Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той помага на Джозеф да се покае като черпи от вярата, която Джозеф вече има, и подготвя средството, чрез което да се преодолее загубата на ръкописа.
Cebuano[ceb]
Gitabangan Niya si Joseph sa paghinulsol pinaagi sa paggamit sa pagtuo nga diha na kang Joseph, ug giandam Niya ang paagi nga masulbad ang pagkawala sa manuskrito.
Czech[cs]
Pomohl mu činit pokání tím, že Joseph čerpal z víry, kterou již měl, a připravil prostředky k vyřešení problému ztráty rukopisu.
Danish[da]
Han hjalp Joseph til at omvende sig ved at trække på den tro, Joseph allerede havde, og han beredte midler, der kompenserede for tabet af manuskriptet.
German[de]
Er half Joseph bei der Umkehr, indem er sich den Glauben zunutze machte, den Joseph bereits hatte, und er bereitete Mittel, um den Verlust des Manuskripts auszugleichen.
English[en]
He helped Joseph to repent by drawing on the faith Joseph already had, and He prepared the means to overcome the loss of the manuscript.
Spanish[es]
Usó la fe que José ya tenía para ayudarlo a arrepentirse y preparó los medios para compensar la pérdida del manuscrito.
Estonian[et]
Ta aitas Josephil meelt parandada, toetudes usule, mis Josephil juba oli, ja valmistas abinõu, kuidas käsikirja kaotamisest üle saada.
Finnish[fi]
Herra auttoi Josephia tekemään parannuksen vedoten uskoon, joka Josephilla jo oli, ja Hän valmisti keinon selviytyä käsikirjoituksen katoamisesta.
Fijian[fj]
E a vukei Josefa me veivutuni ena nona vakayagataka na vakabauta e sa tiko rawa vei Josefa, ka vakarautaka o Koya na sala me rawa ni lako sivita na yali ni iwasenivola.
French[fr]
Il l’aide à se repentir en puisant dans la foi que Joseph a déjà, et il a préparé un moyen de remédier à la perte du manuscrit.
Croatian[hr]
Pomogao je Josephu da se pokaje crpeći iz vjere koju je Joseph već imao te je pripremio način da se prevlada gubitak rukopisa.
Hungarian[hu]
Segített neki bűnbánatot tartani, arra a hitre támaszkodva, amellyel Joseph már rendelkezett, és előkészítette az utat a kézirat elvesztésének orvoslásához.
Indonesian[id]
Dia menolong Joseph untuk bertobat dengan melanjutkan iman yang telah Joseph miliki, dan Dia mempersiapkan sarana untuk mengatasi hilangnya naskah tersebut.
Italian[it]
Lo aiutò a pentirsi attingendo alla fede che Joseph già aveva e preparando il modo per superare la perdita del manoscritto.
Korean[ko]
그분은 조셉에게 있는 신앙을 끌어내어 회개하도록 도우셨고, 원고 분실 문제를 극복할 방법을 마련해 두셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis padėjo Džozefui atgailauti pasikliaudamas tikėjimu, kurį Džozefas jau turėjo, ir paruošė priemones rankraščio praradimui kompensuoti.
Latvian[lv]
Viņš palīdzēja Džozefam nožēlot grēkus, vēršot viņu uz ticību, kas viņam jau bija, un Viņš sagatavoja līdzekļus, lai manuskripta zaudēšanu vērstu uz labu.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Joseph hibebaka Izy tamin’ny alalan’ny fitrandrahana ny finoana efa nananan’i Joseph, ary nanomana lalana Izy mba tsy hisian’ny voka-dratsy hateraky ny fahaverezan’ireo pejy voadika.
Mongolian[mn]
Тэр Иосефыг итгэл дээрээ тулгуурлан наманчлахад нь тусалж, алдагдсан гар бичмэлийн хохирлыг арилгах арга замыг бэлтгэсэн.
Norwegian[nb]
Han hjalp Joseph å omvende seg ved å ta utgangspunkt i troen Joseph allerede hadde, og han beredte midlene for å komme over tapet av manuskriptet.
Dutch[nl]
Hij zette Joseph tot bekering aan door hem het geloof aan te laten spreken dat hij al had. Ook bereidde Hij de middelen voor om het verlies van het manuscript te boven te komen.
Polish[pl]
Pomógł mu odpokutować, mając na względzie wiarę, którą posiadał Józef, i przygotował środki, które pomogły w przezwyciężeniu skutków utraty manuskryptu.
Portuguese[pt]
Ele ajudou-o a se arrepender, valendo-se da fé que Joseph já possuía, e preparou os meios para superar a perda do manuscrito.
Romanian[ro]
El l-a ajutat pe Joseph să se pocăiască, bazându-se pe credința pe care acesta o avea deja și a pregătit mijloacele pentru a depăși pierderea manuscrisului.
Russian[ru]
Он помог Джозефу покаяться, взывая к вере, которая у него была, и уготовил способ исправить ситуацию с потерей рукописи.
Samoan[sm]
Sa Ia fesoasoani ia Iosefa ia salamo e ala i le utuina o le faatuatua sa i ai pea ia Iosefa, ma sa Ia saunia ia auala e manumalo ai mai le leiloloa o tusitusiga.
Swedish[sv]
Han hjälpte Joseph omvända sig med hjälp av den tro som Joseph redan hade, och han beredde utvägen förbi förlusten av manuskriptet.
Tagalog[tl]
Tinulungan Niya si Joseph na magsisi sa paghugot ng lakas sa pananampalatayang taglay na ni Joseph, at naghanda Siya ng paraan para madaig ang pagkawala ng manuskrito.
Tongan[to]
Naʻe tokoni kia Siosefa ke fakatomala ʻaki ʻene fakaʻaongaʻi e tui kuo maʻu ʻe Siosefá, mo teuteu e founga ke ikunaʻi ai e mole ʻa e tohí.
Tahitian[ty]
’Ua tauturu ’oia ia Iosepha ’ia tātarahapa nā roto i te ’umera’a i te fa’aro’o tei roto a’ena ia Iosepha, ’e ’ua fa’aineine ’oia i te rāve’a nō te monora’a i te mau pāpa’ira’a mo’e.
Ukrainian[uk]
Він допоміг Джозефу покаятися, скориставшись вірою, яка вже була у Джозефа, і підготував засоби для подолання втрати рукопису.
Vietnamese[vi]
Ngài đã giúp Joseph hối cải bằng cách dựa vào đức tin mà Joseph đã có, và Ngài đã chuẩn bị phương tiện để khắc phục việc mất tập bản thảo.