Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع ، لقد حدث هذا قبل أربعٍ و عشرين عاماً و قد استغرقني كلّ. هذه الأعوام كي أتخطى الأمر
Bulgarian[bg]
Беше преди 24 години, а през цялото време се опитвах да го забравя.
Czech[cs]
Stalo se to před 24 lety a stejně dlouho mi trvalo se přes to dostat.
Greek[el]
Αυτό συνέβη πριν από 24 χρόνια, και μου πήρε καιρό να το ξεπεράσω.
English[en]
Look, this was 24 years ago, and it's taken me just about as long to get over it.
Spanish[es]
Mire, esto fue hace 24 años, y me ha llevado casi ese tiempo superarlo.
Finnish[fi]
Kuulkaa, siitä on 24 vuotta, - ja saman verran minulta on vienyt päästä sen asian yli.
French[fr]
C'était il y a 24 ans, et j'ai mis tout ce temps à m'en remettre.
Croatian[hr]
Gledajte, to je bilo prije 24 godine, i trebalo mi je dosta da pređem preko toga.
Hungarian[hu]
Már 24 éve történt, és körülbelül ennyi idő kellett, hogy túltegyem magam rajta.
Italian[it]
Sentite, questo e'successo 24 anni fa, e mi ci e'voluto altrettanto tempo per superarlo.
Dutch[nl]
Dit was 24 jaar geleden, en het heeft me net zo lang gekost er overheen te komen.
Polish[pl]
No cóż, to wydarzyło się 24 lata temu, I niewiele mniej zajęło mi uporanie się z tym wydarzeniem.
Portuguese[pt]
Olha, isso foi há 24 anos, e me levou quase todo esse tempo para superar isso.
Romanian[ro]
Uite, asta a fost acum 24 de ani, și ma luat doar despre la fel de mult timp pentru a trece peste asta.
Russian[ru]
Слушайте, это было 24 года назад, и отняло у меня много времени, чтобы прийти в себя.
Slovak[sk]
Stalo sa to pred 24 rokmi, chcelo to tiež toľko času, aby som sa s tým vyrovnal.
Slovenian[sl]
Poslušajte, to je bilo pred 24.leti, veliko sem potreboval, da bi pozabil na vse to.
Serbian[sr]
Gledajte, to je bilo prije 24 godine, i trebalo mi je dosta da to zaboravim.
Turkish[tr]
Bakın, bu 24 yıl önceydi ve bunu atlatmam çok uzun zaman aldı.