Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa kaneɔ Mawu Munyu ɔ daa ligbi ɔ, Yehowa ma nyɛ maa ta wa tsui he kaa yo nɛ ɔ. —La.
Afrikaans[af]
Soos hierdie vrou, kan elkeen van ons Jehovah toelaat om ons hart te raak deur elke dag sy Woord te lees.—Ps.
Amharic[am]
እንደዚህች ሴት ሁሉ፣ እያንዳንዳችን የአምላክን ቃል በየቀኑ በማንበብ ይሖዋ ልባችንን እንዲነካው እንደምንፈልግ ማሳየት እንችላለን።—መዝ.
Aymara[ay]
Cheqas Arup toqew Diosajj chuymasar purtʼistaspa. Ukatakejj jiwasaw Biblia sapüru liyiñasa (Sal.
Azerbaijani[az]
Bu qadın kimi, biz də Yehovanın Kəlamını hər gün oxumaqla oradakı sözlərin ürəyimizə təsir etməsinə yol verə bilərik (Zəb.
Central Bikol[bcl]
Arog niya, puwedeng pahiruon ni Jehova an puso kan kada saro sa sato kun binabasa ta an Tataramon niya aroaldaw.—Sal.
Bemba[bem]
Na ifwe bene, kuti twaleka Yehova alelanda na ifwe nga ca kuti tulebelenga Icebo cakwe cila bushiku.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Като нея ние също можем да позволим на Йехова да достигне до сърцето ни, като четем неговото Слово всеки ден. (Пс.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Hemia nao lanwis we i toktok i go stret long hat blong mi.”
Batak Karo[btx]
Bali bagi diberu e, banci sipediat Jahwe nalangi pusuhta sekalak-sekalak alu ngoge KataNa tep-tep wari. —Msm.
Catalan[ca]
Nosaltres també podem permetre que Jehovà ens parli al cor si llegim la seva Paraula cada dia (Sl.
Cebuano[ceb]
Sama niya, matandog ni Jehova ang atong kasingkasing kon basahon nato kada adlaw ang iyang Pulong.—Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa madanm, nou tou nou kapab les Zeova tous nou leker par lir son Parol sak zour. —Ps.
Czech[cs]
Podobně jako tato žena můžeme i my Jehovovi dovolit, aby působil na naše srdce, a to tím, že si jeho Slovo čteme každý den.
Chuvash[cv]
Ҫав хӗрарӑм пекех, эпир те Иеговӑна унӑн Сӑмахне кашни кун вуланипе хамӑр чӗрене витӗм кӳме паратпӑр (Пс.
Danish[da]
Ligesom denne kvinde kan vi alle lade Jehova tale til vores hjerte ved at læse i hans ord hver dag. — Sl.
German[de]
Wie diese Frau können wir alle Jehova zu unserem Herzen sprechen lassen, wenn wir täglich in seinem Wort lesen (Ps.
Dehu[dhv]
Tune la föe celë, loi e tro sa nue la Wesi Ula i Iehova troa ketr la hni së hnene la hne së hna e ej e nöjei drai.—Sal.
Ewe[ee]
Abe nyɔnu ma ene la, ne míawo hã míexlẽa Biblia gbe sia gbe la, ke míele mɔ ɖem be Yehowa naƒo nu na mí wòaɖo míaƒe dzi gbɔ. —Ps.
Efik[efi]
Ukem nte n̄wan oro, nnyịn owo kiet kiet imekeme ndiyak Jehovah otụk nnyịn esịt ke ndikot Ikọ Esie kpukpru usen.—Ps.
Greek[el]
Όπως αυτή η γυναίκα, όλοι μας μπορούμε να αφήνουμε τον Ιεχωβά να αγγίζει την καρδιά μας διαβάζοντας το Λόγο του κάθε μέρα. —Ψαλμ.
English[en]
Like that woman, each of us can allow Jehovah to touch our heart by reading his Word every day. —Ps.
Spanish[es]
La Palabra de Dios también llegará a nuestro corazón si la leemos todos los días (Sal.
Estonian[et]
Nii nagu see naine, võime ka meie lasta Jehooval oma südant puudutada, kui loeme Piiblit iga päev.
Finnish[fi]
Tuon naisen tavoin me kaikki voimme antaa Jehovan koskettaa sydäntämme, kun luemme hänen Sanaansa joka päivä (Ps.
Fon[fon]
Nyɔnu enɛ ɖɔhun ɔ, mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo sixu jó mǐɖée dó nú Jehovah bɔ gbɔn Xó tɔn xixa ayihɔngbe ayihɔngbe gblamɛ ɔ, xó tɔn lɛ na byɔ ayi mǐtɔn mɛ. —Ðɛh.
French[fr]
Comme cette femme, nous pouvons laisser Jéhovah parler à notre cœur en lisant sa Parole chaque jour (Ps.
Gilbertese[gil]
N aron te aine aei, ti kona naba ngaira n tatabemanira nako, ni kariaia Iehova bwa e na rooti nanora mani warekan ana Taeka ni katoabong. —TaiAre.
Guarani[gn]
Ojapo haguéicha ko kuñakarai ñande avei ikatu jaheja Jehovápe opoko ñane korasõre jaleévo la Biblia ára ha ára (Sal.
Gun[guw]
Taidi nawe enẹ, dopodopo mítọn sọgan dike Jehovah ni jẹ ahun mítọn mẹ gbọn Ohó etọn hihia to egbesọegbesọ dali.—Salm.
Hausa[ha]
Kamar wannan matar, kowannenmu zai iya barin Jehobah ya motsa mu ta wajen muna karanta Kalmarsa kowace rana.—Zab.
Hindi[hi]
अगर हम भी रोज़ बाइबल पढ़ें तो यहोवा का वचन हमारे दिल को भी छू जाएगा। —भज.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sinang babayi, mahimo naton tugutan si Jehova nga tandugon ang aton tagipusuon paagi sa pagbasa sang iya Pulong adlaw-adlaw.—Sal.
Croatian[hr]
Poput te žene, svatko od nas može dopustiti Jehovi da “govori” našem srcu tako da svaki dan čitamo njegovu Riječ (Psal.
Haitian[ht]
Men sa l di: ‘Yo ekri l nan lang ki touche kè m.’
Herero[hz]
Eṱe wina matu yenene okuyandjera Jehova okuṱuna komitima vyetu tjimuna omukazendu ngo, indu tji matu lese Embo Re eyuva arihe.—Eps.
Indonesian[id]
Seperti wanita itu, kita masing-masing dapat membiarkan Yehuwa menyentuh hati kita dengan membaca Firman-Nya setiap hari. —Mz.
Igbo[ig]
Otú ọ dị nwaanyị ahụ ka o kwesịrị ịdị anyị.
Iloko[ilo]
Kas iti dayta a babai, ipalubostay koma a danonen ni Jehova ti pusotayo babaen ti panangbasa iti Saona iti inaldaw. —Sal.
Icelandic[is]
Líkt og þessi kona getum við öll leyft Jehóva að snerta hjarta okkar með því að lesa orð hans daglega. – Sálm.
Isoko[iso]
Wọhọ aye nana, Ẹme Ọghẹnẹ ọ sai t’omai udu nọ ma tẹ be hai sei kẹdẹ kẹdẹ.—Ol.
Italian[it]
Anche noi possiamo permettere a Geova di toccare il nostro cuore se leggiamo la sua Parola ogni giorno (Sal.
Japanese[ja]
わたしたちも聖書を毎日読むなら,この女性のように,エホバに心を動かしていただけます。
Javanese[jv]
Kaya wong wadon kuwi, nèk maca Alkitab saben dina, Pangandikané Yéhuwah isa ngrogoh atiné awaké dhéwé.—Ms.
Kongo[kg]
Bonso nkento yina, beto lenda pesa Yehowa nzila ya kusimba ntima na beto kana beto ke tanga ndinga na yandi konso kilumbu.—Nk.
Kikuyu[ki]
O ta mũtumia ũcio, no tũreke Jehova ahutie ngoro citũ na njĩra ya gũthomaga Kiugo gĩake o mũthenya. —Thab.
Kuanyama[kj]
Ngaashi omukainhu oo, nafye ohatu dulu okupitika Jehova a kume omitima detu mokukala hatu lesha Ombibeli efiku keshe. — Eps.
Kazakh[kk]
Біз де осы әйел сияқты Ехобаның Сөзін күн сайын оқып, жүрегімізге әсер етуіне жол берейік (Зәб.
Kimbundu[kmb]
Kála kia bhiti ni muhatu iú, kala muthu mudietu u tena kuehela Jihova ku tula ku muxima uê mu ku tanga o Maka mê izuua ioso.—Jisá.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyajinga ku uno mwanamukazhi, atweba bonse twakonsha kuswisha Yehoba kwitufunjisha kupichila mu kutanga Mambo anji moba onse.—Sala.
Kwangali[kwn]
Ngwendi ogo mukadi, nkenye gumwe gwetu kuvhura a pulisire Jehova a mu gume komutjima pokuresa Nonkango dendi nkenye ezuva.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nkento ndioyo, konso muntu mu yeto olenda yambula vo Yave kasimba ntim’andi muna tanganga Diambu diandi lumbu yawonso.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз да Жахабанын Сөзүн күнүгө окусак, жүрөгүбүз козголот (Заб.
Lingala[ln]
Lokola mwasi wana, mokomoko na biso akoki kotika ete Yehova asimba motema na ye soki azali kotánga Liloba na ye mokolo na mokolo. —Nz.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ເປີດ ຮັບ ພະ ເຢໂຫວາ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖ້າ ເຮົາ ອ່ານ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ທຸກໆມື້.—ເພງ.
Lithuanian[lt]
„Tai mano širdies kalba“, — sakė ji.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa uno mwana-mukaji, batwe bonso pano tubwanya kuleka Yehova atenge mutyima wetu na kutanga Kinenwa kyandi difuku ne difuku.—Ñim.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mamu au, yonso wa kutudi udi mua kuenza bua Yehowa alenge muoyo wende padiye ubala Dîyi diende dituku dionso.—Mus.
Lunda[lun]
Kufwana iwu mumbanda, wejima wetu tunateli kumwiteja Yehova yatushikeña hanyichima kuhitila mukutaña Izu dindi ifuku niifuku.—Mas.
Luo[luo]
Mana kaka miyono, wan bende wanyalo nyiso ni wayie mondo Jehova omul chunywa mana ka wasomo Muma pile ka pile.—Zab.
Latvian[lv]
Arī mēs varam ļaut, lai Jehova ietekmē mūsu sirdi, ja lasām viņa vārdus katru dienu. (Ps.
Morisyen[mfe]
Parey kouma sa madam-la, sakenn parmi nou, nou bizin les Jéhovah tous nou leker kan nou lir so Parol toulezour. —Ps.
Malagasy[mg]
Hataon’i Jehovah manohina ny fontsika koa ny Teniny, raha mamaky azy io isan’andro isika.—Sal.
Macedonian[mk]
Сите ние можеме да му дозволиме на Јехова да му „зборува“ на нашето срце ако ја читаме неговата Реч секој ден (Пс.
Malay[ms]
Seperti wanita itu, jika kita membaca Bible setiap hari, Firman Yehuwa dapat menyentuh hati kita. —Mzm.
Burmese[my]
အဲဒီအမျိုးသမီးလိုပဲ ကျွန်တော်တို့လည်း ကျမ်းစာကို နေ့စဉ်ဖတ်ရှုခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါရဲ့စကားတော်ကို စိတ်နှလုံးထဲရောက်ရှိစေနိုင်တယ်။—ဆာ.
North Ndebele[nd]
Njengomama lo, sonke singamvumela uJehova ukuba azithinte izinhliziyo zethu ngokulifunda nsuku zonke iLizwi lakhe. —Hubo.
Nepali[ne]
यो स्त्रीले जस्तै हामी पनि आफ्नो मनमा यहोवाको वचन ठप्प बसाल्न हरेक दिन बाइबल पढौं।—भज.
Ndonga[ng]
Ngaashi ye, natse otatu vulu okweetha Jehova e tu gume koomwenyo mokulesha Oohapu dhe esiku kehe. — Eps.
Nias[nia]
Simane ira alawe andrö, tola tatehegö khö Yehowa wanufa tödöda, tabaso Daromalinia ero maʼökhö.—Zin.
Dutch[nl]
Laat net als die vrouw toe dat Jehovah je hart raakt door elke dag in zijn Woord te lezen (Ps.
South Ndebele[nr]
Njengomfazi lo, kwanga singavumela uJehova bona asikghwathe ehliziyweni ngokobana sifunde iliZwi lakhe qobe langa.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mosadi yoo, yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka dumelela Jehofa go kgoma pelo ya gagwe ka go bala Lentšu la gagwe letšatši le letšatši.—Ps.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mzimayi ameneyu, ifenso tikamawerenga Mawu a Mulungu tsiku lililonse, mawuwo adzatifika pamtima. —Sal.
Nyaneka[nyk]
Ngo mukai oo, kese umwe puonthue upondola okuyeka Jeova ehike komutima wetu, mokutanga Ondaka yae kese nthiki.—Sal.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ raalɛ ne yɛle la, yɛ nuhua ko biala bahola amaa Gyihova aha yɛ ahonle ɔlua ye Edwɛkɛ ne mɔɔ yɛbagenga ye dahuu la azo. —Edw.
Oromo[om]
Akkuma dubartii kanaa hundi keenya guyyaa guyyaadhaan Macaafa Qulqulluu dubbisuudhaan, Yihowaan garaa keenya akka tuqu heyyamuu dandeenya.—Far.
Ossetic[os]
Мах дӕр Хуыцауы Ныхас алы бон дӕр куы кӕсӕм, уӕд уыцы сылгоймагау Йегъовӕйӕн фадат дӕтдзыстӕм, цӕмӕй-иу нын нӕ зӕрдӕмӕ арф нывнала (Пс.
Pangasinan[pag]
Singa sayan bii, komon ta abuloyan tayoy Jehova ya mitongtong ed sikatayo panamegley na pambasan inagew-agew ed Salita to. —Sal.
Papiamento[pap]
Meskos ku e señora ei, nos kada un por duna e Palabra di Yehova e oportunidat di yega na nos kurason dor di les’é tur dia.—Sal.
Polish[pl]
Wypowiedzi Jehowy mogą poruszać również nasze serce, jeśli tylko będziemy codziennie czytać Jego Słowo (Ps.
Portuguese[pt]
Assim como essa mulher, cada um de nós pode permitir que Jeová toque nosso coração por ler Sua Palavra todos os dias. — Sal.
Quechua[qu]
Noqanchejpis pay jinallataj sapa pʼunchay Bibliata leerispa, Jehová sonqonchejman chayananta saqesunman (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Llapanchismi munanchis Diosman sonqonchista kichariyta, chaypaqmi ichaqa sapa p’unchay Bibliata leenanchis (Sal.
Rundi[rn]
Cokimwe n’uwo mugore, twese turashobora kureka Yehova akadukora ku mutima mu gusoma Ijambo ryiwe ku musi ku musi. —Zab.
Romanian[ro]
Asemenea acestei femei, şi noi îi putem permite lui Iehova să ne sensibilizeze inima dacă citim Cuvântul său în fiecare zi (Ps.
Russian[ru]
Мы тоже позволим Иегове обращаться к нашему сердцу, если будем читать его Слово каждый день (Пс.
Sena[seh]
Ninga nkazi unoyu, m’bodzi na m’bodzi wa ife anakwanisa kutawirisa Yahova toera kukhuya mitima yathu mu kuleri Mafalace ntsiku zonsene.—Sal.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti wali so, zo oko oko na popo ti e alingbi ti zia lege na Jéhovah ti ndu bê ti lo tongana lo diko tënë ti Jéhovah ni lango oko oko. —Ps.
Sinhala[si]
අපිටත් පුළුවන් අපේ හිතට කතා කරන්න දෙවිගේ වචනයට ඉඩ දෙන්න. එහෙම කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ අපි හැමදාමත් බයිබලය කියෙව්වොත් විතරයි.—ගීතා.
Slovak[sk]
My môžeme zažiť niečo podobné. Jehova sa môže prihovárať aj nášmu srdcu, keď si budeme denne čítať jeho Slovo.
Slovenian[sl]
Podobno kot ta ženska lahko vsakdo dovoli Jehovu, da se dotakne njegovega srca, tako da dnevno bere Božjo Besedo. (Ps.
Samoan[sm]
E pei o lenā fafine, e mafai foʻi ona tatou faatagaina Ieova e pāʻia o tatou loto, e ala i le faitauina o le Tusi Paia i aso taʻitasi.—Sala.
Shona[sn]
Isu tose tinogona kutevedzera mukadzi uyu nokuverenga Shoko raMwari mazuva ose kuitira kuti Jehovha ataure nesu zvinotibaya mwoyo.—Pis.
Songe[sop]
Anka bu yawa mukashi, atwe booso twi na kya kutadiila Yehowa bwashi akume mashimba etu nsaa y’atubadika Eyi dyaaye efuku dyooso. —Mis.
Albanian[sq]
Si kjo grua, secili prej nesh mund ta lejojë Jehovain t’ia prekë zemrën duke lexuar Fjalën e tij çdo ditë.—Psal.
Serbian[sr]
Ako svakog dana čitamo njegovu Reč, dajemo Jehovi priliku da isto tako dirne i naše srce (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Neleki na uma disi, ibriwan fu wi kan meki Yehovah abi krakti tapu wi ati te wi e leisi en Wortu ibri dei. —Ps.
Swati[ss]
Njengaye, ngamunye wetfu angamvumela Jehova kutsi atsintse inhlitiyo yakhe ngekutsi afundze liVi laKhe malanga onkhe. —Hla.
Southern Sotho[st]
Joaloka mosali eo, kaofela ha rōna re ka lumella Jehova hore a re ame lipelo ka hore re bale Lentsoe la hae letsatsi le letsatsi.—Pes.
Swedish[sv]
Vi kan på samma sätt låta Jehova påverka vårt hjärta genom att läsa hans ord, Bibeln, varje dag. (Ps.
Swahili[sw]
Kama mwanamke huyo, kila mmoja wetu anaweza kumruhusu Yehova aguse moyo wake kwa kusoma Neno lake kila siku.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Kama huyo mwanamuke, kila mutu anaweza kuacha Yehova aguse moyo wake, kwa kusoma Neno lake kila siku. —Zab.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்ணைப் போல நாம் பைபிளைத் தினமும் படித்தால் அதிலுள்ள வார்த்தைகள் நம் மனதையும் தொடும்.—சங்.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు దేవుని వాక్యాన్ని చదివితే, అది మన హృదయాన్ని కూడా కదిలిస్తుంది.—కీర్త.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እታ ሰበይቲ ዝገበረቶ፡ ነፍሲ ወከፍና ቓል ኣምላኽ መዓልቲ መዓልቲ ብምንባብ፡ የሆዋ ንልብና ኺትንክፍ ክንፈቕደሉ ንኽእል ኢና።—መዝ.
Tiv[tiv]
Doo u hanma wase nana ôron Mkaanem ma Yehova hanma iyange sha er ma a fatyô u kôron se ken ishima er kwase la nahan yô.—Ps.
Turkmen[tk]
Eger bizem her gün Mukaddes Ýazgylary okasak, Ýehowanyň ýüregimize täsir etmegine ýol bereris (Zeb.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka mama kɛsɔ, onto tshɛ la l’atei aso koka mbetawɔ dia Jehowa munanda otema ande lo mbadiaka Ɔtɛkɛta ande lushi tshɛ.—Osam.
Tswana[tn]
Fela jaaka mosadi yoo, mongwe le mongwe wa rona a ka letla Jehofa go ama pelo ya gagwe ka go bala Lefoko la Gagwe letsatsi le letsatsi.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mukaintu ooyu, toonse tulakonzya kulekela Jehova kuti atusike amoyo kwiinda mukubala Jwi lyakwe buzuba abuzuba.—Int.
Papantla Totonac[top]
Xtachuwin Dios na nachan kkinakujkan komo nalikgalhtawakgayaw chali chali (Sal.
Turkish[tr]
Bu kadın gibi her birimiz de Kutsal Sözünü her gün okuyarak yüreğimizi etkilemesi için Yehova’ya fırsat verebiliriz (Mezm.
Tsonga[ts]
Ku fana ni wansati loyi, hinkwerhu ka hina hi nga pfumelela Yehovha leswaku a hi khumba timbilu hi ku va hi hlaya Rito rakwe siku ni siku. —Ps.
Tswa[tsc]
A ku fana ni wasati loye, a munwe ni munwani wa hina wa zi kota ku vumelela Jehova lezaku a khumba a timbilu ta hina hi ku lera a Mhaka yakwe siku ni siku. — Tis.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен һәр көн укып, без, бу хатын-кыз кебек, Йәһвәнең сүзенә үз күңелебезгә үтеп керергә мөмкинлек бирәбез (Мәд.
Tumbuka[tum]
Nga ni mwanakazi uyu, nase Mazgu gha Yehova ghangatichontha, para tingaghaŵazga zuŵa na zuŵa. —Sal.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fafine tenā, e mafai o talia ne tatou taki tokotasi ke pule mai a Ieova ki ‵tou loto e auala i te faitau ki tena Muna i aso katoa. —Sala.
Twi[tw]
Sɛ yɛn mu biara kenkan Yehowa Asɛm no daa sɛnea ɔbea no yɛe no a, yebetumi ama Yehowa aka yɛn koma. —Dw.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou tataitahi, mai taua vahine ra, e vaiiho ia Iehova ia haaputapû i to tatou aau ma te taio i ta ’na Parau pauroa te mahana.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li ants taje xuʼ xkakʼtik stij koʼontontik Jeova kʼalal ta jkʼeltik jujun kʼakʼal li Skʼope (Sal.
Ukrainian[uk]
Подібно до тої жінки, кожен з нас дає змогу Єгові торкатись нашого серця, коли щодня читає його Слово (Пс.
Umbundu[umb]
Vosi yetu, tu pondola oku ecelela okuti Yehova o vetiya utima wetu poku tanga Ondaka yaye oloneke viosi ndeci ukãi wa tukuiwa ndeti a linga. —Osa.
Venda[ve]
U fana na onoyo mufumakadzi, roṱhe ri nga tendela Yehova a tshi ri kwama mbilu nga u vhala Ipfi ḽawe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.—Ps.
Makhuwa[vmw]
Ntoko muthiyana ole, khula mmosa a hiyo onniwerya weemya wira Yehova ovare mirima sahu orweela wa osoma Nuulumo nawe khula nihiku. —Esal.
Wolaytta[wal]
He maccaaseedan nuuni ubbaykka Yihoowa Qaalaa galla galla nabbabiyoogan i nu wozanaa denttettanaadan eeno gaana danddayoos.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hito nga babaye, mahimo naton tugotan hi Jehova ha pagbantad han aton kasingkasing pinaagi ha pagbasa han iya Pulong kada adlaw.—Sal.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fafine ʼaia, ʼe feala kia tatou takitokotahi ke malave ki totatou loto ia te ’u folafola ʼa Sehova, moka tou lau ʼi te ʼaho fuli ia te Tohi-Tapu.—Pes.
Xhosa[xh]
Njengeli bhinqa, ngamnye kuthi unokumvumela uYehova amfikelel’ intliziyo ngokufunda iLizwi lakhe yonk’ imihla.—INdu.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù wa lè ṣe bí obìnrin yẹn, ká máa ka Ọ̀rọ̀ Jèhófà lójoojúmọ́ kí Jèhófà lè máa darí ọkàn wa.—Sm.
Yucateco[yua]
Jeʼex le koʼolelaʼ cada juntúul tiʼ toʼoneʼ jeʼel u páajtal k-chaʼik u kʼuchul u tʼaan Jéeoba t-puksiʼikʼal wa k-xokik le Biblia sáamsamaloʼ (Sal.
Cantonese[yue]
我哋日日都读圣经,就能够好似呢个女子噉,使耶和华嘅话语打动我哋嘅心。(
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda chindá Stiidxaʼ Dios ndaaniʼ ladxidoʼno pa guidúʼndanu ni guiráʼ dxi (Sal.
Chinese[zh]
我们天天阅读圣经,就能像这个女子一样,让耶和华的话语打动我们的心。(
Zande[zne]
Wakina gu dee re, ani ni basasa nambu Yekova ko zi ngbaduraniyo ni geda ani Fugoko na aˈuru dunduko.—Tam.
Zulu[zu]
Njengalo mama, ngamunye wethu angavumela uJehova athinte inhliziyo yakhe ngokufunda iZwi lakhe zonke izinsuku. —IHu.