Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дори и да ви лъжат неотворено Г т работа.
Czech[cs]
Ale ani lhát ti nefunguje.
Danish[da]
Men selv at lyve for dig, virker ikke.
German[de]
Aber selbst dich anzulügen funktioniert nicht.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και τα ψέματα δεν λειτουργούν σ'εσένα.
English[en]
But even lying to you doesn't work.
Spanish[es]
Pero ni mentirte sirvió...
Estonian[et]
Kuid isegi valetamine ei tööta su peal.
Finnish[fi]
Edes valehteleminen ei toimi.
French[fr]
Mais même te mentir ne marche pas.
Hebrew[he]
אבל אפילו לשקר לך לא עובד.
Croatian[hr]
Ali niti laži ne uspijevaju kod tebe.
Hungarian[hu]
De már az sem működik, ha hazudok neked.
Italian[it]
Ma nemmeno mentirti, funziona.
Norwegian[nb]
Men selv å lyve for deg virker ikke.
Dutch[nl]
Maar tegen je liegen werkt niet eens.
Polish[pl]
Ale nawet okłamywanie cię nie pomaga.
Portuguese[pt]
Mas nem mesmo a mentir-te funcionou.
Romanian[ro]
Dar nici să te mint nu e bine.
Russian[ru]
Но даже ложь не сработала.
Slovak[sk]
Ale ani klamať ti nefunguje.
Slovenian[sl]
Tudi laž ne uspeva pri tebi.
Serbian[sr]
Ali niti laži ne uspijevaju kod tebe.
Swedish[sv]
Men inte ens lögner fungerar!
Turkish[tr]
Ama sana yalan söylemek bile işe yaramıyor.