Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Mir erscheint es gerecht anzuerkennen, Herr Präsident - und ich freue mich über die Anwesenheit des verantwortlichen Kommissars, Herrn Marín, am heutigen Nachmittag -, daß die Europäische Kommission angesichts der Auswirkungen dieses Wirbelsturms schnell und effizient reagiert hat, und wir hoffen, daß zügig ein Wiederaufbauplan für die Region gemäß den Ankündigungen des Kommissars vorgeschlagen werden kann.
Greek[el]
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι σωστό να αναγνωρίσουμε - και χαιρετίζω την παρουσία απόψε του αρμόδιου Επιτρόπου, του κ. Marνn - ότι, μπροστά στα καταστροφικά αποτελέσματα του τυφώνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντέδρασε κατά τρόπο άμεσο και αποτελεσματικό και ευελπιστούμε ότι σύντομα θα μπορέσει να προτείνει ένα σχέδιο ανοικοδόμησης για την περιοχή, σύμφωνα με τα όσα ανακοίνωσε ο Επίτροπος.
English[en]
I am pleased that the Commissioner responsible, Mr Marín, is here this afternoon, and it is only fair that we recognise that, faced with the devastating effects of the hurricane, the European Commission has reacted quickly and effectively. We hope that it will soon be able to propose a rehabilitation plan for the region in accordance with the Commissioner's statement.
Spanish[es]
Creo, señor Presidente, que es justo reconocer -y celebro que esté aquí esta tarde el Comisario responsable, el Sr. Marín- que, ante los devastadores efectos de ese huracán, la Comisión Europea ha reaccionado de forma rápida y eficaz, y esperamos que pueda proponer rápidamente un plan de reconstrucción para la región con arreglo a lo enunciado por el Comisario.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että on kohtuullista tunnustaa - ja olen iloinen siitä, että asiasta vastaava komissaari, herra Marín, on tänään täällä läsnä - että Euroopan komissio on reagoinut tuon pyörremyrskyn tuhoisiin vaikutuksiin nopeasti ja tehokkaasti, ja toivomme, että komissio voisi ehdottaa pian alueen jälleenrakennussuunnitelmaa herra komissaarin sanojen mukaisesti.
French[fr]
J'estime, Monsieur le Président, qu'il convient de reconnaître - et je me félicite de la présence ici cet après- midi du commissaire responsable, M. Marín - que, face aux effets dévastateurs de ce cyclone, la Commission européenne a réagi rapidement et efficacement, et nous espérons qu'elle pourra proposer rapidement un plan de reconstruction pour la région conformément aux déclarations de M. le commissaire.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, Senhor Presidente, é de toda a justiça reconhecer - e congratulo-me pela presença aqui esta tarde do senhor Comissário Marín, responsável por esta matéria - que a Comissão Europeia tenha reagido de forma rápida e eficaz face aos devastadores efeitos do furacão, e esperamos que brevemente apresente um plano de reconstrução para a região, de acordo com o anúncio feito pelo Comissário.
Swedish[sv]
Jag tycker, herr ordförande, att det är rätt att erkänna - och jag välkomnar att den ansvarige, kommissionär Marín, är här denna eftermiddag - att Europeiska kommissionen inför de förödande effekterna av denna orkan regerade på ett snabbt och effektivt sätt, och vi hoppas att den snabbt kan komma med ett förslag till återuppbyggnadsplan för regionen, i enlighet med det som kommissionen har uttryckt.