Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, не са ясни мотивите, поради които Комисията съсредоточава вниманието си само върху един-единствен лекарствен продукт — „Grasalva“ — при положение че в съдебното заседание представителят на Литва честно признава, че след 16 април 2003 г. на основание на Постановлението от 2001 г. са били разрешени повече лекарствени продукти и са продължили да се намират в обращение след 1 май 2004 г.
Czech[cs]
Na druhou stranu nejsou jasné důvody, pro které se Komise zaměřila výlučně na jeden léčivý přípravek (Grasalvu), když zástupce Litvy na jednání upřímně připustil, že další léčivé přípravky byly po dni 16. dubna 2003 podle vyhlášky z roku 2001 zaregistrovány a po dni 1. května 2004 nadále uváděny na trh.
Danish[da]
Endvidere står det ikke klart, af hvilke grunde Kommissionen udelukkende koncentrerede sig om ét lægemiddel – Grasalva – idet Litauens repræsentant på retsmødet åbent og ærligt anerkendte, at efter den 16. april 2003 blev flere lægemidler godkendt i henhold til dekretet af 2001 og var stadig i handelen efter den 1. maj 2004.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν είναι σαφείς οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή επικέντρωσε την προσοχή της αποκλειστικά σε ένα φάρμακο –το Grasalva–, όταν ο εκπρόσωπος της Λιθουανίας κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση αναγνώρισε έντιμα ότι, μετά τις 16 Απριλίου 2003, εγκρίθηκαν πολλά φάρμακα κατ’ εφαρμογήν της υπουργικής απόφασης του 2001 και εξακολούθησαν να κυκλοφορούν στην αγορά μετά την 1η Μαΐου 2004.
English[en]
(It is also entirely unclear why the Commission focused on one medicinal product (Grasalva). As the agent for Lithuania very fairly acknowledged at the hearing, certain other medicinal products were granted similar authorisations under the 2001 Decree and continued in circulation after 1 May 2004.)
Spanish[es]
Por otro lado, no quedan claros los motivos por los que la Comisión se centró exclusivamente en un medicamento -Grasalva-, cuando el representante de Lituania en la vista reconoció, honestamente, que después del 16 de abril de 2003 fueron autorizados más medicamentos al amparo del Decreto de 2001 y continuaron circulando después del 1 de mayo de 2004.
Estonian[et]
Teisalt ei ole päris selge see, miks komisjon keskendus üksnes ühele ravimile, Grasalvale, kui Leedu esindaja tunnistas kohtuistungil ausalt, et pärast 16. aprilli 2003 väljastati 2001. aasta dekreedis kehtestatud korras müügiluba teistelegi ravimitele, mida turustati edasi ka pärast 1. maid 2004.
Finnish[fi]
Toisaalta ei ole selvää, millä perusteella komissio otti esille yksinomaan Grasalva-nimisen lääkkeen tapauksen, vaikka Liettuan hallituksen edustaja myönsi suullisen käsittelyn aikana rehellisesti, että 16.4.2003 jälkeen muillekin lääkevalmisteille myönnettiin myyntilupia vuoden 2001 asetuksen nojalla ja että niitä pidettiin edelleen kaupan 1.5.2004 jälkeen.
French[fr]
D’autre part, les raisons pour lesquelles la Commission se focalise exclusivement sur un médicament (Grasalva) ne sont pas claires, étant donné que l’agent de la République de Lituanie a reconnu, honnêtement, lors de l’audience, que d’autres médicaments ont été autorisés après le 16 avril 2003 sur le fondement du décret de 2001 et ont continué à circuler après le 1er mai 2004.
Hungarian[hu]
Másrészt nem egyértelműek azok az indokok, amelyek alapján a Bizottság kizárólag egy gyógyszerre, a Grasalvára összpontosított, amikor Litvánia meghatalmazottja a tárgyaláson őszintén elismerte, hogy 2003. április 16‐át követően több más gyógyszert is engedélyeztek a 2001. évi rendelet alapján, és azok forgalmazását 2004. május 1‐jét követően is folytatták.
Italian[it]
D’altro canto, non risultano chiari i motivi per cui la Commissione ha appuntato la sua attenzione esclusivamente su di un medicinale – il Grasalva –, quando il rappresentante della Lituania in udienza ha riconosciuto, onestamente, che, dopo il 16 aprile 2003, erano stati autorizzati svariati medicamenti ai sensi del decreto del 2001 e che gli stessi erano rimasti in circolazione dopo il 1o maggio 2004.
Latvian[lv]
Turklāt nav skaidrs, kādu iemeslu dēļ Komisija uzmanību pievērsa tikai un vienīgi vienām zālēm – “Grasalva” –, ja Lietuvas pārstāvis tiesas sēdē ir atklāti atzinis, ka pēc 2003. gada 16. aprīļa, pamatojoties uz 2001. gada dekrētu, atļaujas tika piešķirtas arī citām zālēm un tās pēc 2004. gada 1. maija joprojām bija apgrozībā.
Dutch[nl]
Ook is onduidelijk waarom de Commissie zich op één product – Grasalva – heeft geconcentreerd, terwijl na 16 april 2003 nog vergunning is verleend voor andere geneesmiddelen op basis van het decreet van 2001 en deze producten na 1 mei 2004 in de handel bleven.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie są jasne motywy, dla których Komisja koncentruje się wyłącznie na jednym produkcie leczniczym – Grasalvie, skoro przedstawiciel rządu litewskiego przyznał uczciwie na rozprawie, iż po dniu 16 kwietnia 2003 r. wydawano na podstawie dekretu z 2001 r. pozwolenia również dla innych produktów leczniczych, które pozostawały w obrocie po dniu 1 maja 2004 r.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não são claros os motivos que levaram a Comissão a centrar‐se exclusivamente num medicamento ‐Grasalva‐, quando é certo que o representante da Lituânia, na audiência, reconheceu, honestamente, que depois de 16 de Abril de 2003 foram autorizados outros medicamentos ao abrigo do Decreto de 2001 e continuaram a circular depois de 1 de Maio de 2004.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu sunt clare motivele pentru care Comisia și‐a concentrat atenția numai asupra unui medicament – Grasalva –, în contextul în care reprezentantul Lituaniei a recunoscut cu sinceritate în cadrul ședinței că după 16 aprilie 2003 au fost autorizate și alte medicamente în temeiul decretului din 2001, care au continuat să circule după 1 mai 2004.
Slovenian[sl]
Po drugi strani niso jasni razlogi Komisije, zakaj se je osredotočila samo na eno zdravilo, na Grasalvo, ko pa je litovski zastopnik na obravnavi odkritosrčno priznal, da je bilo po 16. aprilu 2003 v skladu z Odredbo 2001 izdanih več dovoljenj za zdravila, ki so ostala v prometu tudi po 1. maju 2004.
Swedish[sv]
Det är också oklart varför kommissionen valt att inrikta sig på ett enda läkemedel – Grasalva – trots att företrädaren för Litauen vid förhandlingen ärligt tillstod att fler läkemedel hade godkänts med stöd av 2001 års dekret efter den 16 april 2003 och hade fortsatt att säljas efter den 1 maj 2004.