]
Prava rešitev za rejce ovc so boljše tržne cene, in če teh ne moremo zagotoviti, večji delež od cene, ki jo mi, potrošniki, plačamo za ovco.
Swedish[sv]
Den verkliga lösningen för fåruppfödare är bättre marknadspriser. Går inte det måste de få en större andel av det pris som vi som konsumenter betalar för lammkött.