Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lied het met hierdie woorde begin: “Ek wil sing tot eer van die HERE, want Hy is hoog verhewe.
Amharic[am]
መዝሙራቸው እንዲህ በማለት ይጀምራል:- “በክብር ከፍ ከፍ ብሎአልና ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ፤ ፈረሱንና ፈረሰኛውን በባሕር ጣለ።
Arabic[ar]
وقد بدأت ترنيمتهم بالكلمات: «ارنِّم (ليهوه) فإنه قد تعظَّم.
Central Bikol[bcl]
An saindang awit nagpoon sa mga tataramon na ini: “Mag-aawit ako ki Jehova, ta sia napamuraway na gayo.
Bislama[bi]
Sing blong olgeta i stat wetem ol tok ya se: ‘Bambae mi mi sing blong presem Jeova from we hem i win gud long faet ya, nao nem blong hem i go antap.
Cebuano[ceb]
Ang ilang awit nagsugod sa mga pulong: “Magaawit ako kang Jehova, kay siya nahimong tinuboy pag-ayo.
Czech[cs]
Jejich píseň začínala slovy: „Chci zpívat Jehovovi, neboť se stal vysoce vyvýšeným.
Danish[da]
Deres sang begyndte med ordene: „Jeg vil synge for Jehova, for han er højt ophøjet.
German[de]
Ihr Lied begann mit den Worten: „Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt.
Greek[el]
Ο ύμνος τους άρχιζε με τα εξής λόγια: ‘Ας ψάλλω προς τον Ιεχωβά· διότι εδοξάσθη ενδόξως· τον ίππον και τον αναβάτην αυτού έρριψεν εις την θάλασσαν.
English[en]
Their song began with the words: “Let me sing to Jehovah, for he has become highly exalted.
Spanish[es]
Su canción empezó con estas palabras: “Cante yo a Jehová, porque se ha ensalzado soberanamente.
Finnish[fi]
Heidän laulunsa alkoi sanoilla: ”Tahdon laulaa Jehovalle, sillä hänestä on tullut korkealle korotettu.
French[fr]
Leur chant commençait par ces paroles: “Que je chante à Jéhovah, car il s’est souverainement élevé!
Hebrew[he]
השיר ששרו פתח במילים: ”אשירה ליהוה, כי גָאֹה גָּאָה.
Hiligaynon[hil]
Ang ila ambahanon nagsugod sa sining mga pulong: “Mag-amba ako kay Jehova, kay ginhimaya sia sing mataas.
Croatian[hr]
Započela je riječima: “Pjevat ću Jehovi, jer je postao visoko uzdignut.
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal kezdődött énekük: „Hadd énekeljek Jehovának, mert fenségesen felmagasztaltatott!
Iloko[ilo]
Kastoy ti rugi ti kantada: “Kantaak ni Jehova, ta nagballigi a sidadayag.
Italian[it]
Il loro cantico iniziava così: “Voglio cantare a Geova, poiché si è altamente esaltato.
Japanese[ja]
その歌は次のような言葉で始まりました。「 エホバに向かってわたしは歌う。
Macedonian[mk]
Нивната песна почнувала со зборовите: „Да Го воспеам Господа, зашто славно се прослави: коњите и коњаниците ги фрли в море.
Marathi[mr]
त्यांचे गीत या शब्दांनी सुरू झाले: “मला यहोवाचे गीत गाऊ द्या.
Burmese[my]
သူတို့၏သီချင်းသည် ဤစကားများဖြင့် နိဒါန်းပျိုးခဲ့သည်– “ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းပွင့်လျက် အောင်ပွဲခံတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်အား သီချင်းဆိုပါအံ့။
Dutch[nl]
Hun lied begon met de woorden: „Laat mij zingen voor Jehovah, want hoog is hij verheven geworden.
Northern Sotho[nso]
Kopelo ya bona e be e thoma ka mantšu a: “Ke tlo opelela Jehofa; gobane o godišitšwe gagolo; dipere le banamedi ba tšona o di ušeditše lewatleng.
Polish[pl]
Jej początkowe słowa brzmiały: „Niech zaśpiewam Jehowie, bo wielce się wywyższył.
Portuguese[pt]
Seu cântico começou com as palavras: “Cante eu a Jeová, porque ficou grandemente enaltecido.
Romanian[ro]
Cântecul lor a început cu cuvintele: „Vreau să-i cânt lui Iehova, deoarece el s-a înălţat nespus de mult.
Slovak[sk]
Ich pieseň sa začínala slovami: „Nech spievam Jehovovi, lebo sa vysoko vyvýšil.
Albanian[sq]
Kënga e tyre fillon me fjalët: «Më lini t’i këndoj Jehovait, sepse ai është lartësuar shumë.
Sranan Tongo[srn]
A singi foe den ben bigin nanga den wortoe: „Meki mi singi gi Jehovah, bika a meki kon hei.
Swedish[sv]
Deras sång började med orden: ”Låt mig sjunga till Jehova, för han har blivit högt upphöjd.
Thai[th]
บทเพลง ของ เขา ขึ้น ต้น ด้วย คํา ร้อง ที่ ว่า “ให้ ข้าพเจ้า ร้อง เพลง ถวาย พระ ยะโฮวา, เพราะ พระองค์ ได้ รับ การ ยกย่อง ไว้ สูง.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang kanilang awit sa mga pananalitang: “Ako’y aawit kay Jehova, sapagkat siya’y naging lubhang dakila.
Vietnamese[vi]
Bài ca của họ bắt đầu bằng những lời như sau: “Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata tanatou hiva ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “Ke ʼau hiva kia Sehova, heʼe kua ina faka māʼoluga ia ia!
Xhosa[xh]
Ingoma yabo yaqalisa ngala mazwi: “Ndiya kuhlabela kuYehova, kuba enobungangamsha obukhulu.